第十四章_约婚夫妇

原先拥挤在后边的人群，开始向各个方向、各条街道疏散。有人回家，也得去照料自己的事情；有人朝远处走去，经历了这么长时间的贴身挤压之后，需要到空旷之处好生轻松一下；有人去探访朋友，摆摆龙门阵，闲扯当天发生的种种事情。

大街的另一头，也开始同样的疏散，人群显得稀少起来，这样，那一队西班牙士兵，没有遇上任何抵抗，便径直朝粮食大臣的宅 在回答店主以前，伦佐又喝干了另外一杯酒；这已经是 店主默默地站在那儿，一声不吭，仍然盯视着向导，而此人也沉得住气，一点儿不动声色。伦佐，我们不能不遗憾地指出这一点，他又把另一杯酒一饮而尽，继续说道：

“我再给你讲一个道理，我亲爱的店主，它会完全说服你的。如果这些为善良的基督徒说话和撑腰的告示，到头来都是分文不值，那么，就更不必指望那些不为我们说话的告示了。现在你把这些乱糟糟的东西都撤走，再上一瓶酒来。你瞧，这一瓶空了。”他一面说着，一面用指节轻轻地敲击酒瓶，然后又补充说道：“你听，店主，你可听见简直像破瓶子的声音”

这一次，伦佐又逐渐地吸引了周围的人的注意，而且还赢得了他的听众们的喝彩。

“我该怎么办呢？”店主瞧着那个其实对于他来说并不陌生的人，问道。

“得了，撤走！”许多酒客大声嚷了起来，“那年轻人说得对，这些统统是勒索、圈套和刁难人的玩意儿。如今有了新的法律，新的法律。”在一片乱哄哄的喧嚣声中，陌生人向店主投去责备的目光，似乎要让店主明白，方才的问话很容易暴露他的身份，说道：

“让他随意一点儿吧，别再惹事啦。”

“我只是做该做的事，”店主提高嗓门解释道，然后又自言自语，“现在我可以放心了。”他一一拿起纸、笔、墨水、告示，还有要递给伙计的空酒瓶。

“再上一瓶同样的酒来，”伦佐说道，“我觉得这酒才是一个大好人。我把它和另外一瓶酒一起打发到肚子里去睡觉，而无须问它的尊姓大名，来自何方，为何而来，打算在这个城市逗留多久。”

“再上一瓶同样的酒来。”店主把酒瓶递给伙计，吩咐道。他随即又回到壁炉跟前坐下。“可不是一只倒霉的兔子！”他继续用火钳在炉灰上胡乱画着，暗暗思忖，“你今天落入了谁的掌心！一头蠢驴！如果你想呛水淹死，那就淹死吧，可明月旅店的老板却不愿意为了你做的蠢事而受牵连。”

伦佐向同伴和所有站在他一边的人表示谢意，他说道：

“善良的朋友们，如今我看得很分明，大凡好人都是互相扶助，互相支持的。”他又摆出一副演说家的架势，伸出右手，在餐桌上方挥舞，激动地说，“现今所有执掌大权的人，事事处处都要靠那一张纸、一支笔和一瓶墨水，真是怪事！时时刻刻都拿着一支笔！这些大人们被笔迷了心窍！”

“嘿，那个乡下来的好心人！你想知道这是什么缘故吗？”一名赢了钱的赌徒，笑嘻嘻地说道。

“我想听一下。”伦佐回答。

“其中的奥妙就在于，”那人说道，“这些大人们最喜欢吃鹅肉，鹅的羽毛多得堆成了山，所以总得想个法子把鹅毛派上用场。”

众人放声大笑，除了那个输了钱的赌客。

“瞧，那位朋友是个诗人。”伦佐说道，“看得出来，诗人在这儿还真不算少；其实到处可以出诗人。我也有点做诗的本事，有时候我也会说点特别有趣的事儿……不过，那全是事情一帆风顺的时候。”

