破灭_青梅竹马

[萧萧译《樋口一叶选集》（1962年人民文学出版社）中，此篇译作《自焚》。篇名われから，写作“割壳”，是俗称“骷髅虾”的甲壳类。因其壳脆弱，干了就会裂开，故有此名。和歌作者常用来比喻因自身原因导致破灭的恋情。如《伊势物语》和歌：海人取藻，虫住藻上，其名割壳。破灭由己，放声哭，不怨人世。]

<strong>一</strong>

霜浓夜深的枕畔，微风从门缝里吹进来，把移门上的纸吹得簌簌作响，让人忧伤又寂寥。老爷不在家。不等到卧室的钟敲响十二点，太太是睡不着的，她翻了几次身，有点儿焦躁，从世间的种种，想到一件事。

去年的这个时候，老爷总是去红叶馆[位于港区芝公园的高级餐厅。]，他装作没事，可我从他出门衣服的袖袋里发现了刺绣花边的手绢，那时真让人着恼。我反复地和他闹，闹到后来，他赔罪道，我今后再也不去了。就算有一天，和我一个藩的泽木再也不把“伊”和“哎”的音念混，我都决不会打破这个誓言。你原谅我吧。听到他这样说，我真愉快，就像一直以来梗在胸口的硬块消失了，心情为之一爽。还有他最近外宿的事。星期三协会的人，还有俱乐部的同伴，闹腾的人比较多，他被他们一挽留，就把持不住了。教我花道的老师常说，近朱者赤近墨者黑，这话真是没错。他以前不是个会说话的人。从前他会说，今天在某处，人家叫了艺伎，我看了这样一个不可思议的舞蹈。明明是让人捧腹的事，他却说得一本正经。最近他总是说些流利极了的巧妙话，编排人家的不是。他把我这样没有见识的人哄得可好了，让人无从挑剔。他今晚会在哪里留宿，明天回来又会撒些什么谎呢。傍晚我给俱乐部打电话的时候，他说三点左右回来。他是又去吉原找式部[式部，妓女的花名]了吧。他说和那位断了，已有五年。错处并不都在老爷身上，那边每逢寒暑就送些点心过来，故意做出这些讨厌的姿态，老爷的一颗心就不定了，主动往那边跑。那些卖笑的人真是讨厌。

她的心事越来越多，终于睡不着了，把绉绸面子的棉被一掀，从郡内绢的被褥上起身。

八叠的客厅里竖着六联屏风，枕边摆着桐木火盆和煎茶的茶器，放烟灰缸的木架是紫檀的，还有红漆烟杆，透着风情。从枕边小被子的华丽花纹到枕头的红穗子，都显出她的日常喜好。充满了兰麝香的房间里，细竹纸灯笼朦胧地亮着。

太太把火盆拖过来，试了下还有没有火。贴身丫鬟晚上埋下的佐仓炭半数成了灰，没有燃起来的部分仍是黑色的，已经冷却。她拿起烟杆，抽了一两口，吐出烟，竖起耳朵，只听得母猫叫春的声音从某处移到了此间房顶上。

那是阿球吗？在这样的霜夜待在屋顶上，会像上次那样着凉，连呼吸都费劲呢。它还真是一只怀春的猫儿。她放下烟杆，站起身。为了去唤那只母猫，她给灯笼点上火，随便披了件八丈绢长外袍，纤腰上系了青蓝色绉绸腰带，显得格外美。

地板踩上去冰凉。她拖着长长的衣服下摆，来到外廊，从边门探出脑袋，喊了两声：“阿球，阿球。”

为恋爱发狂、心不在焉的猫儿，连主人的声音也不认得，发出悠远的媚叫声，边叫边往大屋顶的方向去了。

“呀，不听话的家伙，真任性。不管你了。”她扔下这句话，无意中看向院子。黑暗中连事物的黑白也看不分明，透过茶梅盛开的树篱的缝隙，只见书生房间的门缝透出一丝微光。

哦，原来千叶还没睡。

她关上边门，回到卧室，然后重新起身，从点心柜拿了饼干罐，拿了几片放在纸上，包起来，用一只手举着灯笼，来到外廊。天花板上的老鼠们一阵喀嗒喀嗒的闹腾，不知是不是来了黄鼠狼，只听“吱”的一声惨叫。照路的烛火摇曳，走廊的黑暗显得可怕。因是住惯了的自己家，她并不在意。婢女们正在做梦的当口，太太来到书生的房间，从移门外问：“你还没睡吗？”

