第三十章_约婚夫妇

我们的三位逃难者渐渐走近了山谷，但大多数难民并不是从他们那个方向过来的，而是来自相反的方向；他们开始遇见一些和他们一样不幸的同路人，从交叉路口和小道走上了大路，或者刚刚走上大路。在这样患难的时刻，所有相遇的人都仿佛是故交旧友重逢似的。每逢他们的大车赶上某个徒步行走的难民，都会互相交谈问答几句。有人像我们这三位一样，在军队开到以前就逃出来了；有人已经听见了军号和战鼓的声音；有人亲眼见到了那些士兵，绘声绘色把他们描绘了一番，就像平素受到惊吓的人描绘恐怖的事物一样。

“我们真是幸运，谢天谢地。”两位女人说道，“东西损失就算了，但至少我们保全了性命。”

然而，堂安保迪奥却一点儿也高兴不起来，目睹眼前的难民群，又听说还有更多的难民从别处涌来，他的心里不由罩上了一重阴影。

“唉，这是多么荒唐的事儿！”他看到周围没有什么人，便低声对两位女人抱怨道，“唉，这是多么荒唐的事儿！你们难道不明白，这么多人聚集在一个地方，岂不就是故意吸引那些士兵到来吗？人人都弃家出逃，人人都把自己的东西带走，家里什么也没有留下；那些士兵一定会以为，财宝都集中到了此地。他们肯定会上这儿来的，肯定会来的。唉，我真是不幸！我误入了怎样的一条歧途啊！”

“您说什么呀！他们才不会上这儿来呢，”佩尔佩杜娅说道，“他们有自己的路要走。另外，我也听别人说过，遇到危险的时候，人聚得愈多愈安全。”

“愈多愈安全？是吗？”堂安保迪奥反问道，“可怜的女人！你们可知道，一个德国雇佣兵就足可以消灭一百个这样的人？而且，他们若是果真疯狂起来，那会玩过瘾的，嗯？那我们就充当炮灰了。啊，我真是不幸！要是直接去山里，事情还不至于如此糟糕。可所有的人都硬要挤到一处来！……真让人讨厌！”然后，他又压低声音，抱怨说，“所有的人都到这儿来了，都来了，一个接一个，活像一群盲目无知的羔羊。”

“不过，他们也会用这样的言语来谈论我们的。”安妮丝说道。

“安静点儿，”堂安保迪奥说道，“如今说这样的话也无济于事。事情既然已经到了这一步，就只能将就着在这儿待下去。一切都听从天命吧，但愿上帝会保佑我们。”

他们一行三人走进山谷，堂安保迪奥瞧见了一群全副武装的人，有的站立在门口，有的守候在屋子里，很像是一座兵营，他的情绪愈发沮丧了。他用眼梢瞟了他们一眼，那些人的面孔都不是他上一次那痛苦的行程中所见到的，即便有几张熟面孔，也明显地改变了表情；但这并不能使他多少感到欣慰。“唉，我真不幸！”他暗暗思忖，“他们定会做出些蠢事来。决然不会有另外一种的结果，我倒要瞧瞧那个人有什么能耐。可他究竟想干什么呢？他想大动干戈吗？他莫非想称王称</a>霸？唉，我真是不幸！在眼下这样的形势，谁都恨不得钻个地洞隐藏起来，可他偏偏要想尽法子抛头露面，吸引别人家的注意；看来，他是有意要去招惹别人！”

“您瞧，主人，”佩尔佩杜娅对他说道，“现在这儿有一帮有本事的人，他们会保护我们的。那就让那些士兵现在就来吧，在这儿的人可不像我们乡里的那些贪生怕死的人，除了撒开脚丫子逃跑，没有别的本事。”

“住嘴！”堂安保迪奥用压低的但又愤怒的声音回答，“住嘴！你不知道自己都在说些什么。向上帝祈祷吧，但愿那些士兵快快过去，没法知道这儿正在做什么事情，也没法知道这儿正在变成一座堡垒。你难道不知道，对于这些士兵来说，攻城略地就是他们的天性？他们别无所求。在他们看来，冒着枪林弹雨去攻占一座堡垒，简直像是去赴婚庆的宴席一样兴奋不已，因为他们可以随心所欲地掠夺遇见的所有财物，杀戮遇见的所有的人。唉，我真是不幸！好吧，我倒要瞧瞧，在这深山野谷可有什么法子躲避灾难。但他们休想把我卷进这场战争里去，休想！”

