第十五章 没有理智地固守一城应受惩罚_蒙田随笔

昂·德·蒙莫朗西公爵

（Anne de Montmorency, 1493-1567）

勇敢和其他品德一样是有限度的；超越限度就成了缺点。如果辨不清界限，勇敢过了头，就成了鲁莽、固执和疯狂。战时有一条惯例就产生于这一思考：如果固守一个从军事规则讲无法守住的要塞，就要受到惩罚，甚至被处死。如不惩罚，设防差的小城就都要负隅顽抗了。在围困帕维城时，德·蒙莫朗西陆军统帅[1]奉命跨过泰森河[2]，进驻圣·安东尼郊区，但遇一桥头堡负隅顽抗，只好强攻而入，并将里面的人全部吊死。还有一次，那位统帅陪同王储去讨伐阿尔卑斯山那边的邻邦，强攻下维拉纳城堡后，狂怒的士兵们将城堡里的一切全部摧毁，只剩下守将和旗标连，德·蒙莫朗西统帅因同样的理由下令将他们吊死。就在这个地方，马丁·杜贝莱[3]统帅也做过同样的事，当时他是都灵的总督，在攻打维拉纳城堡时，他把负隅顽抗的守将S·波尼及其士兵全部杀死了。但是，被围要塞的价值和弱点是在同围攻者的实力相比较中估计出来的，因为你要顽强抵抗的也许是三十门大炮，但也可能只有两门轻型长炮；此外，征服者的高贵、声誉及人们对他的尊敬，也在考虑之列，因此，天平就可能往这边倾斜。也有这样的情况：围攻者对自己的状况和兵力很有把握，认为抵抗他们是极不明智的，因此，只要遇到反抗，他们就大肆屠杀。这种做法在东方君主及其继承者那里也可以看到，是通过勒令和挑战体现的，这种高傲、骄横、野蛮的形式至今仍被东方君王们采用。

葡萄牙人入侵印度时，在所到之处，他们发现了一条不可侵犯的普遍法律：凡是被国王或其将领战胜的敌人，不能得到赎身和宽恕。

因此，应该尽量避免落入一个获胜的、武装的敌对审判官手中。

[1] 德·蒙莫朗西（1493-1567），法国陆军元帅，弗朗索瓦一世的宠臣。

[2] 泰森河及前面的帕维城均为意大利地名。

[3] 马丁·杜贝莱（1495-1559），著有回忆录。