四_猫打球商店

午夜的钟声响了，突然间听到马车夫的吆喝声，大门打开了。画家的马车在静寂的院子里的石板路上滚动。

“房间里这么亮是什么意思？”泰奥多尔走进他太太的房间时用快活的声调问。奥吉斯婷很乖巧地抓住这个有利时机，跳上去搂住丈夫的脖子，把画像指给他看。画家顿时像一块石头似的呆住了，他的眼睛一会儿望着奥吉斯婷，一会而望着足以说明一切的画像。吓得半死的奥吉斯婷偷偷地窥视她丈夫的前额，这个前额正在逐渐转变，已经变得非常可怕，一条条的皱纹多起来了，像云层般凑拢来了。当她的丈夫用冒出火来的眼光和非常阴沉的声音质问她时，她觉得自己的血液已经在血管里凝固了。

“你从哪里得来这幅图画？”

“德·嘉丽基莉雅诺公爵夫人还给我的。”

“是你问她讨的吗？”

“我根本不知道这幅画在她那里。”

这个天使的温柔的声音，或者说她的富有魔力的幽怨的声音，也许可以感动一些杀人的生灵，却不能感动一个虚荣心受到损害而苦恼万分的艺术家。

“她干的好事！”画家大发雷霆地吼嚷，“我要报复，”他一边说一边大踏步地走来走去，“我要使她丢尽脸皮！我要画她，我要把她画成梅莎莲[43]晚上从克劳特的宫殿跑出来的样子。”

“泰奥多尔……”奥吉斯婷用半死不活的声音说。

“我要杀死她。”

“我的天！”

“她爱上了骑兵上校这小子，因为他骑马骑得好……”

“泰奥多尔！”

“呸！不要管我！”画家用一种近乎怒吼的声音对他的妻子说。

这个丑恶的场面没有详细叙述的必要，因为到了后来，画家在盛怒中的言语行动，在一个不像奥吉斯婷那样年轻的妇女看来，一定会以为他疯了。

[41]布洛涅森林（bois de Boulogne），巴黎著名的森林公园，是良好的散步场所。

[42]阿尔卑斯山，欧洲最高的山脉，其顶峰勃朗峰（Mont nc），高4807米，位于法国。

[43]梅莎莲（Messaline）是罗马皇帝克劳特一世的第一个妻子，以奢侈放浪著名，公元48年被杀。

[44]蒙马特尔（Montmartre），巴黎的一个区。