三十八_处女地

在这一切事情发生以后，过了两天，一辆大车驶进了那个“谦和的”佐西玛教士的院子里，车上坐的一男一女都是我们熟识的人。他们到后 [121] 见普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》 [122] 瓦西里岛是彼得堡的一个区。

[123] 意大利语：我是罗加·狄·圣阜姆伯爵夫人！

[124] 帕克林摹仿马舒林娜用俄国口音把意大利语contessa（伯爵夫人）念成了“康捷莎”。

[125] 帕克林故意用俄国口音念意大利文，把伯爵念成了“康捷”。

[126] 斯纳波奇卡是斯南杜里娅的爱称。

[127] 阿尔希普·彼列片季耶夫：未详。

[128] 伊·康德（1724—1804）是德国哲学家。俄语“康德”这个词的意义是“边饰”、“镶边”、“滚边”等等，在俄国，工程师、炮兵和军队中的科技人员在他们制服的领子上都有这种“边饰”，所以帕克林这样说。

[129] 阿格列曼茨基——指俄国歌唱家兼乐队指挥德·亚·阿格列涅夫—斯拉维扬斯基（1834—1908），他的合唱团演出的节目多数是俄罗斯民歌、哀歌和壮士歌。一八六九年阿格列涅夫—斯拉维扬斯基同他的合唱团在俄国全国巡回演出。帕克林对他批评的根据是说他歪曲了民歌的风格。

[130] 这是俄国人喜欢吃的一道菜。

[131] 阿里斯达克（公元前215—前143），希腊语言学家，他由于注释希腊作家的作品（尤其是荷马的著作）而闻名于世。斯科罗皮兴是一个虚构的人物。

[132] 乔·罗西尼（1792—1868），意大利作曲家，他的作品有喜歌剧《塞维勒的理发师》和爱国歌剧《威廉·退尔》等。“听了罗西尼”，是说听</a>了罗西尼作的歌剧或曲子；“看了拉斐尔”，是说看了拉斐尔的画。

[133] 这里指的是从前俄罗斯已婚妇女在节日戴的帽子。

[134] “喝茶的时候咬方糖”是纯粹俄罗斯人的习惯。

[135] 正统派是法国拥护波旁王朝复辟的保皇党人，在一八三○年波旁王朝第二次被推翻以后，他们才形成了政党。

[136] 亨利五世，指法国的亨利·沙尔·尚博尔伯爵，他是波旁王朝长系的最后代表，在一八三○年七月革命以后，逃亡国外。他是法国王位的僭望者，称为“亨利五世”，却没有能回法国做一天的国王。

[137] 一八七○年冬天法国刚刚在普法战争中战败，法国皇帝拿破仑三世被普鲁士军俘虏。