六_莫黛斯特·米尼翁

一八一六年春季，夏尔每年三万利勿尔年金的收入得到支付，他一共有了约四十万法郎。那时国内的迫害已经压得拿破仑的士兵喘不过气来。于是夏尔决定离乡背井到美洲撞大运去。杜梅陪着他，由巴黎西下勒阿弗尔。滑铁卢大战之后的一片混乱之中，他曾将杜梅带在自己坐骑后面，救了他一命。说巧也巧，不过这种事在战争中倒很平常。杜梅跟上校对问题的看法完全一致，也和上校一样感到沮丧。这个布列塔尼人象条鬈毛狗一样到处跟随着夏尔（这可怜的士兵将夏尔的两个女儿当偶像一样崇拜）。夏尔心想，中尉对他服服帖帖，惯于服从命令，正直诚实，对他又很依恋，完全可以成为一个既忠实又有用的奴仆。于是他提议要杜梅当个听从他指挥的老百姓。杜梅正想靠这个人家生活，就象槲寄生依附于橡树一般，看到这家人愿收留他，自然欣喜若狂。上校在勒阿弗尔待机登船，选择船只并且考虑每艘船航行的目的地能提供什么样的发财机会。就在这期间，他听人家说起，和平来到，给勒阿弗尔带来了光辉灿烂的前景。他倾听着两个市民的高谈阔论，看出了发财的门道，于是来到勒阿弗尔，当上了船主、银行家兼业主。他买了二十万法郎的地产和房屋，又派一艘船驶往纽约，船上满载着在里昂低价购得的法国丝绸。他的经纪人杜梅随船出发。这头，上校及其全家在王政街上最漂亮的一所房屋中安了家，发挥出普罗旺斯人的活动能力和绝顶聪明，学习银行事务。那头，杜梅已发了两笔财，因为他返航时又装回了低价购得的棉花。这一去一回两笔交易给米尼翁商行赚到了大钱。于是上校购进了安古维尔的别墅，并且将王政街上一所简朴的房屋送给杜梅作为报答。可怜的布列塔尼人从纽约回来时，除了棉花之外，还带来了一位娇小玲珑的妻子。这个女子嫁给他，主要原因是喜欢他是一个法国人。格吕梅尔小姐大约拥有四千美元，折合两万法郎。杜梅将这笔钱投资到上校的商行内。杜梅这时已经成为船主的alterego①，他短时间内学会了账务，用他自己的话来说，这门学问能把上士与商业二者的界限划分出来。整整二十年身遭不幸，此时，眼看自己有了一所房子，他的东家又慷慨大方，给房子配上了全套漂亮的家具，他的本金生出了一千二百法郎的利息，此外还有三千六百法郎的薪水，这位天真的大兵自认为是世界上最幸福的人了。杜梅中尉真是做梦也不敢期望会有如此这般的境遇啊！使他更加心满意足的是，他感到自己是勒阿弗尔最有钱的商行的主要角色。杜梅太太生了好几胎，都是一生下来就死了，真是不幸。最后一次生产，更是受尽磨难，她再也不能指望有孩子了。于是她跟杜梅一样，十分钟爱两位米尼翁小姐。即使杜梅自己有孩子，喜爱这两位小姐的程度可能也要超过喜爱自己的孩子。

①拉丁文：另外一个我。转义为：心腹、挚友、忘年交。

杜梅太太出生在惯于勤俭持家的自耕农家庭，她自己和全家有两千四百法郎就已足够。每年杜梅就又有两千几百法郎入到米尼翁商行之中。老板查看年终总账时，还常常赠送给他一笔与其劳务相当的酬金，这就更增加了银钱总管户头的金额。到了一八二四年，总管的本金已高达五万八千法郎。也就在这时，德·拉巴斯蒂伯爵（这个头衔从来没人提起过），夏尔·米尼翁厚待他的银钱总管，让他住进了木屋别墅。现在，莫黛斯特和她的母亲正默默无闻地住在这里。