“可是，您连让别人来保</a>护您和帮助您都害怕……”佩尔佩杜娅接着说道。

堂安保迪奥粗暴地打断了她的话，依然用压低的声音说道：

“住嘴！你小心别到别处去讲这样的话。你务必记住，这儿时时刻刻要做出一副笑脸，去对待你见到的任何东西。”

他们来到“恶夜酒店”的时候，遇见了另一队全副武装的守卫者，堂安保迪奥向他们脱帽致意，同时暗暗地对自己说：“唉呀！唉呀！我可真的走进了军营！”

大车在这儿停了下来。他们下了车，堂安保迪奥赶忙付了车钱，打发车夫回去，便和两位女人一起，一声不坑地登上了山坡。他打量着眼前的景物，上一次在这儿遭受的痛楚，在记忆里复苏了，并且和现今的忧愁融合在一起，难解难分。安妮丝从未见到过这儿的景物，从前她每一次想起露琪亚在这儿遭遇的可怕的经历，她的脑子里就会显出一种幻想的景象，如今亲眼见到了真实的情景，那些令人痛心的回忆又引发了她的一种新的、鲜活的感情。

“啊，神甫先生！”安妮丝激动地说，“我想起了我可怜的露琪亚，她曾经沿着这条路走过！”

“您能闭上嘴巴吗？好不明事理的女人！”堂安保迪奥在她的耳边嚷道，“在这儿可说这样的话？您难道不知道，我们现在来到了他的老巢？幸好方才没有人听见您的话；可是，如果您还这样乱弹琴……”

“噢，”安妮丝说道，“他现在已经是圣人了！”

“别再多嘴了，”堂安保迪奥又反驳她，“您以为对圣人也可以把脑子里想到的事情，随心所欲，统统讲出来吗？您还是多想想，如何感激他为你们做的善事吧。”

“噢！这一点我早已想好了，您以为我连这一点儿教养都没有吗？”“所谓教养就是不要说会招惹麻烦的话，尤其不要对那些不习惯听那种话的人说。你们两个人务必要明白，这儿不是可以由着你们的性子瞎扯的地方，这儿绝不容你们把脑瓜子里想到的事情随便乱说出来。这儿是一位显赫人物的住所，你们瞧瞧周围的人，三教九流的人都汇聚到这儿了；你们的头脑一定要清醒，多掂量掂量你们想说的话，尽量少开口为妙，只在万不得已的时候才说；闭紧嘴巴就永远不会惹是生非。”

“您这么做只会更糟糕……”佩尔佩杜娅回答。

“住嘴！”堂安保迪奥轻声喝道，同时慌忙脱下自己的帽子，深深鞠了一躬；原来他抬头仰望时，瞧见无名氏正迎着他们从山上走下来。无名氏也瞧见和认出了堂安保迪奥，便加快步子来迎接他。

“神甫先生，”无名氏走到他身边，说道，“我真乐意在形势更好的时候在这儿款待您；不过，不管怎么样，我很高兴能够为您效劳，略表心意。”

“我信任您大人的大恩大德，”堂安保迪奥回答，“所以我冒昧地在如此艰难的形势下，前来打扰您大人，而且正像大人看到的，我还自作主张带来了两名同伴。这是我的管家……”

“欢迎，”无名氏说道。

“这一位，”堂安保迪奥继续介绍说，“是您大人曾经施恩的，她是……那位……那位女子的母亲。”

“露琪亚的母亲。”安妮丝说道。

“露琪亚的母亲？”无名氏立即侧过身子，向安妮丝欠身施礼，惊喜地说，“这是我的造化！永生的上帝！您来到此地……到我家里……真是给我带来了至善。欢迎您的光临。您确实赐给了我们福。”

“啊，您太客气了！”安妮丝回答，“我来打扰您了，而且，”她走近无名氏，轻声地对他附耳说道，“我还要感谢您……”

无名氏打断了她的话，关心地向她打听露琪亚最近的情况。听完安妮丝的介绍，便转过身来，不顾他们的出于礼节的婉谢，陪同三位新来的客人朝寨堡走去。安妮丝朝神甫瞟了一眼，仿佛是说：您瞧瞧，您大可不必来插手我们之间的交情。

