七个老头子_恶之花

——给维克多·雨果

拥挤的城市！充满梦幻的城市，

大白天里幽灵就拉扯着行人！

到处都像树液般流淌着神秘，

顺着强大巨人狭窄的管道群。

一天早晨，在一条凄凉的街上，

房屋在轻轻雾中增加了高度，

占满了一条涨水的河的两旁，

作为布景倒很像演员的情愫，

一片脏而黄的雾俺没了空间，

我绷紧了神经，像演主角一样，

跟我的己然厌烦的灵魂争辩，

在重载的车往来的郊区倘徉。

突然，一个老人，黄黄的破衣裳

竟是模仿这多雨天空的颜色，

若不是他的眼中闪烁着凶光，

真会引来雨点般落下的施舍，

在我眼前出现。仿佛他的眸子

在胆汁①里浸过；目光冷若寒霜，

硬得像剑一般的一把长胡子，

支楞楞射向四方，犹太人一样②。

他的背不驼，腰却弯了，脊椎骨

和腿形成一个直角分毫不差，

他的木棍也把他的外表补足，

竟使他的举止和笨拙的步伐

像残废的走兽或三足犹太人③。

他在大雪和泥泞中挣扎跋涉，

仿佛用他的破鞋践踏着死人，

对人世充满敌意，而不是冷漠。

后面还有：胡子，眼，背，破衣，木棍，

一模一样，仿佛来自一个地狱，

这百岁双胞胎，这怪诞的鬼魂，

以同样脚步向未知目标走去。

我成了何种卑鄙阴谋的目标，

何种恶毒偶然把我这样羞辱？

因为我数了七次，一秒又一秒，

这阴森的老人竟有分身之术。

有些人在嘲笑我的焦虑不安，

有些人未曾感到友爱的战栗，

让他们想想吧，尽管衰朽不堪，

这七个丑怪却有永恒的神气！

我若不死，能否把第八位静审，

无情的、嘲弄的、宿命的酷似者，

讨厌的长生鸟④，父子集于一身？

——但我转身离开这可怕的队列。

我被激怒，像看见双影的醉汉，

回到家，关上门，心中充满恐怖，

病得手脚麻木，精神躁热混乱，

神秘和荒诞触到了我的痛处！

我的理智徒劳地想抓住栏杆；

风暴肆虐，它的努力迷失方向，

我的灵魂跳呀，跳呀，这艘破船，

没有桅杆，在无涯怒海上飘荡！

1、胆汁转意为痛苦、辛酸、怨恨、刻毒等。

2、此节实力传统之“漂泊的犹太人”的形象。

3、典出希腊神话中斯芬克斯的故事。

4、传说中埃塞俄比亚的一种鸟，五百年一生死，死后复生。又译火凤凰。