她径自进屋，房里的男人全副头脑沉浸于书本，此时一惊，露出愕然的神色。太太见他一副傻相，站那儿笑了起来。

<strong>二</strong>

桌子是没有刷漆的原木，铺着白棉布。那上面，劝工场的笔筒里放着小楷笔、松鼠毛笔、钢笔和小刀。脑袋掉了的小乌龟笔洗旁边是红墨水瓶，装牙粉牙刷的盒子也挤在杂物众多的桌上。刚才在看外文书的那位，年纪不到23岁，留着略长的寸头，一张脸既不长也不方，浓眉毛，黑眼珠，容貌端正，然而十分的乡气，他穿着粗条纹棉衣，不用说，配的是白棉布腰带，跪坐的膝盖底下垫了一方蓝毯子，往前弯着腰，用双手托着脑袋。

太太一言不发，把饼干放在桌上，这才说道：“你熬夜就熬夜吧，得做好御寒的准备。壶里的水都凉了，只剩萤火虫那么点大的火，你这样不冷吗？我就多管闲事地给你生个火吧。把炭篓子拿过来。”

书生惶恐道：“我太懒了，不好意思。”太太的好意似乎让他困扰，他拿出炭篓子，显得十分拘谨。

“我喜欢做这个。”太太说着，往火盆加炭。

亲切中带着点儿显本事的心，她把剩的那点火小心地夹起来，搁在堆好的炭上面，然后把旁边的报纸折了三四折，从边上开始轻轻地扇。不觉间，火从此移到彼，发出啪啪的声响，蓝色的火苗忽忽悠悠地烧了起来，火盆边开始有些暖意。太太像完成了一件大事似的。“千叶，你也过来烤火。”她催促道，“今晚特别冷呢。”戒指闪耀的白皙指尖悬在藤编的火盆边上。

书生千叶愈发惶恐，不断鞠躬道：“太谢谢了！真是感谢！”他在老家的时候，姐姐代替妈妈疼爱他，此时，太太让他想起了那个时候。太太打扮华丽，和乡下的姐姐没有半点相似。中学的升学考试前，他连着熬夜，当时姐姐也说了和太太类似的话，帮自己生火，还给自己做了荞麦面糊糊，说吃了暖暖身子。让人怀念的是从前，让人感激的是太太此刻的情谊，再加上自己平时就蒙她照顾，他惶恐得收起肩膀，整个人缩起来。太太见了，以为他冷。

“你的外套还没做好吗？我让阿仲尽快给你做来着。可不能大冷的晚上就靠一件棉衣熬着。要是感冒了怎么办，真的要注意身体呢！之前在我们家的原田，是个用功的人，也和你一样，从早到晚做个书虫，都不去玩儿，一场曲艺也没听过，让人佩服，甚至觉得可怕。可惜的是，他在顺顺利利就要得到特批提前毕业的当口，得了神经衰弱。从老家把他母亲喊来，在这里照顾了两个月，终归他整个人彻底糊涂了，现在想起来也觉得可怜。他是所谓的疯狂而死。我因为目睹了他的情形，对勤学的人有些担心。我不能接受懒人，但你要注意，不要弄出病来。尤其你是个独苗，你不是说你没有父母也没有兄弟吗？作为千叶家的顶梁柱，你要有个什么，可没法重来，对吧？”太太将心比心地说道。

他连声说是，没有其他话。

太太站起身，“我真是打扰你了，你早点休息吧！我回去就睡了，到房间的路上就算冷也无碍，没关系的，这个你穿吧。你要是和我客气，我可就不高兴了。我比你年长，你要乖乖地听话。”说着，她刷地脱了外套，给千叶从身后披上。他的背上传来衣服上留存的体温，感觉怪怪的，麝香的香气袭满全身。他不知该如何道谢的当口，她笑道：“很合适。”她举着灯笼出了门，灯里的蜡烛不知何时只剩下三分之一，北风高高地吹过屋檐。

