第四卷_失乐园

内容提要

撒旦现在看到伊甸，并且就在他必须尝试反上帝反人类的大胆计划的地方附近，此刻他疑虑重重，陷入恐惧、妒忌和绝望的激情漩涡之中；但最终他确认从恶，继续他奔向伊甸园的行程；描写转入伊甸园的外貌景象及其所处环境；他跳过边界，变成一只鸬鹚 〔1〕 蹲在生命树上，从乐园的最高点四下观望。描写乐园；撒旦 〔5〕 指约翰。

〔6〕 指末日审判。在《启示录》中，圣约翰预见末日，上帝交给他一个卷轴，上面有七个封印，他打不开；他见一只羔羊（耶稣）将打开封印从而引发大审判。

〔7〕 指正午。

〔8〕 撒旦把上帝比作太阳。

〔9〕 指尼法提斯山。见本书 〔14〕 指《圣经》中的“希巴”，又译为“示巴”，因香料和珠宝生意著名，位于阿拉伯半岛西南角，即现在的也门。

〔15〕 弥尔顿援引《多比传》中多比亚司的故事。多比的儿子多比亚司旅行到米堤亚，与犹太女子萨拉结婚。萨拉的前七任丈夫都在婚礼的当晚被她的魔鬼情人阿斯莫丢斯杀死。多比亚司遵照天使拉斐尔的示意，用火烧鱼的心和肝脏，利用发出的臭味驱逐恶魔。阿斯莫丢斯被迫逃到埃及地界，被天使擒获。见《多比传》 〔16〕 又译为托比、多比。

〔17〕 又译为米堤亚、米太或米底，亚洲西部一古国，后为波斯所灭。

〔18〕 指牧师。

〔19〕 弥尔顿把自私的牧师混入教会比作撒旦进入伊甸园，借以讽刺教会。类似的比喻出现在《利西达斯》 〔23〕 知识树又称分辨善恶树，或善恶知识树，位于伊甸园中。上帝吩咐亚当、夏娃伊甸园内所有树上结的果子他们都可以食用，唯独知善恶树上的果子例外，因为他们吃后必死。后来夏娃受蛇的哄诱，食了知善恶树上所结的果子，也让亚当食用，遂被上帝逐出伊甸园。见《旧约·创世记》 〔24〕 生命树，位于伊甸园，其果实能使人得到永不朽坏的生命。蛇诱骗夏娃吃知善恶树的果子，说她将会变得和神一样聪明，而且“不一定会死”。在吃了知善恶树的果子以后，亚当和夏娃被赶逐离开伊甸园。上帝安排基路伯把守伊甸园的入口，防止人类吃到生命树的果子。见《创世记》 〔25〕 指底格里斯河。

〔26〕 “有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道： 〔27〕 赫斯帕里亚的故事，参见 〔51〕 希腊神话中弗利基亚国王，他打的难解之结被称为戈尔迪之结（按神谕，能入主亚洲者才能解开，后马其顿国王亚历山大挥剑把它解开）。

〔52〕 又译为亚速尔群岛，位于北大西洋中部，属葡萄牙领土。

〔53〕 上帝用地上的尘土造了亚当（见《圣经·旧约·创世记》 〔54〕 罗马神话中的天后，主神朱庇特之妻，主司生育、婚姻等，相当于希腊神话中的赫拉。

〔55〕 指加百利，意思为上帝的力量，与米迦勒、乌列和拉斐尔一起为四大天使。

〔56〕 犹太官员、祭司分班次掌职，由抽签决定。见《历代志上》 〔57〕 守护人间的天使，他们赞叹上帝在人们熟睡时创造的杰作，而这是人类自己无法创造的。

〔58〕 多年生带刺草本植物，生长于地中海一带；古希腊科林斯柱头上的叶形装饰源于其叶形。

〔59〕 罗马神话中古意大利的森林田野之神。

〔60〕 希腊和罗马神话中居于山林水泽的仙女。

〔61〕 罗马神话中畜牧农林神。

〔62〕 指婚礼之歌。

〔63〕 在希腊神话中，主神宙斯因普罗米修斯盗火给人类而图谋报复，命火神赫菲斯托斯用黏土做成地上的 〔66〕 指罗马神话中的丘比特，在希腊神话中叫厄洛斯。

〔67〕 一种神秘的天使，其名意为“上帝的力量”。在《圣经》中为人名。

〔68〕 伊斯瑞尔和齐风分别意为“发现上帝”和“搜索者”。在《圣经》中没有伊斯瑞尔；虽有齐风，但非天使。

〔69〕 罗伯特·伯顿在其《忧郁的解剖》（1621）中将人的精神分为三类：自然的精神、生命的精神和动物的精神。自然精神产生于肝脏，通过血脉流散……生命精神产生于心脏……动物精神由生命精神构成，传送到大脑，大脑通过神经控制器官产生感觉和作出反应。

〔70〕 《圣经·新约·启示录》 〔71〕 《旧约·撒母耳记下》 〔72〕 又译刻瑞斯，为谷物和耕作女神。

〔73〕 特涅利夫岛位于北大西洋东部，是加那利群岛中最大的岛屿，上有曾被认为世界上最高的山峰。阿特拉斯山脉位于非洲西北部，在突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥境内，是希腊神话中阿特拉斯以肩负天的地方。

〔74〕 处女宫和天蝎宫为黄道十二宫中的两个星座，天秤宫位于其间。

〔75〕 意为天亮。