第五卷_失乐园

内容提要

清晨来到，夏娃告诉亚当她的噩梦</a>；尽管他为此感到不快，但仍安慰她；他们动身要开始他们白天的劳动。他们在凉棚的门口唱起晨祷的颂歌。上帝，为了使人不可辩解，派遣拉斐尔

〔1〕 来提醒他有关他的顺从，他的自由地位，他的敌人近在咫尺，他是谁，为什么是他的敌人，以及凡是有助于亚当去了解的别的情况。拉斐尔降落到伊甸园，他的外表得到描述；坐在凉棚门口的亚当远远地看到他的到来；他走出去迎接他，把他带到小屋，用夏娃采集的伊甸园的精选水果款待他；他们在桌子旁交谈。拉斐尔说明他的信使来意，要亚当留意他的处境，提防他的敌人；应亚当的请求，拉斐尔告诉亚当谁是那个敌人，他是如何成为敌人的，从他首先在天堂反叛说起，以及如何起因；他如何把他的队伍拉到北方地区，在那儿煽动他们与他一道造反；他说服了所有的追随者，只有一个叫亚比得 〔2〕 的撒拉弗是例外，后者在争辩中劝阻，反对无果，随后与其分道扬镳。

现在，清晨挪动她玫瑰色的脚步 〔3〕 从东方

一步步走来，把珍珠般的露珠 〔4〕 洒满大地，

就在这个时候，如平日一样，亚当醒来，

因为他的睡眠源自完全消化和适度水汽，

刺激性小，所以轻如空气，哪怕奥罗拉 〔5〕

舞扇，风过树叶和起雾小溪的轻微声音，

枝头百鸟的尖声晨歌 〔6〕 ，就足以轻轻驱散

他的睡眠。他发现夏娃还没醒来，秀发

不理，脸颊泛红，仿佛度过了一个睡眠

不宁的夜晚，这使他惊讶不已。他侧身

半坐半卧，迷恋陶醉，由衷之爱的目光

游走在她美丽的身上，不管她是醒是睡，

他都能够看到美丽绽放出来的独特魅力 〔7〕 ；

于是，他抚摸着她柔软的手，声音温柔，

就像当西风之神对弗洛拉 〔8〕 轻言细语一样，

悄悄地这样说道：“醒来吧，我最美的人，

我的新婚伴侣，我的最新发现，老天爷

最后的无与伦比的礼物，我的永远不会

厌倦的快乐，醒来吧，早晨天已经大亮，

清新的田野呼唤着我们；要去看看我们

照料之下的植物如何节节向上，香木橼

树林如何开花，没药树怎么滴脂，芦苇

怎么放香，造物主如何涂染她那些色彩，

蜜蜂落座花丛如何吮吸甘汁，我们正在

错过早晨的 无论是散文还是节奏鲜明的韵文，无需

鲁特琴或竖琴辅之以更多的甜美，反而

更加谐调悦耳：他们这样开始：

“善之父母，万能的上帝，这些都是你

光荣的杰作，你的这个宇宙的构架如此

合理，如此令人惊奇，那么你自己多么

令人惊奇！难以言表，你坐在这些九天

上方，就我们而言，要么看不见，要么

在你这些低首下心的作品之中似见非见，

然而，这些作品表明你不可想象的善良

和神圣的权力。请你们开口，光明之子

和天使们，你们能说会道，因为在天上，

在没有夜晚的白昼，你们看见他，你们

用颂歌和合唱的交响曲围绕在他那充满

欢乐的王座四周；在大地上，你们加入

芸芸众生，众口一词在祈祷开始、结束

和中间的时候，无休无止赞美他。群星

丛中最美丽的星辰 〔13〕 ，长长黑夜的终结者，

但愿你不属于黎明，最好是白天的可靠

保证，那么，当白昼起身，美好的晨祷

时间来临，你就可以用上你小小的光环

加冕晴朗的清晨，在你的领地上赞美他。

你，太阳，这个伟大世界的眼睛和灵魂，

承认他比你伟大；无论当你升起，到达

正午，还是当落日之时，你对他的赞美

响彻你永恒的轨道。如今与东方的太阳

