信二十七 郁斯贝克寄耐熙_波斯人信札

（寄伊斯巴汗）

我们此刻在巴黎，这是太阳城 [1] 傲慢的敌手。

从士麦那启程时，我托友人伊邦给你寄去盒子一只，里面有几件薄礼，此信亦由伊邦转上。我和他虽相距五六百里 [2] ，我常给他去信，而我接到他来信也很方便，就如他在伊斯巴汗，我在高亩。我的信件先寄马赛，从马赛不断有船开往士麦那。寄往波斯的信，由每天前往伊斯巴汗的亚美尼亚骆驼队带走。

黎伽身体十分健康。体格强壮、年纪轻、天性的快乐心情，使他战胜一切考验。

可是，我自己呢，身体却不佳。我身心俱敝，忧思郁积，日甚一日。由于健康减退，我远望祖国，益觉身在异邦，举目皆非。

不过，亲爱的耐熙，我请求你，设法使我的女人们不知道我的现况。因为，假如她们爱我，免得她们落泪；假如她们不爱我，我绝不愿意她们得此消息，益发胆大妄为。

倘如我那些阉奴以为我情况危急，他们和女人狼狈为奸也可以逃避惩罚，那么他们对于能使顽石点头</a>、死者复苏的女性的甜言蜜语，立刻会失去抵抗。

再见，耐熙，我乐于对你表示信任。

一七一二年，舍尔邦月五日，于巴黎。

* * *

[1] 指伊斯巴汗，意谓只有巴黎能与波斯的京城伊斯巴汗相比。

[2] 此地所谓一“里”，约当今的四公里。