伐林_托尔斯泰短篇小说集

一个士官生讲的故事

一

一八五……年仲冬，我们炮兵连的分队被派驻在大切奇尼亚山。二月十四日晚上，我获悉因缺排长由我代为指挥的排被指派参加 “既然您说过，您觉得没法在这儿服役，那又何必呢？”

“但是我更加觉得，我不能来的时候是什么身份，回去的时候还是照旧。这也是受了俄罗斯一种传说影响的缘故。帕谢克、斯列普佐夫[6]等人都肯定这一种传说，认为为了得到许多奖赏，是值得到高加索一来的。所以人家也就这样期待我们，要求我们；可我来这里满两年了，打过两次仗，却什么也没有得到。不过我自尊心还是有的，在没有当上少校，脖子上没有带上弗拉基米尔勋章和安娜勋章以前，我说什么也不离开这里。我已经到了这种地步：如果格尼洛基什金得了奖赏，我却没有，我心里就会很不受用。再说，在高加索熬了两年，没有得到任何奖赏，叫我回到俄罗斯，哪有脸去见村长、买我粮食的商人科捷利尼科夫，去见莫斯科的姑姑和那班先生呢？虽然我不愿理会那班先生，他们大概也很少想着我；可是一个人就是这么怪：我不愿理会他们，却为了他们的缘故在虚度自己最好的年华，牺牲人间的一切幸福，葬送自己的整个前途。”

十一

这时外面传来营长的声音：“您在跟谁说话啊，尼古拉·费奥多雷奇？”

博尔霍夫说了我的名字，接着就有三个军官钻进了棚子：基尔萨诺夫少校，他的营副官和连长特罗先科。

基尔萨诺夫是个矮矮胖胖的汉子，留着乌黑的小胡子，红脸膛，小眼睛。这对眼睛是他脸上最显著的特征。笑起来眼睛只剩下两颗润湿的小星星，同抿紧的嘴唇及伸长的脖子凑在一起，有时构成一副非常奇怪、无法理解的表情。基尔萨诺夫在团里行事做人比谁都好，下级不骂他，上级器重他，尽管都认为他这个人不太聪明。他懂得军务，认真而勤恳，手头一向宽裕，有一辆四轮马车，一个厨子，并且善于非常自然地摆出一副高傲的样子来。

“你们在谈些什么呀，尼古拉·费奥多雷奇？”他一边往里走，一边说。

“还不是谈些在这儿服役的开心事。”

这时基尔萨诺夫发觉了我这个士官生，为了让我感到他的身价，就装作没有听博尔霍夫回答的样子，眼睛看着鼓，问道：

“怎么，累了吗，尼古拉·费奥多雷奇？”

“不，我们是……”博尔霍夫才开了个头。

大概又是营长的尊严让他打断别人的话，提出新的问题：

“今天这一仗打得可漂亮吧？”

营副官是不久前由士官生提升的年轻准尉，一个谦恭文静的孩子，生着一副腼腆的和蔼的面孔。我以前在博尔霍夫那儿见过他。这年轻人常去找博尔霍夫，点点头便坐到角落里去，一连几个钟头不发一言，只管卷烟卷抽，然后站起来，又点点头离开。这是俄国穷贵族子弟的类型，他们凭所受教育只能选择军职，并把自己的军官头衔看得高于世界上的一切——这是一种敦厚可亲的类型，尽管他们总爱不离身带着一些可笑的东西：烟袋，睡衣，吉他，胡子刷；这些东西在我们想到他们的时候，总会连带想起来的。团里人常谈</a>论他，说什么他自夸对勤务兵公正而严厉，他说过：“我难得处罚人，可是弄急了我，那就不留情了。”有一回勤务兵喝醉了酒，把他的东西偷个精光，甚至还骂主子，这时，据说他就把勤务兵带到禁闭室去，吩咐士兵们准备好体罚的全套东西，但是，当他一见准备的东西，却又窘态毕露，嘴里只是说：“嗯，你瞧……我本来可以……”接着，便惘然不知所措地跑回住处去，而且从此不敢正眼看他的切尔诺夫。同僚们不放过他，老拿这件事逗他，我几次听见这老实孩子为自己辩解，脸红到耳根，说那是一派胡言，根本不是这么回事。

“我看您总有点儿吹牛吧，阿布拉姆·伊利奇？”博尔霍夫说。

“嘻—嘻！”他傻笑起来，“您知道，这是免不了的。那两个月我吃得多舒服啊！”

“怎么样，俄罗斯那儿好吗？”特罗先科说道，他问起俄罗斯来就好像问什么中国或者日本一样。

“好啊，那两个月里我们喝了多少香槟酒啊，多得吓人哩！”

“您说什么呀！你们大概喝的是柠檬水。要是我，准会在那儿放开肚子喝，叫他们知道高加索人有多大的酒量。真正是名不虚传的。我会让他们瞧瞧有多大的酒量……啊，博尔霍夫？”他补充说。

“大叔，你在高加索可已经待了十年了，”博尔霍夫说，“你还记得叶尔莫洛夫[7]说的话；可阿布拉姆·伊利奇才六年……”

“什么十年！都快十六年了。”

“博尔霍夫，你叫他们拿点酒来。天气真潮湿，嗳呀呀！……啊？”他含笑补充说，“我们来喝一杯吧，少校！”