<strong>三</strong>

不知是不是在烧落叶，每天早上，一阵烟掠过冬日院子里凋零的树木，朝着后街的商铺兼住家的方向飘去。“那是金村太太醒来了。”人们有这么一句嘲讽。习惯是可怕的，太太每天早饭前要泡个澡，没泡的话，饭也无心吃，一整天都没精打采的，心情不愉悦，仿佛差了点什么。要让别人听到了，会觉得那是爱美的人的折腾，但对她自己来说却是个麻烦的癖性。到如今，她有时也嫌烦，不过用人们了解她的心思，不等吩咐便堆起柴火，到她的枕边说，水烧好了。她原本几次想过要改掉这个习惯，结果用人们这么一通殷勤，她依旧保留了这一项奢侈。她用装了米粉的袋子擦洗一番，出了浴室，又厚厚地敷上一层“白菊”香粉。她的皮肤也已经改不了这套做法。

她26岁。纵是晚开的花也已在梢头萎谢的年纪[当时，女子在二十二三岁算是大龄，过了三十就算半老徐娘。]，可她因为会打扮，加上天生丽质，看起来比实际年龄年轻个5岁。梳头的阿留说，那是因为没有孩子。要是有孩子的话，会更加沉稳些吧。她到现在也还有小姑娘的心性，虽然装了金牙的嘴[从明治十年开始，流行把并没有坏掉的牙改成金牙。]这个那个巨细无遗地使唤着众多的奴婢，但她和丈夫说要去十轩店[位于中央区日本桥室町，该处有许多人偶店。]买人偶时，真不像一家的女主人。她戴着防寒头巾围着披肩，和丈夫一起去川崎参拜弘法大师的路上，在新桥站，一群人耳语道，那人是新桥艺伎吗，是哪家的？明明是被称作“太太”的身份，她却为此十分欣喜。从此她的品味便和艺伎相似。她变成这样，一方面是她的容貌造成的。

她从五官到头发，到整齐的牙齿，都和她的母亲不只是相像，简直是一模一样。说到她父亲，人称“赤鬼与四郎”，在十年前，他还是个眼神骇人的人物，啖着人们的鲜血。大概是报应，他在不到50岁时急性脑溢血，在发作的早上撒手人寰。葬礼的假花华丽又盛大，然而站在路口看热闹的人都在说他的不是，这让人推想他大概无法往生极乐。

此人原先在大藏省拿着八元的月薪，穿着起毛的西装，打着便宜的混纺面洋伞，下大雨的时候也坐不起人力车。有一天他决心奋发，扔了帽子，脱了皮鞋，在今川桥畔通宵摆摊卖起了荞麦面糊糊。那气势犹如提着千钧的重担跳过大海，知道个中究竟的人，有的啧啧惊叹，有的在背后说，这是蛮干，终归会赔个精光，惨到没边。

须弥山一般的财富不是一天堆成的，若是讲一下山脚的旧事，与四郎也曾有过恋爱，就像荆棘上挂着的露珠。他有个青梅竹马的妻子，名叫美尾。她美得有气质，当时刚过17岁。与四郎把她当作天地独一份的珍宝，从政府下班回来就去买菜，拎着装菜的竹壳，滴滴答答往下滴着水，也不管别人在背后嘲笑他惯着妻子。他一路听着黄昏的乌鸦叫声，想道，它的妻子也在家等着它。早上出门的时候，他把水缸底部擦干净，打好水，让妻子一整天不用摸水桶。只要妻子说，老公，你煮一下午饭，他立即应声“哎”，开始量米倒进淘米桶。他就是这么宠爱妻子。要是两人就这样过下去，活个一千岁也都在美梦中吧。

