第五幕_青年同盟

〔侍从官家大客厅。大门在后边。左右各有几扇门。凌达尔站在一张桌子旁边看文件。有人敲门。

凌达尔 请进。

费尔博 （从后面进来） 你早。

凌达尔 你早，费尔博大夫。

费尔博 没出什么事吗？

凌达尔 喔，没有。可是——

费尔博 可是什么？

凌达尔 不用说，那件大新闻你一定听见了吧？

费尔博 没听见。什么新闻？

凌达尔 难道你没听见斯通里出了事儿？

费尔博 没有。

凌达尔 孟森</a>跑了。

费尔博 孟森跑了？

凌达尔 跑了。

费尔博 真想不到——！

凌达尔 昨天外头就有不好听的谣言，可是后来孟森又露了露面，他想迷惑别人的眼睛——

费尔博 为什么？怎么回事？

凌达尔 据说是因为木料生意大亏本。克立斯替阿尼遏好几家木料行都不肯付款了，因此——

费尔博 因此他就跑了！

凌达尔 大概是跑到瑞典去了。今天早晨官府派人接管了斯通里，现在正在把他的产业一件一件查抄登账——

费尔博 他那些可怜的儿女呢？

凌达尔 他儿子好像跟这事没关系。至少我听说他装着一副满不在乎的样子。

费尔博 那么他女儿呢？

凌达尔 嘘！他女儿在这儿。

费尔博 在这儿？

凌达尔 今天早晨，他们家的老师赫黎带着她和两个小的躲到这儿来了。现在布拉茨柏小姐正在张罗他们，你知道，这件事是瞒人的。

费尔博 出了这件事，孟森女儿心里受得了吗？

凌达尔 喔，大概还受得了。你想，她在家里过惯了那种日子——再说，你要知道，她——喔，侍从官来了。

侍从官 （从左边进来） 你来了吗，费尔博大夫？

费尔博 是，我出来得很早。恭喜，恭喜，侍从官。

侍从官 喔，说什么恭喜！反正我得谢谢你，我知道你是一片好意。

费尔博 侍从官，我要请问——？

侍从官 我插一句话，往后请你别再这么称呼我。

费尔博 这是怎么回事？

侍从官 我是个铁厂老板，别的什么都不是。

费尔博 这话真怪！

侍从官 我已经放弃了我的官衔。今天我就要把辞呈递上去。

费尔博 你先别忙。

侍从官 当初蒙国王加恩，赐了我一个官衔，那是因为我家好几代的名声都是清清白白的。

费尔博 现在怎么样？

侍从官 现在我家出丑丢脸，像孟森先生一样。不用说，你一定听见孟森的事儿了吧？

费尔博 不错，我听见了。

侍从官 （向凌达尔） 还有他别的消息没有？

凌达尔 没什么别的，无非是他还连累了一大批年轻人。

侍从官 我儿子怎么样？

凌达尔 你儿子已经把结清的账目交给我了。他的欠款可以全部付清，可是没东西剩下了。

侍从官 唔。那么你把我的辞呈誊清一遍，好不好？

凌达尔 好吧。（从右边最靠前的门里出去）

费尔博 放弃官衔的事你仔细想过没有？这档子事只要悄悄地安排一下就行了。

侍从官 当真！外头出的事情我能假装不知道吗？

费尔博 喔，说了半天，到底出了什么事情？他不是已经写信给你，认错赔罪，求你饶恕他吗？这是他头一回干那种事。想个办法一遮盖不就完了吗？

侍从官 你肯干我儿子干的那种事吗？

费尔博 他下回不会再犯了，这是主要的一点。

侍从官 你怎么知道他下回不会再犯了？

费尔博 不说别的，单说你自己告诉我的他们小夫妻吵架的事情，就知道他以后不会再犯了。不管别的怎么样，这回吵过架，下回他就不敢胡来了。

侍从官 （在屋里走来走去） 可怜的赛尔玛！我们不能再过太平幸福的日子了！

费尔博 世界上还有比太平幸福的日子更有价值的东西。你的幸福一向是一种幻象。老实告诉你，你的幸福和你其他许多东西都是建筑在空心基础上的。侍从官，你眼光太近，并且自以为了不起！