米尼翁太太在丈夫走时仍然如花似玉。如今这般惨状，缘由无非是发生了一场灾祸。夏尔外出不归，也出于此。忧郁悲伤用三年时间摧毁了这位性情温和的德国女子的美貌，正好比虫子钻进了一个上好果子的心里一般。要列出这痛苦的总账，并不困难。两个孩子夭折，在这颗什么都不会忘却的心中，是双重的cl－giBt①。夏尔当了俘虏，被送往西伯利亚，这位多情的女子，几乎每日悲痛欲绝。正在贝蒂娜每天为丈夫的命运担心的时候，富足的瓦朗罗德银号又遭破产，可怜的银行家囊空如洗地与世长辞。这对她是极大的打击。与她亲爱的夏尔久别重逢，过度的欢乐又几乎摧残了这株德国花草。接着，帝国二度崩溃，夏尔准备远涉重洋到国外，又好似寒热复发一般折磨人。后来，持续十年家道中兴，他们成为勒阿弗尔的第一号大户。买卖人交了好运，米尼翁别墅一派豪华气象，各种消遣娱乐、宴会、舞会、招待会连续不断。

①法国墓碑用语：长眠于此。

夏尔享有极高的威望，受到人们的敬重。此人对她又一往情深，用忠贞不贰的爱情来报答忠贞不贰的爱情。这一切又使这位可怜的女子对生活产生了信心。就在她不再怀疑的时候，就在她度过急风暴雨的白天，依稀望见宁静的黄昏的时候，意想不到的灾祸从天而降，至今还压在这两家人的心头。下面就会谈到，这两家人怎样成了一家人。一八二六年一月，一次庆祝会上，勒阿弗尔全城的人都同意提名夏尔·米尼翁为代表勒阿弗尔的国民议会议员。就在这时，从纽约、巴黎和伦敦来了三封信，简直就是往幸运的玻璃大厦上重重击了三锤。十分钟的功夫，破产拍打着秃鹫的翅膀朝这美满的幸福猛扑下来，就象一八一二年严寒扑向法国大军一样。夏尔·米尼翁熬了一个通宵和杜梅一起算账。一夜之间，他主意已定。一切值钱的东西，包括家具在内，全部卖掉，正好够还清全部债务。

“勒阿弗尔谁也别想再看见我走路，”上校对中尉说道，“杜梅，我把你的六万法郎带走，按六厘利息算……”

“三厘好了，上校。”

“那就一点都不算好了，”夏尔·米尼翁断然答道，“在新开张的贸易中，我算你一份。‘莫黛斯特’号，现在已不再属于我。这艘船明天启航，船长把我带走。我把妻子、女儿托付给你。我不会写信来。没有消息，就是一切顺利。”

杜梅永远是一个中尉，他对于上校的计划，竟然没有问上一个字。“我估计，”他后来对拉图奈尔会意地说，“上校心中主意已定。”

第二天，晨光熹微时分，他将上校送到“莫黛斯特”号船上。船只准备开往君士坦丁堡。在船尾上，布列塔尼人对普罗旺斯人说道：“你最后还有什么吩咐，上校？”

“不要叫任何人靠近木屋别墅！”父亲强忍泪水大声说道，“杜梅，你要象獒狗看守孩子那样，给我看好这最后一个孩子。

谁想勾引我这二女儿，就要谁的命！什么都不要怕，就是上断头台也不要怕。你如果上断头台，我也跟你去！”

“上校，放心经营吧！你的意思我明白。莫黛斯特小姐，你交给我时什么样，将来你再看见她时，还是什么样，不然，就要我的命好了！你了解我，你也了解咱们那两条比利牛斯狗。谁也到不了你女儿身边！对不住，我太罗嗦了。”

象从前在茫茫的西伯利亚荒原上两人彼此认识了对方的价值一样，这两个军人拥抱在一起。当天，《勒阿弗尔邮报》登出了下面一则新闻，这则勒阿弗尔头条新闻令人震惊，简洁有力，诚实正直！

夏尔·米尼翁公司停止支付。下列清算人负责支付一切债券。从即日起，即可到此三处贴现到期票据。出售不动产完全可以支付往来账户。

为保证公司信誉及防止本公司信誉在勒阿弗尔动摇，特此通告。

夏尔·米尼翁先生已于今晨乘“莫黛斯特”号前往小亚细亚，全权委托我等贴现一切证券、票据，包括不动产票据。

银行账户清算人：杜梅

城乡财产清算人：公证人拉图奈尔

商业证券清算人：哥本海姆

拉图奈尔之所以有今天，全亏了米尼翁先生的好心帮助。