第二卷_失乐园

内容提要

磋商开始。撒旦激辩，为了夺回天堂是否甘冒发动另一场战争的危险：为此有的献计献策，有的劝阻。 〔3〕 指宙斯的攻击。撒旦寓意上帝是暴君。

〔4〕 指地狱中的硫磺火焰。

〔5〕 即地狱。

〔6〕 由遗忘河—利西河水汇成。

〔7〕 犹太教、基督教《圣经》故事所述古以色列人经过荒野所得的天赐食物，意为天助、精神食粮。

〔8〕 此为撒旦和其同伙初次醒来时的状况，见 〔16〕 金杖表示恩爱。见《旧约·以斯贴记》 〔17〕 见《圣经·旧约·创世记》 〔18〕 指新世界与地狱之间的混沌之界。

〔19〕 指地球——新世界。

〔20〕 为祭祀宙斯而定期举行的体育竞技活动。

〔21〕 皮提亚的原野在特尔菲附近，皮提亚竞技会为纪念阿波罗战胜巨蟒皮同而举行。

〔22〕 古希腊罗马的战车竞赛，车绕标杆，逼近而又巧避者胜。

〔23〕 即赫拉克勒斯，又译海格立斯，罗马神话中称为赫丘利，为宙斯和阿尔克墨涅之子，为大力士。

〔24〕 古希腊东部一城市。

〔25〕 希腊中东部一地区，位于屏达思山和爱琴海之间。

〔26〕 位于希腊中南部塞萨利的一座山峰。

〔27〕 赫拉克勒斯从奥卡利亚战胜归来，在希腊南部的拉哥尼亚得到一件袍子，来自多年前曾与之战斗并被其杀死的人首马身怪兽内萨斯。袍子带有剧毒，腐蚀肉皮，赫拉克勒斯疼痛难耐，愤怒之下将送袍人利察斯投入优比亚海（位于西爱琴海）中。（见《变形记》 〔28〕 见《圣经·新约·启示录》 〔29〕 本卷577—584行 中记述了冥府中五条河流：斯提克斯（悔恨之河，分隔地府与人间的主要河流。古希腊人因为这条河神圣，常以此河立誓，诸神以此河立誓而违反誓约者将九年无法说话）、阿克龙（苦难之河。船夫卡戎——厄瑞玻斯和夜女神之子，在此将安葬的亡魂送到对岸的冥府。相传安葬的死者要在口中放有一枚钱币才能在此渡河）、科赛特斯（悲叹之河，被认为是阿克龙的支流。未被安葬的亡魂会在此河河岸飘荡数百年）、火河（熔岩之河，奔流着火焰的一条河）和利西（遗忘之河，汇成遗忘湖。死者之灵饮该河水之后可以忘却前生。但在但丁的《炼狱》中，亡灵需要洗清罪恶，而不是忘却前生）。

〔30〕 尼罗河口的沼泽、滩涂。

〔31〕 埃及一山名，在托夸多·塔索的《被解放的耶路撒冷》中是罗马将军庞培的坟墓所在地。

〔32〕 托夸多·塔索的《被解放的耶路撒冷》中提到的尼罗河入海口处一城市。

〔33〕 即哈耳皮埃，身是女人，翅膀、尾巴及爪似鸟的怪物。

〔34〕 指厄里倪厄斯，是司复仇的三位女神——阿勒克图（不安女神）、墨纪拉（妒忌女神）和提希丰（报仇女神）——的总称。

〔35〕 希腊神话中的三位蛇发怪女之一，原为凡俗女子，因触犯阿西娜，头发变成毒蛇，面貌也极为丑陋，凡看她一眼的人都变成石头，最后被珀尔修斯杀死，其头颅被割下装在阿西娜的盾上。