侍从官 （止步） 我？

费尔博 不错，是你！你一向以为自己家世光荣，门 侍从官 我看人根据事实，不根据言论，史丹斯戈先生。

史丹斯戈 这话说得真大方！

侍从官 从今以后，既然你愿意来，在我这儿尽管随便，不要客气。

史丹斯戈 当真？使得吗？（有人敲门）

侍从官 进来。

〔本地几个领袖人物、市参议员和其他的人走进屋来，侍从官起身迎接。大家向他道喜，他客气了几句，跟他们随意谈话。

托拉 （这时已经从左边 凌达尔 刚才你说什么？你说你的女儿订婚了？

侍从官 订婚了，你看怎么样？

凌达尔 好极了！什么时候订的？

费尔博 （急忙） 改天再告诉你。

侍从官 五月十七日订的。

费尔博 什么？

侍从官 就在瑞娜小姐上这儿来的那天订的。

托拉 爸爸，爸爸，你莫非早就知道——？

侍从官 我知道，宝贝。我一向就知道。

费尔博 啊，侍从官——！

托拉 谁想得到——？

侍从官 下回我在窗口打瞌睡的时候，我劝你们这些小姐奶奶们说话声音小点儿。

托拉 哦！你在窗帘后头偷听？

费尔博 现在我明白了！

侍从官 你是个有话藏着不肯说的人。

费尔博 我早说了会有好处没有？

侍从官 对，费尔博。这些日子我学了些乖巧。

托拉 （低声向费尔博） 你这人真能 藏着话不说。史丹斯戈先生的这些事儿——为什么你在我面前一字不提？

费尔博 老鹰在鸽子窝上头打旋的时候，我们只要暗地里保护小鸽子，不必惊动她。

〔他们的话头被伦铎尔曼太太打断。

海瑞 （向侍从官） 对不起，侍从官，咱们俩那几件小债务官司只好无限期地搁起来了。

侍从官 是吗！为什么？

海瑞 你要知道，我已经担任了阿斯拉克森报馆社会新闻采访员的职务。

侍从官 好极了。

海瑞 不用说，你一定明白——我手里有这么些事儿——

侍从官 好，好，老朋友，我等着就是。

伦铎尔曼太太 （向托拉） 真是，我告诉你，他害我赔了不少眼泪，那坏家伙。现在我谢谢上帝，巴斯丁到了我手里。那家伙像海里的泡沫儿一样地靠不住。他烟瘾又那么大，布拉茨柏小姐，他吃东西还挑剔得厉害。我看他简直是个老馋嘴。

女用人 （从左边进来） 饭开好了。

侍从官 走吧，大家一块儿来。伦德斯达先生，你得挨着我坐。还有阿斯拉克森先生，你也挨着我。

凌达尔 饭后，咱们得喝好几杯喜酒呢！

海瑞 对。你们也许得让我老头子给“不在座的朋友们”讨一杯喜酒喝。

伦德斯达 有一位不在座的朋友将来会回来，海瑞先生。

海瑞 你说的是史丹斯戈？

伦德斯达 正是。诸位先生，你们瞧着吧！再过十年或是十五年，史丹斯戈不是国会议员就是部长——说不定还是国会议员兼部长呢。 [2]

费尔博 再过十年或是十五年？也许是吧。可是到那时候他不见得能当青年同盟的领袖了。

海瑞 为什么不能？

费尔博 因为到那时候他的青年就要——靠不住了。

海瑞 那么，他可以当“靠不住同盟”的领袖啊。这是伦德斯达的话。他学了拿破仑的口气说：“只有靠不住的人才能当政客。”嘻嘻！

费尔博 不论怎么说，咱们这个同盟，在青年时期也罢，在靠不住的时期也罢，都得让它站住脚，并且让它永远是青年同盟。当初史丹斯戈创办这个同盟，大家在独立日的兴头上把他抬起来的时候，他说过这么一句话：“咱们青年同盟有上帝保佑。”我想，尽管赫黎先生是一位神学家，他也会允许咱们借用那句话。

侍从官 朋友们，我也这么想，因为我们一直在黑暗中瞎摸乱撞，幸亏天使老在暗地里指点我们。

伦德斯达 喔，在这件事上头，我想天使的力量很有限。

阿斯拉克森 这是本地老一套的情况造成的，伦德斯达先生。

——剧终

* * *

[1] 这是一句讽刺话，暗骂那些客人像是伺候贵人的衙役公差。

[2] 易卜生在一八六九年写这个剧本的时候，挪威的部长不能兼任国会议员。后来，在一八七二到一八八四年的宪法斗争中，这个制度改变了，结果自由党获得胜利，自由党的领袖做了内阁首相，易卜生在这儿的预言果然应验了。