信一四○ 黎伽寄郁斯贝克_波斯人信札

（寄×××）

巴黎的法院 [1] 正被贬到一个名为彭多阿斯 [2] 的小城中去。内阁会议给它送去一份通知书，令它存案或表示赞成，这通知书使它丧失体面，于是它用了使内阁会议失体面的方式，将这通知书存案了。

王国境内，还有几处法院，也被同样待遇威胁着。

这类团体总是讨人厌的：因为它们不接近君主则已，一接近君主就是为了奏闻令人发愁的真实；当一大群宫廷侍奉之臣，正在不停地对君主们介绍人民在他们统治之下如何幸福的情形时，这类团体却来揭穿廷臣们的谀词，而将他们所接受的人民的呻吟与眼泪，献于御座之前。

亲爱的郁斯贝克，如果需将真情实况奏给君主，实在是个沉重的负担。君主们应当想到，决心如此做的人，亦出于不得已；倘如不是迫于义务，出于敬意甚至忠爱，他们不至于下此决心办理对于自己也可悲可痛的手续。

一七二○年，主马达·巫拉月二十一日，于巴黎。

* * *

[1] 也就是议会，当时法国的法院兼有议会性质，但是和后世的议会又不同。

[2] 彭多阿斯，巴黎西北小城，但今天已经是三十九万人口的中等城市。