相遇，月亮就马上带着恒星逃跑，沿着

他们固定的轨道逃跑；你和另外的五颗

漫游的星星 〔14〕 ，在天乐 〔15〕 中挪动神秘的舞步，

广为传颂对他的赞美，是他，召唤光明，

摆脱黑暗。空气，你们几大元素，自然

子宫最古老的分娩，四种元素 〔16〕 的联合体，

永久运动，反复循环，形式多样，彼此

融合，滋养万物，愿你的不断变化带给

我们伟大造物主的赞美相应地与日俱新。

你们，薄雾和水蒸气，此刻要么从小山，

要么从气浪腾腾的湖面升起，色调朦胧

或灰白，直到太阳用黄金刷在你的松软

裙边，为了向世界上伟大的创造者表达

敬意而升空，不是用烟云打扮本色青天，

就是用一阵一阵的降雨滋润干旱的大地，

袅袅上升，徐徐下坠，都是对他的礼赞。

风啊，来自四方的气流，不管轻轻呼吸

还是狂吼怒号，你们都在赞美他的荣耀；

汝等，每棵松树和花草，摇动你们的头，

以示你们的崇拜。条条清泉，边流边闹，

汝等发出的悦耳低语，是赞美他的优美

曲调。加入大合唱吧，汝等所有的生命

化身；汝等百鸟，向天歌，高高地飞向

天堂门，用你们的歌声，用你们的翅膀

送上对他的赞美；汝等，游动在水之中，

汝等，行走大地，要么高视阔步，要么

匍匐而行，请你们作证，我是默默无语，

还是让我的颂歌响亮地飞向山岗，沟谷，

泉边，凉爽的林荫，施教如何对他赞美，

无论早晨或晚上。为你欢呼，宇宙之主，

请一如既往，慷慨赐予我们最珍贵的善，

假如黑夜聚集或隐藏任何邪恶，驱散它，

就像现在光明赶跑黑暗一般。”

他们就这样天真地祈祷，一旦内心踏实，

他们立刻情绪稳定，恢复到往常的平静。

他们匆忙赶往田间从事他们上午的劳动，

在可爱的晨露和鲜花中，任何一排果树

都过于茂密，它们那些营养过度的枝条

伸展太远，必须要人手除去旁杈的缠绕：

不然的话，它们就会为葡萄藤牵线搭桥，

把她嫁给榆树 〔17〕 ；她，如果出嫁，她适宜

结婚的手臂就会团团抱住他，用她随身

携带的嫁妆，收养的一串串葡萄，装饰

他不育的树叶。高高在天的君主，看到

他们如此辛辛苦苦，出于怜悯，便召唤

拉斐尔来到身边，他是善于交际的精灵，

曾经屈尊与托比阿斯 〔18〕 结伴同行，并确保

后者与结婚七次 〔19〕 的女士婚姻成真。

“拉斐尔，”他说，“你听到什么在骚扰

人世？撒旦逃出地狱，穿过阴暗的深渊，

已经出现在乐园，昨夜他如何打扰人类

夫妇，如何图谋一旦毁掉他们就能毁掉

整个人类。如今事已至此，你就走一趟，

半天工夫，像朋友与朋友一样，与亚当

谈一谈，在他避开正午炎热午休的地方，

或者在凉棚，或者在阴凉之处，找到他，

他要么在用餐，好恢复散工之后的疲劳，

要么在休息；这次的谈话可以说是一次

忠告，提醒他注意自己所在的幸福环境，

他享有赐予的意志自由的幸福，也享有

赐予的他自己的自由意志，其意志尽管

自由，然而容易生变。由此警告他谨防

偏离正轨，切莫掉以轻心；此外告诉他，

他的危险，危险来自谁，什么样的敌人，

不久前他自己才从天堂坠落，暗中策划，

就在此刻，要让其他的生灵从同样天赐

之福的环境中坠落。用暴力？不，因为

那样将遭到反抗；于是就用欺骗和谎言。

让他知道这点，以免蓄意犯罪后，假装

惊异，没有得到提醒，没有事先告知。”