“那些士兵已经打到您的教区了吗？”无名氏问堂安保迪奥。

“不，大人，我不想等待那些魔鬼的到来，”堂安保迪奥回答，“要是他们来了，天晓得我还能不能逃脱他们的魔掌，到这儿来打扰您大人。”

“很好，您不必多虑，”无名氏说，“现在您平安无事了。他们不会打到这儿来的。倘若他们想来试一试，我们早已准备好了接待他们。”

“但愿他们不会打来，”堂安保迪奥说道，“不过，我听说，”他用手指着对面的山峦，补充说，“我听说那儿也有一支部队在活动，可是……”

“没错，”无名氏回答，“但是您不必担心，我们也做好了对付他们的准备。”

“我如今落到了两面夹攻的田地，”堂安保迪奥心里暗想，“名副其实的两面夹攻。我竟被卷到了怎样的地方啊！全是这两个多嘴多舌的女人！而此人却是如鱼得水！唉，这世上的人真是无奇不有！”

他们走进了寨堡。无名氏把安妮丝和佩尔佩杜娅领到妇女住宿的房间里，妇女宿舍在寨堡的深处，占去了 “嘿，这群猪猡！”佩尔佩杜娅嚷道。

“嘿，这伙强盗！”堂安保迪奥嚷道。

他们好像逃跑似的，急匆匆地从另一扇门走到园子里。他们呼吸了一口新鲜空气，径直朝无花果树走去；但是，他们还没有走到树跟前，就瞧见泥土被人翻挖过了，两个人不约而同地发出了一声惊呼；待走到那里，果真发现埋藏的财物不翼而飞了，只留下一个挖开的土坑。于是发生了争吵。堂安保迪奥开始责备佩尔佩杜娅没有把东西藏好；佩尔佩杜娅又岂肯示弱，两个人都伸手指着那土坑，着实互相呵斥了一通，然后嘴里仍然嘟嘟囔嚷地说着什么，一起回到了屋子里。不难想象，他们四处寻找隐藏的东西，都是得到同样的结果。他们又不知道花了多少气力，去清扫和消毒房间，因为在那些日子实在找不到帮忙的人；也不知道他们度过了多少天像士兵野营一般的生活。他们用从安妮丝那儿借来的钱，陆陆续续整修了门户、家具和各种器具，好歹安顿了下来。

就便还得说一句，这场劫难又成为许多其他不愉快事情的祸根。佩尔佩杜娅想尽法子打听、询问、侦察和追踪，终于了解清楚，她的主人的一些东西，原先以为是被士兵们掠走或者毁坏了，其实却是完好无损地搬到了邻居的家里。她纠缠着主人，要他出面去交涉，把东西讨回来。堂安保迪奥却不肯去碰这招人嫉恨的敏感事情，在他看来，自己的东西已落到了那些无赖的手里，而对于这一类的人物，他别无所求，但愿平安无事。

“可我压根儿不想知道这些事情，”堂安保迪奥说道，“我还要向你重复多少次，失去的东西就让它失去好了！难道只因为我的家被抢劫了，我就要再遭受一番磨难吗？”

“我看，您会乐意让人家把您的眼珠子挖去的。”佩尔佩杜哑回答道，“抢劫别人的东西是罪过，可是，像您这样的人，不来抢劫您就是罪过。”

“你怎么老喜欢讲这样一些蠢话！”堂安保迪奥反驳道，“你闭上嘴好不好？”

佩尔佩杜娅安静了下来，但并没有马上沉默。她抓住一切机会，想重新挑起争论。可的堂安保迪奥于是在他需要什么东西、而又寻找不到的时候，便不敢再埋怨，因为不止一次，当他抱怨的时候，就不得不听到这样一番话：“您去某某人家去要，都在他家里呢，他要是没有遇上您这样的老好人，他也不敢直到现在都霸占着这件东西。”

另外一件令他分外忐忑不安的事情，是他听说每天都有三三两两的士兵不断从这儿经过，这是他早就预料到的。因此，他时时刻刻好像觉得有什么人，甚至是成群的人，来到他的家门口；这扇大门是他作为头一件事匆匆修好的，如今他更加小心翼翼地把门关好，闩得紧紧的。不过，感谢老天爷，什么意外的事情都没有发生。不料，这些令人心悸的恐惧还没有完全平息下来，却又突然发生了一场新的灾祸。

我们暂且把可怜的堂安保迪奥放在一边不表。现在要涉及的，并不是他个人的忧虑，不是一些村子的不幸，也不是短暂的灾难。