两人像这样相伴到 <strong>十</strong>

太太困于自身的情绪，不觉间陷入了迷惑。这几日的天色，纵然晴时也像多云，惨淡的阳光影响到心情，感觉不安。下着细雨的夜晚，风声就像有人来敲门。寂寞中，她取出琴，独自奏起喜欢的曲子，自身的哀愁渗入曲调，让她没法再弹下去，垂泪把琴推到一边。有时，她让女佣们给她捶酸痛的肩，让她们讲些听了愉快的恋爱故事。讲到好笑处，别人说，简直让人笑得下巴都快掉了，她们笑得捧腹忘形，她却只感到悲哀，仿佛自己也染了相思。

一天夜里，中女佣阿福清了清嗓子说：“此事如果我不说，就没有人知道。说了我也没什么好处。没法不讲，是因为我生来爱传话，诸位听了请装作不知道。我来讲一个有趣的故事。”

她说得起劲，声音变高了。

“是什么事？”

“请听着，要讲的是，书生千叶初恋的忧伤。他在老家的时候，有个悄悄一见钟情的人。既是乡下人，诸位或许以为，那人腰上插着镰刀，脚穿草鞋，发髻不上油也不插簪子，就用帕子随便一裹。但并非如此。据说那人是村长的妹妹，而且是个美女。千叶从上小学的时候就非常喜欢她。”

“你从哪儿听来的？”贴身丫鬟阿米插嘴道。

“你别说话，听着。我当然是从千叶那儿听来的。”

“那个榆木疙瘩居然会有这种事？”有人笑了起来。

太太苦笑道：“真可怜，你是把他失败的过去给打听出来了吗？”

“并不是那么遥远的过去。让我继续说。”阿福理了理衣服，咳嗽一声。阿米的脸微微红了。她想到自己和千叶年岁相当，用眼角瞅着阿福想，不知这个坏嘴巴又要说些什么。阿福不理会她的视线，舔了舔嘴唇。

“请听我讲。千叶自从对那女孩一见钟情，早上去学校时，必定要从那家的窗下过，他想了许多。屋里有她的声音吗？她已经走了吗？想见她。想听她的声音。想和她说话。在学校能和她说话，能见到她，但他还是不满足，心里躁动不安。据说到了星期天，他必定去那家门前的河边钓鱼。那些鲫鱼、鲤鱼可因此倒了霉。他钓啊钓，太阳往西边落下，他也不想回家。他想着，出来吧，我把鱼全给她，想看到她高兴的模样。别看千叶是那个样子，为了恋爱可吃了不少苦。”

“他的恋爱过了多久成了？”太太问。

“您猜猜看。对方是村长的妹妹，而他是穷得叮当响的老百姓。就像猴子捞月，没法有个好结果。简单地说，就是什么锅配什么盖，他们之间存在隔阂。不过，俗话说‘恋爱没有上下之分’，那两人到底成了吗？阿米，你看呢？”

阿福出了个题。阿米做了不好的揣测，她这是想让自己说错话然后嘲笑自己吧，便看向旁边说：“我不知道。”

太太微微笑了笑。

“就是因为没成，才有现在的他吧。如果他有那样的对象，就不会头发蓬乱，不加修饰。他那么用功，也是因为破罐子破摔吧。”

“您错了。您觉得，他是个破罐子破摔的人，是吗？那是领悟了无常呀。”

“那女孩去世了吗？真可怜。”太太怜悯道。

阿福得意道：“像这样的感情没什么成不成的。毕竟是个孩子，他心里一直想着那个人，表面上装得跟没事似的。就这样过了不知多少时日。看千叶如今的模样，大概也能猜到吧，他还是个孩子的时候是怎样的。对方生了一场病，就此走了，那之后，他无论怎么想，回答他的只有松树梢头的风。真是无可奈何。然后，接下来才是重点。”说着，她一笑。

太太刁难她道：“阿福，你就编吧。编得还挺像。”

“我为什么要撒谎啊？您要是告诉他我讲过这些话，其实我是难做的。因为我是从他本人口中听到的。”

“你说谎。他为什么要和你讲这些？就算他有过这样的事，他应该只会苦着脸不吱声。越说越假了。”

