第十八章_万世师表

当他醒来时（因为他看上去像是睡了一觉似的），发现自己躺在床上，一旁的马里瓦勒正弯腰瞧他，脸上挂着微笑。“好了，你这个老混蛋，感觉怎么样？刚才你可真把我们吓坏了！”

奇普斯楞了一下，低声道：“为什么我……呃……发生了什么事？”听到自己的说话声如此虚弱，他吃了一惊。

“你只是晕过去了。幸好威克特太太进来，发现了你。你现在已经好了。别担心。要是想睡，你就睡吧。”

他很感激有人这么说。因为他太虚</a>弱了，根本无力关心之前到底发生过什么——他们如何把他抬上楼，威克特太太说了些什么等等。不过那时他突然发现威克特太太在床的另一侧对着他微笑。他想：天哪，她怎么在这？然后他看见卡特赖特——新校长（虽然赖特1919年就来到布鲁克菲尔德了，但奇普斯还觉得他是个“新”校长）——站在马里瓦勒后面，绰号“老巴福思”的罗迪也来了。因为他一人，他们居然都来了，这可真有意思。他想：无论如何，和这一切有关的所有问题我都不能再想了，我要睡了。

他其实没有睡着，但也并非醒着；总之，他处于半睡半醒的状态，当中有许多梦和许多面孔，还有各种声音。那些久违的画面和旋律片段：在一片欢声笑语和礼炮声中，凯西弹奏的那一曲莫扎特三重奏，还有所有旋律中最动听的——当然是布鲁克菲尔德的铃声，那校园里的铃声。“所以你看，如果平民姑娘想要贵族小伙娶她……你可以，你明明就可以，少骗人……”玩笑话……“狗不理”炸肉丸子……玩笑话……是你吗，马克斯？请进。从你的祖国带来了什么消息吗？……O mihi praeteritos[1]……罗斯顿说我工作不认真又偷懒——但他们不能没有我……Obile heres ago fortibus es in aro[2]……谁能来翻译一下？……这是个笑话……

有一次，病床上的他听见这些人在房间里议论他。

卡特赖特悄悄对马里瓦勒说：“可怜的老爷子啊……他这辈子很孤独吧，一直都是一个人。”

马里瓦勒答道：“不。他结过婚，你知道的吧。”

“啊，他结过婚？我从来都不晓得这事。”

“他妻子去世了。已经过去了……噢，有三十年了。可能比这还久。”

“真是可惜啊。可惜他无儿无女。”

那时病床上的奇普斯两眼瞪得大大的，想尽办法引起他们的注意。他没法大声说话，不过后来他终于发出了一点声音。他们听到声音，看了看周围，走到他身边。

他慢吞吞地、费劲地吐出几个字：“刚才……你们……呃……说我……什么？”

老巴福思笑着说：“什么也没说，伙计……什么也没有。我们只是好奇你到底什么时候才会从美梦中睡醒。”

“不，呃……我听到你们……你们刚才在说我的事……”

“绝对不是什么要紧的事，老兄——真的没说，我跟你保证……”

“我听到你们说话了，你们中的谁来着……说可惜……呃……可惜我无儿无女……是吧？……但我有孩子，你知道的，我有……”

其他人只是微笑，没有答话，过了会，奇普斯淡淡一笑，身子都跟着发颤。

“对……呃……我是有孩子的”，他接着说，声音愉快且颤抖着。“我有好几千个……好几千个孩子……都是我的学生。”

后来，他耳边响起了这样一阵合唱，那歌声比之前他所听过的都要雄壮、美妙、抚慰人心……你听——佩缇费、波莱特、波尔森、波茨、普乌曼、佩韦斯、皮姆·威尔逊、拉德赖特、瑞普逊、瑞德、瑞普尔、瑞迪·普里默斯……现在都来我这吧，来听我说最后一句话，最后一个笑话吧……哈柏、哈斯莱特、哈特菲尔德、哈瑟利……这最后一个笑话，你们听到了吗？它有趣吗？……波恩、波斯顿、波威、布拉德福特、布拉德雷、布拉姆霍尔·安德森……不管你们在哪里，不论发生了什么，这最后一刻请你们陪着我……最后一刻……我的孩子们……

很快，奇普斯睡着了。

他的神情看上去那么安详，一旁的人们怕吵醒他，就没有和他道晚安；然而到学校早餐铃响起时，布鲁克菲尔德上下都知道了奇普斯去世的消息。卡特赖特在对全校发表的演讲中说</a>道：“布鲁克菲尔德不会忘记这位可爱的老师。”这句话很荒谬，因为所有的一切终会被人遗忘。但不论如何，林福特会记得他，并告诉别人这段往事：“奇普斯离开的前一晚，我和他说了再见……”

【全文终】

[1] O mihi praeteritos：拉丁文， [2] Obile heres ago fortibus es in aro：这里其实是英语，只不过它是按拉丁文发音的方式拼写出来，模仿外国人说英语时好笑的样子，按英文为“I say Billy, ''ere''s ago Forty buses in a row”。 （译注）