信十五 黑阉奴总管寄黑阉奴亚隆_波斯人信札

（寄埃塞垅）

我祷告老天，请它把你带回到这儿，并且使你避免种种危难。

虽然所谓友谊这种关系，我几乎从未经验过；虽然我彻头彻尾闭塞在自己的小天地中，而你却曾经使我感觉到，在我胸膛中还有一颗火热的心。对于受我管辖的那群奴隶，我是个铁石心肠的人，但是我以喜悦的心情看你从儿童长大成人。

当年，时间一到，主人的视线投射在你身上了。刀子将你和“自然”分割开的时候，“自然”的热力在你身上尚远未抬头。 [1] 我姑且不说，当时我是否替你抱不平，还是见你升到我的地位而感觉高兴。我平息了你的哭喊。我认为你开始了新生命，你从永远听命于人的奴隶地位，进入了将要使人听命于你的奴隶地位。 [2] 我经心着意地教育你。教导总难免严厉，因而在很长的时期内，你竟不知道我多么爱你。可是，你确乎被我热爱，我不妨告诉你，我爱你，犹如父亲爱儿子，假如父子之称，能适用于你我的命运。

你将周游基督教徒所居住的各国，他们从未有所信仰 [3] ；你在那些地方不可能不受许多玷污。先知的目光，在千百万敌人之间，如何能注视你呢？我愿我们的主人在回来时，到麦加 [4] 去朝真：在那天使的圣土上，你们各位都要净化一番。

再见。

一七一一年，主马达·阿赫鲁月十日，于伊斯巴汗内院。

* * *

[1] 意谓亚隆受阉割时，身为童子，人情未通，不知自身遭受的残酷到什么程度。

[2] 当了阉奴，可以指挥奴婢，甚至管束后房妇女。

[3] 指伊斯兰教的信仰。

[4] 穆罕默德诞生地，靠近红海。