第二十九章 埃泰纳·德·拉博埃西的二十九首十四行诗 致格拉蒙-吉桑伯爵夫人[1]_蒙田随笔

夫人，奉上的诗作没有一篇是我的。我的那些，一则您已拥有，二则也没有什么值得您垂顾的。不过我希望，这批诗作不论在何处面见世人，都首先署上您的大名。有您这位高贵的科里尚德·当杜安的指导，这些诗篇将大为增色。依我之见，这一提议对您是再合适不过的，因为在法国，很少有哪位女士能比您更好地评价诗歌，更恰如其分地运用诗歌；而且，也没有哪位女士能像您一样，用丰富多彩的和音[2]使诗歌平添生气、充满活力。这是造化的恩赐，使您拥有万般丽质。夫人，这些诗篇值得您看重。因为，您会同意我的看法，加斯科尼并未出过更具创意、更为优雅、更能显示作者妙笔的诗作。早年我曾将他的诗加上您的至亲富瓦克斯的名字付印，给您的是剩余部分，对此您不必感到缺憾。因为这些诗作的确生动、炽烈，无与伦比。他创作这些诗篇时，正当风华少年，充满崇高、美好的激情。夫人，有朝一日我会向您当面描述的。他的其他作品，则是他后来为了结婚写给他妻子的，已经透出几分丈夫的冷漠了。有人认为，诗歌不是调笑取乐的，除非是在难得的嬉戏场合，我是同意他们的看法的。

（这批诗作还有别的版本）。

[1] 格拉蒙-吉桑伯爵夫人，人称“美丽的科里尚德·当杜安”，一五六七年嫁与蒙田的友人格拉蒙-吉桑伯爵。

[2] 十六世纪时兴唱诗，以诗琴或斯频耐琴伴和吟唱。