“真是的。您就这么不相信我。昨天早上，千叶把我叫去，显得特别担心地问我，太太这几天看着精神不好，怎么了？我说，太太是妇女病，有时会变得忧郁，她一直这样，严重的时候会在暗处哭呢。他听了大吃一惊，说道，糟糕，这是严重的神经质，如果厉害了，会有无法挽回的后果。那时他又说，我老家那边，小时候的朋友当中，有个这样的姑娘，有些神经质，又很活泼，长得和这里的太太很像。她妈妈是继母，平时她有诸多忍让，郁闷淤积，结果病死了。是个可怜的姑娘。总之是他经历过的，他一脸认真地把事情原原本本讲了一遍。我把他讲的细节一拼凑，就成了我刚才说的情形。他说那女孩像太太，并不是撒谎。不过我今天的话如果让他知道了，他会骂我的。请当作不知道。”

她像打鼓般一口气说道，言辞间充满奉承之意，听起来很是热闹。

<strong>十一</strong>

今天已是十二月十五日。临近年关，人们在街上匆忙来去。不断有出入的町人[日式房屋在厨房一侧也有门，这些人没有进客厅的待遇。此外，这里的“町人”指的是商人，表现出金村家的士族意识。]和带年礼来的人，厨房热热闹闹的。有些着急准备过年的人家甚至传来了捣年糕的声音。在这栋宅子里，用来掸天花板灰尘的竹叶落在客厅里，粗草鞋东一双西一双散落在走廊上[将竹叶绑在长竹竿顶端掸天花板的灰，作业时穿粗草鞋，都是过年的风俗。]。仆人们有的用抹布擦拭，有的掸榻榻米，有的重新放置家具，也有的喝了主人家犒劳的酒，醉倒在一边。平时靠这家赚钱的人都上门说要帮忙，嘈杂得很，太太推掉了一半的人，将剩下的一群人召集在一起，把淡蓝染的手巾剪开发给他们。众人得了手巾，以各式各样的包法裹了脑袋，干起活来。有缠在头上的，有在下巴打结的，有在脑后打结的。老爷从早上就出门了，只见指挥众人的太太一边吩咐着，用一只手拉起和服的下摆，露出友禅染的长里衣，底下是红鞋襻儿的麻面草鞋。一阵忙完，到了下午，用人们端出摆成小山的茶点，还有装在大盘子里的海苔卷，众人争抢。太太去二楼的小房间歇息。她的妇女病严重，此时胸闷难忍，枕了枕头，盖了小被子，打算小睡一会儿，只有贴身丫鬟阿米知道她在此休息。

太太迷迷糊糊地醒了，枕边的外廊传来男女的说话声，他们像在人力车坊的二楼[人力车夫们多住在车坊的二楼]聊天似的，肆无忌惮地用“男的”“女的”谈论这家的男女主人。他们应该做梦也没想到太太在这里。

一个声音是中女佣阿福的。

“说让我们仔细点儿，可就一天的活儿，让人怎么仔细？要把角角落落都擦到，哪里做得动？把显眼的地方大概弄弄，其他就随便吧。做到这样，也累得差不多了。谁要那么老实地干活？”她嘲笑地说道。

“说得没错。”另一个声音是跟着茂助拉车的安五郎。他又问：“说到老实，这家的男的，他那个小妾，饭田町的阿波，你知道吗？”

阿福一副“我早一百年就知道”的口吻。“不知道这事的，只有这里的太太一个人。都说‘不知道老婆偷情的只有丈夫’，他家是反过来。我倒是还没见过那个阿波，说是个皮肤有点黑的长脸蛋，气质很好。你给你师傅代班的时候，老爷去过那边，你见过她吗？”

“何止是见过。格子门的铃一响，少爷就先跑出来了。接着出来的是那个女的。头发梳成发梳髻，好显出她头发多，薄薄地搽了粉，看着清爽，黑缎子衬领，系着围裙[发梳髻是用梳子卷起来的简易发髻，早先在艺伎间流行，因为省事，职业妇女也常梳此发髻。阿波的打扮是爽利的家庭妇女形象。]，嘴里说着，哎，你来了。于是这家的男的就跟吃了蜜似的，往进门那儿一坐，说，好久不见了，原谅我。女的就奔过来，帮他脱鞋，所谓如胶似漆得让人看不下去，就是他们那样的。老爷进了屋，她又折回来对我说，你一道过来辛苦了，这点钱拿去买烟吧。那是封口费。你要知道，她可不是风尘女子，所以真是厉害。”

