希特勒决定在罗马南面作战——德军的冬季战线——亚历山大的军队被削弱了——10月24日,我致亚历山大的电报及其复电——艾森豪威尔将军举行战区司令会议——他赞同亚历山大对于意大利战局的分析——登陆艇的撤退使我们军队失去了机动性——集结军队的速度下降——对于局势变化的观察——我致电马歇尔将军和罗斯福总统——马歇尔将军的复电——我请求在地中海保留更多的登陆艇——艾森豪威尔受权额外保留六十八艘登陆艇至12月15日——11月9日,我致电我国驻莫斯科大使——我通知布鲁克将军我们需要波兰军!!联合战略空军的过分要求—— 在这一期间,西方国家在战争中一切重大的战略上的配合之所以受到限制和不能正确实行,是因为缺少坦克登陆艇来运输各种车辆,而不是运输坦克。对于在这一期间处理军务的人们来说,“坦克登陆艇”这几个字,深深地印在他们的心上。我们已经以强大的兵力攻入了意大利。我们在那里的陆军如果得不到支援,可能完全遭到抛弃,从而使希特勒获得一次从法国沦陷以来的最大胜利。另一方面,毫无问题,1944年的“霸王”作战计划是势在必行的。我的最大要求只不过是在必要时缓期两个月——即从1944年5月某日推迟到7月某日。这样就能解决登陆艇问题。这些登陆艇本来不需要在1943年深秋的冬季巨风到来以前调回英国,而可以在1944年初春回去。但是,如果迂腐地坚持5月这个进攻日期,并且把它解释为5月1日,那么,盟军在意大利遭受的危险,似乎到了无法挽救的地步。指定专门用于“霸王”作战计划的一些登陆艇,如果准许留在地中海过冬,那么意大利战役要取得胜利是没有任何困难的。地中海战区有广大的部队尚未参加作战:三四个法国师团,两三个美国师团,英国师或英国统率的师至少有四个(包括波兰军在内)。阻碍这些师团前往意大利参加实际作战的因素是登陆艇;而阻碍我们获得登陆艇的主要因素,则是那种坚持要把登陆艇早日调回英国的主张。
看过本章引用的各种电报的读者,不要因为无意中对某些字句产生的误解,而竟然认为(1)我要放弃“霸王”作战计划;(2)我要夺走“霸王”作战计划的主要力量:或(3)
打算把在巴尔干半岛上作战的军队用于发动一次战役。这些都是无稽之谈。我心中从来未曾有过这种愿望。从5月1日
“霸王”作战计划的规定日期开始计算,只要给我六个星期或两个月的周转时间,我就能在地中海使用登陆艇好几个月,以便把真正有效的兵力投入意大利战场作战,从而不仅能占领罗马,而且会使得德国人从俄国战场或诺曼底战场,或从这两个战场,撤出许多师团。所有这些问题都曾经在华盛顿讨论过,但是对于我的主张所涉及的那些问题的有限性质,并没有给予重视。
我们不久就会看到,我所要求的一切最后都得到满足。登陆艇不仅可以留用,以便维持地中海的运输;甚至可以继续延期,以便用于1月间的安齐奥战役。这对于在6月6日以充足的兵力成功地发动“霸王”作战计划,并没有产生任何阻碍作用。然而,实际发生的情况却是,我们进行的长期斗争——为了设法获得这些短暂的周转期和防止为了严格遵守关于开辟另一个战场的日期,而将一个广大的战场抛开不管所进行的长期斗争——终于导致意大利战役既旷日持久而又不能令人满意。