为什么_托尔斯泰短篇小说集

一

一八三〇年春天，亚切夫斯基先生一位亡友的独子，年轻的约瑟夫·米古尔斯基，到他的祖传田庄罗让卡来看望他。亚切夫斯基老人六十五岁，宽肩，宽胸，宽脑门，褐红色的脸上留着两撇长长的雪白的小胡须，他是波兰 “没有关系，阿尔宾娜，没有关系。”米古尔斯基露出温柔的笑容，说道。

“那位太太也来啦！”警察局长说，“请到这里来。您的小娃娃的棺材呢？啊？”他向米古尔斯基丢了个眼色，说道。

阿尔宾娜没有理睬，只是抱住胸脯，张开嘴巴，又惊讶又愤慨地望着丈夫。

正如人在临终的时刻以及生活中一般的决定性时刻所常有的情况，这一瞬息之间，无数种思想感情一齐涌上了她的心头，同时，她还不理解、不相信自己的不幸。 （1906年）

蒋路 译

* * *

[1]一七七二年，俄国、普鲁士和奥地利瓜分了波兰的一部分领土。一七九三年，俄、普两国又对波兰的另一部分进行第二次瓜分。一七九四年，著名政治家和军事家塔·科希秋什科（1746—1817）领导的起义失败，次年俄、普、奥进而肢解了剩余的波兰国土；波兰至此灭亡，直到一九一八年才恢复独立。

[2]叶卡捷琳娜二世（1729—1796），一七六二年即位的俄国女皇。曾参</a>与对波兰的三次瓜分，吞并了原属波兰的西乌克兰、白俄罗斯和立陶宛三地区的部分领土。

[3]斯·奥·波尼亚托夫斯基（1732—1798），波兰末代国王（1764—1795），他是在叶卡捷琳娜二世和普鲁士国王弗里德里希二世扶植下登上王位的。

[4]拿破仑于一八〇七年击败普鲁士，进军原波兰境内的普鲁士占领区，次年在该区成立华沙大公国，并组建一支相当庞大的波兰军队。一八一二年拿破仑侵俄时，曾利用这支部队。

[5]拿破仑失败后，俄、普、奥三国在一八一四至一八一五年的维也纳会议上又一次瓜分了波兰。原华沙大公国的大部分领土被割让给沙俄，改名波兰王国，沙皇兼摄国王，由他委派总督，代为统治。

[6]亚历山大一世（1777—1825），一八〇一年即位的沙皇，一八一五年起兼摄波兰国王，同年为波兰制定一部宪法，表面上给了波兰较大的自治权。一八三〇至一八三一年波兰起义失败后，这部宪法即被废除。

[7]神圣同盟，一八一五年俄、普、奥三国君主在巴黎缔结的反动同盟，目的在维持维也纳会议上确立的封建统治秩序，扑灭革命和民族解放运动。当时欧洲绝大多数君主国都加入了这个同盟。

[8]康斯坦丁·帕夫洛维奇（1779—1831），亚历山大一世之弟，自一八一四年底起任波兰王国总司令，实际上是沙皇派驻波兰的总督。他是镇压这次波兰起义的刽子手之一。

[9]维尔诺，立陶宛的维尔纽斯，当时属波兰。

[10]约瑟即约瑟夫。

[11]法语：让他先苦后甜。

[12]指一八三〇年法国七月革命。这次革命和同年的比利时九月革命推动了波兰起义。

[13]约瑟夫·赫沃皮茨基将军在起义中被推为首领，但他主张对沙皇妥协，反对波兰脱离俄国，不久即卸任。

[14]波兰语：波兰人万岁，消灭俄国佬！乌拉！

[15]伊·伊·季比奇（1785—1831），俄国元帅，从一八三〇年十二月起指挥俄军镇压波兰起义，不久病死。

[16]伊·菲·帕斯凯维奇（1782—1856），俄国元帅，尼古拉一世的亲信。他接替季比奇继续镇压波兰起义，事后任波兰总督，竭力推行民族压迫和俄罗斯化的政策。一八四九年又率军扑灭匈牙利革命。

[17]史书记载，这次起义失败后，有五千户波兰贵族流放高加索，其土地被没收。二百六十名大学生充军，三十个妇女被迫当修女。

[18]波币名。

[19]旧时西欧人对俄国的称呼。

[20]此处“中校”原作“上校”，当系作者笔误，译者已擅自改正。

[21]丘古耶夫在乌克兰，当时是重要的军屯区。新罗西斯克位于黑海之滨，设有要塞。

[22]一八二五年十二月在彼得堡起义反对沙皇制度的贵族革命家。

[23]拉丁语：上帝啊，以你的慈爱赦免我。

[24]波兰语：我的好妈哟。

[25]狗名。

[26]射击军是十六世纪四五十年代由伊凡雷帝建立的常备军。彼得一世时，射击军多次发动叛乱，遭到弹压，许多人被流放西伯利亚。射击军庄是被流放的射击军的后代的居留地。

[27]普加乔夫（约1742—1775），杰出的俄国农民起义领袖。

[28]旧教，十七世纪中叶从俄国东正教中分出的一派，又称分裂教派，主张保存宗教生活和礼拜仪式中的旧规矩，反对官办教会，长期受到政府迫害。

[29]1俄垧合100平方俄丈，即213.4平方米。当时哥萨克还保存着土地公有制。