那一个说：“不光不是风尘女子。她原本是个姑娘家。和老爷好了十几年了，少爷今年都10岁还是11岁了。偏偏这边家里没有孩子，那边是个男孩，想到将来，这边的太太可怜哟。孩子毕竟是老天爷给的。”

“没办法，上一代老爷从别人身上榨取了那么多的钱，这些钱今后成了别人的，也没法抱怨。不过呢，你看，不老实的，是这里的老爷吧？”

阿福笑道：“男人都是那样的，多情。”

“你这样冷嘲热讽的，耳朵不疼吗？别看我这样，我可不会做无情的事。哄骗老婆，把钱花在小妾身上，这种没有道义的事，我可是做不出来。他算是胆子大吧，仔细想想，也是个坏人。这家连着两代作恶，一代比一代凶。”

他以为没人听见，声音很大，毫不顾虑。阿福照例接话道：“再去干会儿吧。小安，院子拜托你了。我把这边再擦一遍，然后去仓库。”

说着，她开始窸窸窣窣地擦外廊的地板。太太把拉门当作唯一的希望，想道，别开门，走吧。要让她看见我，可就糟了。

<strong>十二</strong>

十六日的早上，昨天扫除过后，家里清爽。在一间收纳衣服财物的六叠的房间里，老爷和太太隔着暖桌坐着。老爷打开今天的报纸，和太太讲报上的政界文坛的事，他讲一句，她答一句，若让旁人看了，当真羡慕，显得颇有趣味。老爷见时机合适，说道：“我们家一直什么都不缺，唯独没有孩子，让人可惜。要能有，那当然是再开心不过了，若是最终还是没有，最好现在就收养一个，好好教育起来。我一直为此操心，不过到现在也没遇到合适的。过了年，我也就四十了，说句像老头子的话，家业无人继承，我还是感到不安，将来说不定会像你之前一样，不停地说孤单什么的。幸好在海军的鸟居说起，他有个熟人的孩子，是个男孩，门第不错，生得聪明。你如果没意见，我想收养那孩子，认真培养他。手续都由鸟居去办，让他们家当名义上的养父母。那孩子11岁，据说长相端正。”

太太抬起头，打量老爷的表情。

“这样啊，主意不错，我没什么意见。你要觉得好，就定下吧。这个家是你的家，你随便就好。”

她虽然说得平静，但想到万一真是那个孩子，老爷当真是无情，她的心情自然呈现在脸色上。

他哄着她道：“又不急的。你好好想一想，觉得合适了再说。我看你一直郁郁寡欢的，怕你闷出病来，觉得这样能稍微安慰到你，是我太轻率了。又不是人偶或者女儿节的娃娃，不能把一个大活人当玩具。要是不成，也不能把他往垃圾堆一扔。既然要让他继承家业，眼下先去打听，做一下调查，然后再决定。不过，你要是像这样一直忧郁，对身体不好。这事不急，先去寄席[曲艺演出场所。]玩吧？竹本播磨太夫在附近演出。今晚怎么样，去不去？”

“你为什么要说这么温柔的话呢？我并不是想听你安慰我。郁闷的时候就让我郁闷吧。想笑的时候我会笑的，请你让我自己待着吧。”她说不出露骨的抱怨，满腔愁绪都藏在心里。老爷十分关心地道：“你为什么要讲这么自暴自弃的话？你从前一阵说话就总是含含糊糊的，每次都让我在意。人有时会有误解，你是不是藏着什么想法？还是因为上次小梅的事吧？你要是以为我和小梅有什么，那真是大错特错。我对她毫无想法，不用担心。小梅是八木田长久以来的情人，他才不会让别人碰小梅一个指头。而且小梅那么瘦，就算她曾是一枝梅花，那花也早就落光了，完全成了梅干，我要多闲得没事才会去沾她？你怀疑我也要有个限度。在那件事上，我是清清白白的。”

