105．勿遭人烦_智慧书（中英双语）

<h1>105．勿遭人烦</h1>

勿遭人烦。若你只重复一个话题，纠缠在某件事上，就容易让人厌烦。话语简洁令人愉悦，且更容易成事。简洁虽显得有点草率，但却让人感到亲切。好事简洁，则好上加好。抓住事物的本质，比混杂一堆细节更有效。健谈之人处理事物常常缺才少智，这为人所共知。有些人不能增添光彩，却爱做绊脚石，挡在每个人的路上。明智之人应避免招人讨厌，尤其是别让大人物厌烦——大人物日理万机，打扰这种人比打扰其他人更糟糕。说话高明即说话简洁。

<h1>105．Don''t be a bore</h1>

Don''t be a bore. The man of one business or of one topic is apt to be tiresome. Brevity tters and does better business; it gains by courtesy what it loses by curtness. Good things, when short, are twice as good. The quintessence of the matter is more effective than a whole farrago of details. It is a well-known truth that talkative folk rarely have much sense whether in dealing with the matter itself or its formal treatment. There are people who serve more for stumbling-stones than centrepieces, useless lumber in everyone''s way. The wise avoid being bores, especially to the great, who are fully upied: it is worse to disturb one of them than all the rest. Well said is soon said.