永恒的天父说出这样一番话，他在履行

全部的正义。接到自己的使命后，那位

有翼的圣徒不仅不敢耽搁，而且从成千

上万的撒拉弗中间，他站在那儿，华美

翅膀面纱一般把他遮盖，立即轻轻一跃，

飞过天堂中部。天使唱诗班向两边分开，

让出一条路，以便他迅速通过九天各段

道路，直到到达天堂的大门 〔20〕 为止，金色

铰链转动起来，那大门宽宽大大地自动

打开，就像鬼斧神工，最了不起的天才

建筑师才能够设计出来。出了天门一看，

没有阻挡他视线的烟云，没有星星阻碍，

无论多小的星星一颗没有，他看见地球，

与其他发光的天体相比没有什么不一样；

他看见上帝的乐园，一片片雪松覆盖在

一个个山头上。隐隐约约，就像在夜晚，

伽利略的双筒望远镜观察到的月球表面 〔21〕 ，

上边的一块块陆地和田园，或者像海员，

来自基克拉迪群岛 〔22〕 之中，看见得洛斯岛

或萨摩斯岛初现时模模糊糊，仅为斑点

大小而已一样。他面朝那儿，加速向下，

向那儿飞去，飞过广阔无边的飘渺太空，

穿梭在天体世界与天体世界之间，时而

翅膀稳健，顶着极风，时而翅膀又猛烈

扇动，划过不加抵抗的空气，一直飞进

那雄鹰高飞的领空，对所有的鸟类而言，

他看来好像一只凤凰，引来太多的凝视，

仿佛他就是那只长生鸟，在把遗骨敬献

太阳明宫后，他自己飞向埃及的底比斯 〔23〕 。

一旦降落到乐园东部的悬崖上，他马上

恢复了一个撒拉弗应该具有的身体外貌。

他长着六只翅膀，遮盖着他完美的身体

曲线：覆盖在宽宽的双肩上的一对翅膀，

像帝王的装饰品，如披风盖住他的胸膛；

中间的一对就像是一条星光灿烂的腰带，

围绕在他的腰间，又像一条短裙在天上

经过浸染，给着上絮状黄金和斑斓色彩，

裹住他的臀部和大腿； 引以为豪的狂热和爱的行动记录。正当

他们这样站着的时候，如环的队列形成

无法形容的一个一个圆圈，一圈套一圈，

天父上帝，身旁坐着他幸福无比的圣子，

位于最中间，他仿佛从一座燃烧的山上， 〔37〕

那座山的顶端辉煌灿烂，令人眼花缭乱，

这样说道：

“‘听我说，你们所有的天使，光明之子，

座天使，统治天使，权天使，道德天使，

掌权天使 〔38〕 ，听我的命令，它将不可撤销，

永远有效。今天我宣布，这是我的独子 〔39〕 ，

我是他的生父，在这圣山之上，他已经

涂上神圣化的油膏，你们此刻亲眼看见

他在我的右手边 〔40〕 。我指定他为你们首领 〔41〕 ，

我自己向他郑重承诺，天堂众生，不管

是谁，都要服从他，都要承认他是主人：

在他伟大的摄政统治下，你们务必保持

团结，团结得像一个人一样，永远幸福；

要是有谁不服从他，那也就是不服从我，

那也就是破坏团结，那么当天就要驱逐

出去，从上帝身边赶开，赶出他的神圣

视野，坠落掉进漆一般黑暗的无底深渊，

那儿就是他永远的归宿，注定不得救赎。’