他含着微笑，拈着小胡子。他以为妻子从未听过饭田町那户格子门人家的传言，所以不加防备，也没有采取守势。

<strong>十三</strong>

太太怀着许多心思，从此生了个毛病，不时胸口疼。严重的时候只能仰躺着，难受得仿佛马上要气绝。一开始还等着医生来打针，后来每日每夜发作，便让力气大的人按着她，暂时缓解疼痛。这事得是男人才行，所以每当她发作，不管是晚上还是大半夜，便喊千叶过去，按住她疼得往后仰的背。质朴的千叶忘了男女之防，悉心照料她。此举在旁人眼里显得可疑，女佣们交头接耳，最后传得没了谱。人们把那个角落的六叠房间叫作“太太的病房”，仿佛里面真的发生了不贞的行为。或许是先入为主让人起疑。再加上太太曾在霜夜探望他，还让人给他做外套，事情就越发夸大了。这世上原本就是无风也起浪，原野的虫声隐忍不发，却因为露珠般的小事显现出来，太太的处境愈发艰难。

中女佣阿福从前就想好了，太太淘汰下来的本结城绢[特别高级的绢面料]的衣服，会是她的。结果太太说，自己给千叶添了许多麻烦，让人把那衣服给他改成了新年的衣裳。她因此恨入骨髓，从此，看太太的眼神也不对了。她揪住梳头的阿留，露出一副刚发生了大事的嘴脸，像平时一样滔滔不绝地编排了太太和千叶。这消息像电报一样不断往外传，每过一町，就更加夸张，不知何时进了恭助的耳朵。听闻此事，他心中不安。如果那个家不是太太的，他可以和她离婚，考虑到传出去不好听，索性和她分居，让她住到别处，但又于心不忍。可如果像这样放任不管，后院起火会成为别人攻击自己的借口，自己原本就有很多问题，这该如何是好。妻子总是那么任性，那么随心所欲，他一向不加申斥，是因为她作为金村夫人是体面的，而今此事闹得沸沸扬扬，朋友们也纷纷来劝他。他听了朋友们的劝，每天都想着今天要处理，但一直没有付诸实施。

过完年的第二天，老爷想着，等过完松之内[过年装饰在门口的门松一般在正月初七或十五扔掉，具体日期有地区差异。这段时间叫松之内。文中是指正月初七。]。等扔掉松枝，他想，那就等正月十五吧。很快二十日也过了，一月就这样过去了。二月梅花开，他想着不急在这时。下个月有小学的考试，饭田町的那位笑眯眯地盼着考试的日子，忙着做准备，他见了心里也不愉悦。他一直在想房子的事，町子的事，到底该怎么办。他在谷中买了一处熟人的房子，把家具都备齐了，准备让町子住在那里。想到町子无法用语言形容的悲惨将来，他暗中垂泪，知道事情都怪自己无德。他终于横下心，在四月初的时候，樱花在春雨中摇颤的一个夜晚，他告诉町子，让她住到别处。

在那之前，千叶已经被赶走了。又不是沉入汨罗江的屈原</a>，千叶的恨意该往何处消解？他背负着不清白的名声离开了。有人说亲眼所见，他从永代桥坐上汽船，回了老家。

那一晚的情形是凄凉的。丈夫吩咐备车，然后对她说：“我有事对你说，来这里。”她直到这时才感到可怕，来到书房门外。只听他说：“从今晚起，你就搬到谷中去住。别再把这里当作你的家，也别想着回来。你应该知道你犯了什么错。赶紧去吧。”

“你这话太过分了。我如果做错了什么，你骂我好了。让我走，我可不答应。”她哭道。恭助扭头不看她，“当然是有理由的。是因为你做了出格的事。我如果一一举出你的罪状，你会难过的。车备好了，你上车就是。”他起身出房间，她追过去，扯住他的袖子。他挣开她。“你放手，你这个没规矩的！”

“你一定要这样吗？是打算抛弃我吗？我孤单一人，这世上没人帮我。你怎么能抛弃这么弱小的我！你是想甩了我，霸占这个家吗？你霸占吧，你倒是抛弃我试试看。我不会放过你的!”

说着，她死死瞪视着他。他推开她，看也不看地说道：“阿町，我不会再见你了。”