夏庞蒂埃先生在重新印行《味觉生理学》的时候,曾经有一个我认为绝妙的想法,就是作为对应,一并加上《婚姻生理学》①。两本书的题目颇有关联,我不得不在这里就拙着与布里雅-萨瓦兰的大作一起印行这件事稍稍作点解释。
①夏庞蒂埃是出版商,《味觉生理学》(1825)是法国十九世纪美食家布里雅-萨瓦兰的作品,虽谈论厨艺,但语言轻松活泼,极有风趣。一九三八年八月再版,同年十月,巴尔扎克的著作《婚姻生理学》再版。
《婚姻生理学》是我的处女作,写于一八二〇年。那时候,只有几个朋友看过。他们在很长一段时间反对出版。因此,这本书虽已于一八二六年付印,但从未公开面世。所以,在形式上没有剽窃的可能,有的只是我与本时代文笔最优美、最流利、最华丽的作家之一的这种光荣的偶合罢了。从一八二〇年起,我便订下计划,打算把一切与经过深入分析的社会生活有关的事情,集中在四部描写政治道德、科学见解和讽刺批评的作品里。这几部作品都已经着手写,进度也大致一样,取名为《分析研究》,作为我的作品《风俗研究》及《哲理研究》的压轴之作。
一本得到大众喜爱和欣赏的书,按照作者的说法,有如一席摆满美味佳肴的结婚喜筵,而在书后加上这篇附录,等于在盛宴之后,贸然端上一道甜食。为了解释这种胆大妄为的做法,有必要附上这篇纯属个人意见,并带有“声明”这种通病的绪言</a>。
巴尔扎克
①即《风雅生活论》,其中相当一部分论服饰。
②《治马原则》见《风雅生活论》中《计划》的第四部分。《柯丽娜》是法国十九世纪作家斯塔尔夫人所写的悲剧性浪漫主义小说,一部描写理想与爱情的作品。
③《勒内》,十九世纪法国浪漫主义作家夏多布里昂的著名小说,主人公勒内一生颠沛流离,郁郁寡欢,是典型的浪漫主义英雄。
④巴尔扎克认为,声如其人。从一个人的声音、音域及音调,可以知道其性格及内心活动。
一切影响及于粘膜的过度行为均可缩短人的寿命。
格言之七