序言_自然法典

qu.que diutuere，canam①

OVIDE②

①我愿歌颂那长期埋没的东西——拉丁语。

②奥维得（公元前43—公元17年），罗马大诗人，——译注

Non est mora Longa.（我不会用很长时间——贺拉斯①）。人们是否读这本书，对我关系不大；但是，如果要读，就应当先读完，再提出任何异议。我既不愿意人家半听不听，也不愿意让有成见的人来评判。为了了解我，就必须放弃自己最珍视的偏见：请你摘掉这块面纱一分钟吧，你将会惊讶地发现，你认为从中汲取智慧的地方，正是一切灾祸和罪恶之根源。你会清楚地看到自然的最简单而又最好的教诲，它总是处处与通常的道德和政治不相容的。如果你的心灵和理智已经被通常的道德和政治的信条所迷惑，你既不愿意也不可能意识到其荒谬之处，那末，我就听凭你随这谬误之流去吧。Quivult

ipi，decipiatur 。②

①引自贺拉斯（公元前65—8年，罗马大诗人）的诗句。——译注

②谁愿意受骗，就让他受骗吧。