但是，老大尉刚才对待少校的态度使少校就已不满意了，这时看样子心里有点发虚，只好又摆他的架子。他哼起了什么曲子，又看了看表。

“我是永远不到那儿去的了，”特罗先科接着说道，不理会少校已皱起眉头，“我连说俄语，连俄罗斯人走路的步法都不会了。人家会说：那是什么怪物来了！一句话：亚细亚的。对不对，尼古拉·费奥多雷奇？……我到俄罗斯去又干吗呢？反正总有一天会在这儿给子弹打中的。人家问：特罗先科哪儿去了啊？——给子弹打中了。到那时候，您怎么安排八连……啊？”他始终对着少校加添说道。

“派值日官到营里去！”基尔萨诺夫喊着，并不回答大尉的问题，虽然我又相信，他用不着发任何命令。

“小伙子，您现在能领双薪，我想该高兴吧？”沉默了几分钟后，少校对营副官说。

“可不，很高兴。”

“我认为我们现在的军饷是很高的，尼古拉·费奥多雷奇，”他继续说，“年轻人日子可以过得相当不错，甚至还可以稍微阔绰阔绰。”

“那倒不，说实话，阿布拉姆·伊利奇，”副官怯生生地说，“双薪是双薪，可也不过如此……总得有一匹马才好……”

“您跟我说什么呀，小伙子！我自己当过准尉，还不了解？没错，日子是可以过得挺好的了。不然您来算算看。”他说着弯起左手的小指。

“我们月月预支军饷——还算什么呀。”特罗先科说着，喝下一杯伏特加。

“这么说，您还要怎么样呢……什么？”

这时棚子的洞口伸进一个白头发、塌鼻子的脑袋，一个德国腔的尖利的声音说：

“您在这儿吗，阿布拉姆·伊利奇？值日官在找您呢。”

“进来吧，克拉夫特！”博尔霍夫说。

一个穿参谋部制服的高个子钻进门来，非常热情地同大家一一握手。

“哟，亲爱的大尉，您也在这儿？”他转向特罗先科说。

尽管光线很暗，新来的客人还是钻到了大尉的身边，我觉得使大尉大为惊讶和不快的是，他竟吻了吻大尉的嘴唇。

“这德国人想套交情哩。”我想。

十二

我的推测立刻得到了证实。克拉夫特大尉要了一杯伏特加——他把伏特加叫做戈里尔卡[8]，扯开嗓门大叫一声，仰起头喝了下去。

“先生们，我们今天在切奇尼亚的平原上走了不少地方……”他正要说下去，一眼看见值日官，便立刻不做声，好让少校发命令。

“怎么样，您把前沿巡查过了吗？”

“巡查过了。”

“潜伏哨派出去了吗？”

“派出去了。”

“那您去给各连连长传达命令，要他们多加小心。”

“是。”

少校稍稍眯起眼睛，沉思起来。

“您再通知一声，现在可以做饭了。”

“他们已经做上了。”

“好。您可以走了。”

“嗯，我们刚才正要算一算，一个军官都需要什么东西，”少校继续说着，向我们堆下宽厚的笑容，“我们来算算看吧。”

“您要有一件制服，一条裤子……是吧？”

“是。”

“假定这要花五十个卢布，可以穿两年，那么一年就要在穿衣上花二十五个卢布；还有吃饭，每天要花两个阿巴兹[9]……是吧？”

“是；这可以说不少。”

“就这么算吧。嗯，再加上马和鞍子的更新，花上三十个卢布——这就完了。总起来一算，二十五加一百二十，再加三十，等于一百七十五。您还是大约有二十个卢布多下来，可以买奢侈品，茶叶，糖，烟。看见了吗？……对不对，尼古拉·费奥多雷奇？”

“不，对不起，阿布拉姆·伊利奇！”副官怯生生地说，“根本不会有钱多下来买茶叶和糖了。一套衣服您说能穿两年，可是行军时候裤子就不够用；鞋子呢？我差不多每个月都要穿破一双。还有内衣，衬衫，毛巾，包脚布——这一切都得买。这么一算，钱就根本没有多了。这是实实在在的，阿布拉姆·伊利奇！”

“是啊，用包脚布真好，”克拉夫特在片刻沉默以后突然说道，把“包脚布”三个字说得特别亲切，“可不是，俄罗斯这玩艺儿真方便。”

“我跟你们说，”特罗先科插嘴道，“算来算去，总好像我们穷得连肚子都吃不饱，其实都照样过日子，照样喝茶，抽烟，喝伏特加。你干到我这岁数，”他转向准尉说下去，“也会过日子了。先生们，你们可知道他对待勤务兵的故事吗？”

说着就自己先哈哈笑起来，一五一十给我们讲了准尉同勤务兵的故事，虽然我们都听过一千遍了。

“你怎么啦，老弟，怎么脸蛋像玫瑰花一样啦？”他继续对准尉说道。准尉涨红了脸，汗津津的，微微笑着，样子怪可怜的。“不要紧，老弟，我也是像你这样过来的，你瞧我现在可练出来了。让一个俄罗斯小伙子到这儿来——我们见多了——他总要得抽筋病、风湿病什么的；可我在这儿一待，这儿就是我的家，我的床，我的一切。你瞧……”

说话间他又喝了一杯酒。

“啊？”他盯着克拉夫特又说。

“这才是我敬佩的！这才是真正的老高加索人！让我握握您的手。”

克拉夫特把我们大家推开，挤到特罗先科跟前，抓起他的手，格外亲热地使劲握了握。

“是啊，我们可以说在这儿经受过一切考验，”他继续说，“四五年的时候……您不是也到过那儿吗，大尉？您还记得十二号那天夜里，在没膝的泥泞中过了一宿， “换 [12]指高加索主脉的支脉安吉山。沙米尔的府邸达尔戈村就在这里的群山之中。