为了明白伦佐的这一番荒唐言论，恐怕要告诉诸位，对于所有富于教养的人而言，诗人意味着神圣的天才，品都斯山的臣民，缪斯女神的弟子，而在当时米兰的平民百姓尤其是乡村的庄稼人的心目中，诗人全然失去了这样的意义，他们只是有着奇思怪想的头脑，他们的言谈举止充满机智和奇特，而非理性。那位自称诗人的一介平民，侃侃而谈之中竟然信口开河，把事情说得远远离开了它们的本意！我真想请教诸位，诗人同奇思怪想的脑袋有何相干？

“不过，还是让我来揭穿那真实的原因，”伦佐接着说道，“就因为笔杆子落在他们手里，这样，他们说出来的话，随风而去，无影无踪，而可怜巴巴的百姓说的话，他们却注意极了，话一出口，他们就用笔把这些话逮住，记录在纸上，将来随时随地可以利用。他们还有另外一个狡猾的用心，有意糊弄小老百姓，当没有什么文化的小老百姓有点儿……嗯，我晓得我要说什么……”为着让别人明白他的意思，他用食指敲敲自己的前额，“当他们发觉人家开始看出了他们的鬼把戏，就赶紧在谈话里，嗒嗒嗒，塞进去几个拉丁文字眼，把小老百姓糊弄得晕头转向，不知所云。够了，该抛弃这样的恶习了。今天的情形就好多了，办事都用通行的意大利语，再也不要纸、笔和墨水。明天，当大家都懂得管理自己，事情就会更加好办，我们也不会去伤害任何人的一根毫毛；当然，一切都要秉公办事。”

这时，一些顾客继续开始赌博，另外一些人继续吃饭，许多人高声喧哗。有人离去，也有人进来。店主的目光注视着所有的人。不过，这形形色色的事情都跟我们要叙述的故事毫无关系。

那位陌生的向导并不急于回去；从表面看来，他待在那儿也没有什么事情；可是，在他没有跟伦佐再单独交谈一会儿之前，他是不愿意离开的。他朝伦佐转过身子，重新挑起关于面包的话题。他先是说了几句当时人人都那么说的言语，然后就透露出他的想法。

“唉，假如由我掌权，发号施令，”他说道，“我一定会想出法子，把一切事情都处理得顺顺当当。”

“您打算怎样行事呢？”伦佐问道，一双显得比往常更加明亮的小眼睛凝望着他，嘴唇略微扭曲，一副全神贯注的样子。

“我打算怎样行事？”那同伙说道，“我愿意人人都能享用面包，无论是穷人，还是富人，都是一个样儿。”

“啊，这太好了。”伦佐说道。

“且听我细说我的计划。先制定公平的面包价格，让所有的人都能够平平安安地过日子。然后按人头配给面包。要知道，总有那么一些贪嘴好吃的人，他们巴不得所有的面包都归他们所有，都被他们抢购一空；这样，穷苦百姓就一无所有。所以，必须实行面包配给制。怎么去做？瞧，给每个家庭按照人口的多寡，发一张卡，大家凭这口粮票去面包铺取自己的一份面包。拿我来说，他们就应当发给我一张这样的面包卡：安布罗焦·富塞拉，制剑工人，有妻室和四个孩子，都已达到吃饭的年龄（请好生注意）：应配给面包多少，应付面包钱多少。但做事一定得公正，严格按人口多少配给。而给您，先生，譬如说，也要发一张面包卡，上面写着……请问您的尊姓大名？”

“洛伦佐·特拉马利诺，”年轻人回答。他被这项计划深深吸引了，竟然没有注意到，这项计划完全是建立于纸、笔和墨水之上的，而为着实施它， 我们只略略提一提那个可悲的夜晚伦佐滔滔不绝地讲话，而不提那些为数更多的不合时宜的话，因为它们不只缺少兴味，甚至连兴味的外表也一丁点儿都没有，而这正是任何一部出版的书籍不可或缺的东西。

