信一 郁斯贝克 [1] 寄友人吕斯当_波斯人信札

（寄伊斯巴汗 [2] ）

在高亩 [3] ，我们只逗留了一天。朝拜了生过十二位先知的圣母 [4] 的坟墓，接着又赶路。昨天，从伊斯巴汗出发以来的第二十五天，我们到达大不里士 [5] 。

为求知欲所驱使，我和黎伽宁愿离乡背井，置平静生活的安乐于不顾，辛辛苦苦，出来寻求贤智之道；在这样的波斯人之中，我们可能是最早的两个。

我们出生于一个繁荣的王国，但我们不曾以这王国的疆界作为我们知识的疆界，也不以为东方的光明，是照耀我们的惟一光明。

对于我们的出游，别人有何议论，请你来信见告。光说我爱听的话，那倒大可不必，因为我估计并没多少赞成我的人。来信寄埃塞垅 [6] ，我在那里将逗留若干天。

再见，亲爱的吕斯当！请你放心，无论我到天涯海角，永不失为你的忠实朋友。

一七一一年，赛法尔月 [7] 十五日，于大不里士。

* * *

[1] 贝克，奥斯曼帝国统治伊斯兰教国家时期的贵族爵位。

[2] 伊斯巴汗，波斯古都，一七二二年为阿富汗人所毁。

[3] 高亩，波斯地名。

[4] 此处指伊斯兰教先知穆罕默德之女法蒂玛。伊斯兰教什叶派尊法蒂玛为“圣母”。

[5] 大不里士，波斯地名，今伊朗西北部城市。

[6] 埃塞垅，土耳其地名。这是郁斯贝克和黎伽在从波斯到欧洲的旅程中所经过的大城市之一。

[7] 回历二月。回历即伊斯兰教太阴历，一年三百五十四日，十二个月，单月三十日，双月二十九日。