〔36〕 三位蛇发怪女之一，面貌可怕，人见之立即化为顽石。

〔37〕 宙斯之子，因泄露天机，被罚站立在齐下巴的水中，头上有果树，口渴欲饮时，水即流失，腹饥欲食，果子就被风吹去。

〔38〕 希腊神话中的九头蛇，相传割去九头中任何一头，会生出两个头，后为大力神赫拉克勒斯所杀。

〔39〕 狮头、羊身、蛇尾的吐火女怪。

〔40〕 位于印度东部的摩鹿加海的两个岛屿，因香料著名。

〔41〕 今印度洋。

〔42〕 守冥府大门的长有三个头的狗。

〔43〕 意大利南部一行政区域。

〔44〕 意大利西西里岛的旧称。

〔45〕 又译斯库拉，希腊神话中吞吃水手的女海妖，有六个头十二只手，腰间缠绕着一条由许多恶狗围成的腰环，守护着墨西拿海峡的一侧。现实中的斯库拉是位于墨西拿海峡（意大利半岛和西西里岛之间的海峡）一侧的一块危险的巨岩。锡拉的愤怒，见奥维德《变形记》 〔46〕 北欧一地区，传说中夜间出没的巫女的故乡。

〔47〕 见《圣经·旧约·列王纪上》 〔48〕 蛇夫座是赤道带星座之一，从地球看位于武仙座以南，天蝎座和人马座以北，银河的西侧。

〔49〕 欧亚两洲间一内海，传说中极其险恶。

〔50〕 指耶稣。见《圣经·新约·哥林多前书》 〔51〕 来源于希腊神话，智慧、技艺和战争女神阿西娜从宙斯的头里蹦出来。见希腊诗人赫西俄德的《神谱》 〔53〕 这里撒旦、“罪孽”和“死亡”模仿了基督教中的三位一体（圣父、圣子及圣灵合为上帝）。“罪孽”想象自己同父亲撒旦称王并坐于其右。另见本书 〔55〕 埃及与突尼斯之间的沙漠，亦有学者认为是指利比亚沙漠中的一城市。

〔56〕 现利比亚首都的黎波里附近的一古城。

〔57〕 罗马神话中的女战神。

〔58〕 一种云制的装置，神灵坐于其中，依靠它升上天堂。

〔59〕 格里芬是希腊神话中一种鹰头狮身有翅的怪兽，黄金（亚力马斯边一直企图盗取）的守护者。

〔60〕 亚力马斯边是传说中居于塞西亚（古代欧洲东南部，位于黑海和里海之间一地区）北部一独眼民族的居民（只长有一只眼睛）。据古希腊史学家希罗多德记载，在古希腊诗人亚里斯提阿斯遗失的书稿中有对亚力马斯边人在色雷斯（北风之神居住于此）以北的极北地区与黄金守护者格里芬斗争的记述。

〔61〕 俄耳枯斯和阿迪斯分别为罗马和希腊神话中的冥王，地狱的统治者。

〔62〕 希腊神话中的魔王，冥府之神。

〔63〕 连接人间和天堂。见《伊里亚特》 〔64〕 阿尔戈号是希腊神话中的一条船名，意为“轻快的船”，是在智慧女神雅典娜的帮助下由希腊最优秀的船匠阿尔戈建成。忒萨利亚王子伊阿宋为要回被叔父珀利阿斯篡夺的王位，率领希腊英雄乘坐此船历尽艰难取得了金羊毛。

〔65〕 博斯普鲁斯海峡又称伊斯坦布尔海峡，沟通黑海和马尔马拉海，并将土耳其亚洲部分和欧洲部分隔开。

〔66〕 古希腊史诗《奥德赛》中的英雄奥德修斯的拉丁名。在《奥德赛》中则讲述了特洛伊战争数年后，奥德修斯（在墨西拿海峡）历经艰险回家的故事。

〔67〕 卡律布狄斯被称为漩涡怪，是海王波塞冬与大地女神盖亚之女。她因偷宰了大英雄赫剌克勒斯的牛羊，被宙斯扔进墨西拿海峡，囚禁于意大利半岛南端，积愤难平，每日三次吞吐海水，形成一个巨大的漩涡，将经过的船只吞噬。其对面即为锡拉岩礁——希腊神话中吞吃水手的女海妖斯库拉（见《奥德赛》第12章第234—259行）。现实中的墨西拿海峡的一侧是一块危险的巨岩，它的对面是著名的卡律布狄斯大漩涡。希腊神话中关于斯库拉、卡律布狄斯的传说很可能就是得灵感于墨西拿海峡的礁石、激流与漩涡。