“全能者如此一说，大家似乎为他的话

感到非常高兴；似乎一致，但也非全部。

那天，就像欢度其他庄严的日子，他们

围绕在圣山四周载歌载舞；神秘的舞蹈，

它与远方一颗颗行星所组成的明亮星空，

固定在她的轨道上旋转最为相像；犹如

座座迷宫，错综复杂，圆心不同，互相

牵连，当他们看来最无规律之际，同时

却似最有规律之时，舞曲与他们的舞步

丝丝入扣，完美和谐，如此流畅，令人

陶醉，以至于上帝自己的耳朵也在欣喜

聆听。其时傍晚逼近（虽然我们也拥有

我们的傍晚和我们的早晨，但是，我们

是为了享受愉快的变化，我们并不需要），

他们立刻从跳舞转向渴望中的美满晚宴；

全部排成一个个圆圈，就像他们站直时

一样，桌子搭好，天使的晚餐眨眼之间

堆上桌面，红玉色的琼浆玉液流光溢彩：

各种藤本植物的美味水果，天堂的特产，

盛满珍珠般的圆杯，钻石一样的菱形盏，

又大又重的金樽。花上憩息，头戴鲜艳

小花编织的花冠，就在无限慷慨的君王

面前，他们吃啊，他们喝啊，在这心旷

神怡的圣餐时间，尽情畅饮永生和欢乐，

没有饮食过度的担忧，那儿的严格措施

只是谨防暴饮暴食，他用丰足之手大量

给予，为他们之乐而乐。时间已到异常

芬芳的‘夜晚’携带云团从高高的神山

呼之而出的一刻，那儿光明与阴暗双双

对峙，最最明亮的天容已经换脸，变成

感激的黄昏（因为‘夜晚’披戴着深黑色

面纱不去那儿），玫瑰花香的一滴滴露珠

安排大家休息，但不包括上帝那双时刻

戒备的眼睛，整个辽阔的平原上，远比

这整个球形世界所展开的平原更加辽阔

（这些是上帝的庭院），众多的天使成排

成队，其营地延伸到充满生气的树林中，

生动活泼的溪流旁；无数的帐篷，突然

冒出，天上的临时房屋，他们睡眠之地，

凉风习习，除了那些出勤的以外，他们

在整个漫长的夜晚，围绕着至尊的御座，

轮流唱着悦耳的颂歌。但是，撒旦未眠，

却不是那样，现在这么叫他；他的原名

在天上再也听不到：他，担任重要职位，

即使不是位居 〔3〕 此处弥尔顿借用荷马史诗《奥德赛》 〔18〕 又译多比亚司，基督教次经《多比传》中的多比之子。

〔19〕 见本书 〔27〕 见《创世记》 〔28〕 位于黑海南岸一古王国。

〔29〕 阿尔喀诺俄斯是法亚基亚的王，他有一个天堂般的园子，四季如秋。奥德修斯曾参</a>观过。见荷马史诗《奥德赛》 〔30〕 指森林之神。

〔31〕 罗马神话中的果树女神。

〔32〕 特洛伊王子帕里斯被宙斯指定为赫拉、阿西娜、阿芙罗狄忒在艾达山（特洛伊城附近）比美的裁判。最后，帕里斯将象征“最美女神”的金苹果给了爱神阿芙罗狄忒。后来，帕里斯在阿芙罗狄忒的帮助下拐走了斯巴达的王后——美女海伦，从而成为了特洛伊战争的导火索。

〔33〕 基督教认为耶稣的母亲马利亚是“ 〔34〕 季节性的作物在伊甸园里四季如秋都能收获。

〔35〕 上帝的儿子们被人间美女陶醉，见《圣经·旧约·创世记》 〔36〕 春分点完整地绕行黄道一周所经历的时间。柏拉图认为是三万六千年。

〔37〕 弥尔顿认为此山类似于西奈山。

〔38〕 在中世纪中东学者丢尼修的《天阶序论》中，天使的分级为上三级：炽天使、智天使和座天使；中三级：主天使、力天使和能天使；下三级：权天使、大天使和天使。

〔39〕 见《圣经·旧约·诗篇》 〔42〕 即基督教徒心目中的救世主耶稣。

〔43〕 指别西卜，基督教《圣经》中的魔鬼。见本书 〔45〕 早期基督教教义著作中对堕落以前的撒旦的称呼。见《以赛亚书》 〔46〕 指与撒旦造反的天使们。

〔47〕 又译路西法，曾经是天堂中地位最高的天使，在未堕落前任天使长的职务。他由于过于高贵，意图与神同等，率领天界三分之一的天使举起反旗，因失败而堕落成撒旦。

〔48〕 见《圣经·新约·歌罗西书》 〔49〕 指上帝的法律、法令。