“唉，老板，老板！”伦佐又开始在顾客们乱哄哄的喧闹中说</a>话，他的目光追随或围着餐桌走动或在壁炉前坐下的店主，有时又把目光投向店主并不在那儿的地方，“您是老板！我忍受不了……刺探我的姓名和职业的诡计。而且是对待像我这样的青年！……你做得太不像样子。把一个落唯青年的情况记在纸上，你会得到什么样的满足，什么样的乐趣，什么样的好处？我说得对吗，先生们？店老板理应保护正派的老百姓……听着，听着，店主，我想替你作个比较……讲讲道理……你们笑话我，呃？我有点兴奋，是的……可我讲的都很在理。请您对我实说，是谁个使您旅店的生意兴隆？可怜的普通老百姓，不是这样吗？我说得对吗？您瞧，那些颁布各种各样告示的人当中，可有谁上您这儿来喝过一杯酒吗？”

“他们全都喝凉水。”伦佐邻座的人说道。

“他们想保持头脑清醒，”另一个人补充说，“这样好把谎言说得更圆满。”

“好！”伦佐大声喝彩，“方才是诗人出来讲话了。这么说来，你们也都明白我讲的道理。请您告诉我，老板，菲雷是位最好的大官，他可曾光临过这儿，和您干一杯，花上哪怕一个子儿？而那个残害无辜的狗东西堂罗……？啊，我该闭上嘴，我一点儿也不糊涂。菲雷和神甫克里……我晓得，这是两个大善人，可惜这世界上善人太少了。上年纪的人比年轻人坏，而年轻人……比上年纪的人更坏。不过，我很高兴，终究没有发生流血事件。嗨，野蛮的勾当就让刽子手去干。面包，噢，这自然是要的。今天我可没少让别人推来搡去，但是……我对别人也没少推啊搡啊。让开！面包有的是！万岁！……可连菲雷……也要讲几句拉丁语……sies baraos trapolorum……真是叫人讨厌的习惯！万岁！正义！面包！嘿，这才是千真万确的言语！……而那个地方如果有这样的大好人……当时响起了那讨厌的当……当……当的钟声，接着响起另一阵当……当……当的钟声，那个时候我们就不必逃跑了，就会把那个堂区神甫留在那儿……我晓得，我现在说的是谁！”

说完这席话，伦佐垂下脑袋，静默了片刻，仿佛陷入了沉思，随后，他吐出一声深深的叹息，抬起头来，一双熠熠闪光的眼睛润湿了，显露出了一种忧伤，如此的可怕和粗俗，倘若他心中思念的人此刻见到了他，一定会难受的。但是那些顾客已经开始讥笑伦佐充满激情而又语无伦次的讲话，尤其是取笑他那副痛苦的模样。最靠近他的那些人招呼其他的人：“你们瞧！”众人便都转过身来打量他。于是他在众目睽睽之下成为人们的笑柄。我们不能断言，所有的人都保持着清醒的头脑，或者说神智处于正常的状态；但是，说句实话，只是没有一个人醉得像伦佐那样，何况他又是一个乡巴佬。他们当中的这个人或那个人，不停地用各种各样荒唐的或者粗野的问题去挑逗他，用一些装模作样的虚礼去嘲弄他。伦佐时而做出生气的样子，时而把这些都当作玩笑，时而全然不顾那些七嘴八舌的声音，讲些别的毫不相干的事情，时而回答问题，时而又提出问题，他的言语始终是跳跃式的，常常风马牛不相及。幸运的是，在如此胡言乱语的情形下，他倒本能地保持警惕，避免说出任何人的名字；这样，最深刻地烙印在他记忆之中的那个名字，没有暴露出来；否则，倘若那个连我们都很敬爱和尊重的芳名，在那些臭嘴里传来传去，被那些恶毒的舌头捉弄，那将是一件太让人不愉快的事情了。