信二十三 郁斯贝克寄友人伊邦_波斯人信札

（寄士麦那）

经过四十天航程，我们到达了里窝那。这是一座新的城市，它见证了托斯坎纳 [1] 地方公爵们的天才，他们将一片池沼地上的乡村变为意大利最繁荣的城市。

此地妇女享受着很大的自由。她们可以隔着一种名为“妒忌” [2] 的窗子观看男子；她们天天可以出门，由老妇人陪伴着；她们只戴一层面幕 [3] 。她们的姐夫妹夫、舅父伯父、侄儿外甥，都可以去见她们，丈夫几乎决不因此而表示不满。

一个伊斯兰教徒初次看见基督教城市，真觉得洋洋大观。姑且不提一看便知、触目皆是的事物，比方建筑物、服装以及主要的风俗习惯的区别。甚至在最微不足道的事物中，我也感到奇特，但是不能用言语表达。

我们明天就动身去马赛，但并不打算久住。黎伽和我的计划是即刻到巴黎去，那是欧洲帝国 [4] 的首府。旅行者总是寻找大城市，大城市乃是外国人公有的祖国。

再见，请你深信勿疑，我永远爱你。

一七一二年，赛法尔月十二日，于里窝那。

* * *

[1] 今意大利中部地区，昔为大公国，以佛罗伦</a>萨为首府，一八六○年并入意大利。

[2] 一种百叶窗。

[3] 此处指古代的意大利，今日意大利妇女并不戴面幕。至于波斯古代妇女，出门时须戴四层面幕。

[4] 这是广义的说法，其实就是指全欧洲。