信八十一 波斯驻莫斯科维亚 [1] 使臣纳拱寄郁斯贝克_波斯人信札

（寄巴黎）

亲爱的郁斯贝克，世界各民族中，论争城略地，丰功伟绩无过于鞑靼民族。鞑靼族人为宇宙之真正统治者，所有其他各国人民似乎均为服役于鞑靼而生。鞑靼族为若干帝国之建立者，亦为若干帝国之毁灭者。在各时代，鞑靼在地球上留下了他威力的烙印；在各世纪，鞑靼族一直是各国的灾祸。

鞑靼人曾经两度征服中国， [2] 目前还把中国屈服在他们号令之下。

他们统治着形成莫卧儿帝国的那些辽阔的地方。

他们坐在居鲁士 [3] 和古斯达博的宝座上，在波斯称王做主。他们征服过莫斯科维亚。在土耳其人的名义之下，他们在欧、亚、非三洲征服了无边无垠的土地，而统治了世界的这三部分。

谈到更古老的时代，颠覆罗马帝国的某些民族，也是出于鞑靼。

和成吉思汗</a>的武功勋业相比，亚历山大的勋业算得了什么呢？

这个胜利的民族，所缺少的就是历史学家，没有人歌颂对于神奇事迹的回忆。

多少不朽的功勋被埋没在遗忘之中！多少帝国被他们建立了起来，而我们连根源都不知道！这黩武的民族，惟一操心的只是眼前的光荣，和在任何时代都能战胜的把握，所以毫不想到如何以过去勋业的记载，使后世知道他们曾经存在。

一七一五年，莱比尔·安外鲁月四日，于莫斯科。

* * *

[1] 古称莫斯科附近地区为莫斯科维亚，有时亦作全俄国的统称。

[2] 此处所谓鞑靼，是泛指蒙古、突厥（土耳其）、女真（满洲）等民族。所谓中国两度被鞑靼征服，是指元朝与清朝。作者作《波斯人信札》约在一七二○年，正当中国清代康熙</a>年间。

[3] 居鲁士，波斯之建国者，公元前五五九年至五二九年在位。