12、半夜的拜访_主教谋杀案

4月12日　星期二　上午10点

德拉卡好像没有察觉似地，只专心听着班斯所透露给他的消息。

“我实在不晓得。”他茫茫然地说着：“能否让我看看那张纸片？”

马卡姆马上答应了他的要求。德拉卡仔细地看了那张纸条一会儿后，又把它还给马卡姆，然后眯起了他细小的眼睛。

“你们去请教过亚乃逊吗？上个礼拜，亚乃逊曾和史普力格讨论过这个问题。”

“是的，我们已经问过了。”班斯直言不讳地告诉他：“亚乃逊先生虽然记得这件事，但却无法提供我们什么线索。我们想，也许你可以告诉我们一些亚乃逊先生所不知道的事情。”

“很抱歉，我帮不上忙。”德拉卡的答话有些嘲弄的意味。

“这个坦索尔公式到底是谁在用？威尔和爱因斯坦所写的论述文章中，也经常利用到这个公式，因为这没有版权呀……”德拉卡屈身在旋转的书架前，抽出一本小册子。“米柯夫斯基的相对性原理中也有这个东西。只是改变了一些符号而已——例如把B改成T，而指数部份改成希腊文字。”他又拿出另一本书来。“波安卡雷的宇宙进化假设说一文中，也引用了坦索尔公式，虽然内容相同，但却改用别的记号。”德拉卡以傲慢的态度将手中的文件丢到桌上。“你们为什么要到我这里来呢？”

“我们来这里并非只是为了这个公式而已。”班斯轻轻松松地回答。“因为我们相信已握有与杀死史普力格和罗宾有关的证据……”

德拉卡的长手臂紧抓着桌子的一端，眼中闪着光芒，头向前探出。

“有关系——你是说史普力格和罗宾之间？报纸上所说的一切都是谎言！”德拉卡的睑开始抽搐痉挛，声音也不自主地高了起来。“你们胡说……根本没有证据——甚至连一点线索也没有！”

“是知更鸟与约翰·史普力格两个名字。”班斯的声音温柔，但也透着一股慑人的力量。

“无聊至极！——哦！这世界疯了！”

德拉卡的身体前后不停地晃动，一只手在桌上不停地敲着，把桌上的资料弄得四处飞散。

班斯吃惊似地看着德拉卡。

“德拉卡先生，你认识主教吗？”

他停止了身体的晃动，努力地使自己镇定下来，以恐惧的眼神盯着班斯。嘴巴张开，那样子看起来好像肌肉萎缩的病人的笑容。

“连你，连你也疯了吗？”德拉卡瞪着我们。“你们这些人真令人讨厌，全是一群白痴，根本没有什么主教、知更鸟、约翰·史普力格这些人存在。你们这些大人竟想用一首儿歌来欺骗我这么一个数学家……”德拉卡歇斯底里地笑了出来。

班斯很快地走到他的身边，拉起他的手，让他坐到椅子上。他的笑声渐渐的变弱。

“罗宾和史普力格被杀，实在很令人同情。”德拉卡语气沉重地说：“但是，把这些事当成问题的，只有小孩子而已。如果你们抓不到凶手，我可以帮你们忙。但是，请你们不要心存空想。要面对现实嘛！现实呀！”

他很疲惫地说完，乞求似地看着我们。

“他很害怕，马卡姆，他相当的恐惧。”当我们走到走廊时，班斯这么说道。“我很想知道他那狡猾、别扭的内心深处有什么秘密。”班斯踱过走廊，朝德拉卡夫人的房间走去。

“我们这样去拜访她，实在不是很好的社交作法。马卡姆，我不是天生的警察，因此很讨厌这里嗅嗅，那里闻闻的。”

回应我们敲门声的是很细的声音。德拉卡夫人看起来比平常还要苍白，横躺在靠窗的一张长椅子上。她那雪白的手有些弯曲，靠在椅子的手把上。

我们还没来得及开口，夫人就以干涩的声音说：

“我知道你们认为欺负我还欺负不够，所以今天又来作弄我，是吗？……”

“德拉卡夫人，我们绝没有有要作弄你！”班斯冷静地回答：“我们是要来帮助你的。”

班斯的体贴，多少安抚了夫人那颗恐惧的心，夫人搜寻什么似地盯着班斯。

“你们要帮我的话，”夫人微弱地说道：“就请你们什么也不要帮忙——什么也不要……”

“你只要告诉我们，罗宾被害的那天，你从窗口看到什么了？”

“没有——”夫人眼里的恐惧又再度荡漾开了。“我什么也没看见——那天早上，我根本没走近窗口。真的，你们一定要相信我。”

班斯没有继续追问这一点。

“根据碧杜儿告诉我的话，”班斯接下道：“你早上起床后，偶尔会去庭院散步？”

“是的，”对于这个问题，她稍显放了心。“早上睡不太着，而且背部又痛，一大早就醒来了。因此，如果天气不错的话，我就会去后院散步。”

“碧杜儿说，她昨天早上在花园里曾看过你？”

夫人放心地点点头。

“碧杜儿还说，她也看到教授与你在一起？”

夫人又点点头，但马上又以挑衅、疑问的眼神瞄了班斯一眼。

“他经常会和我一起散步。”夫人急切地说明道：“他很同情我，也常夸奖阿尔道夫，他认为他是个天才。他说阿尔道夫是天才——一个伟大的人——如果他能像迪拉特教授一样——没有生病的话……啊！这都怪我。他还是个孩子时，我怎么可以那么不小心，让他掉下来……”她的喉咙挤出干干的声音，憔悴的身体不停地发抖，手指有些痉挛。

隔了一会儿，班斯才问道：“你昨天和迪拉特教授在花园里谈了什么？”

夫人的态度愈来愈柔顺。

“我们都在谈阿尔道夫的事。”夫人说，一边努力地伪装自己不在意这件事。

“你在花园和射箭场上还有看到别人吗？”

“没有。”恐惧的神色再次罩上夫人的睑。“但是，我不知道是否有人在。我不喜欢注意别人，也不喜欢被人注意。”夫人热切地说：“是的，一定是有别人在那里——我想他也一定看到我了……但是，我谁也没看见。”妇人双手掩住脸，身体因害怕而颤抖。“那不是阿尔道夫——我那可爱的孩子。他正在睡觉——真是谢天谢地，他那时还在睡觉！”

班斯走到夫人身边。

“为什么不是你儿子在那里，就让你感到那么高兴呢？”他轻声地问。

夫人吃惊地看着班斯。

“为什么？你问我为什么？因为昨天早上有一个小男孩，拿着一支小手枪，射杀了约翰·史普力格——这个小男孩也曾用弓箭杀死知更鸟。这是一场恐怖的游戏——我所以担心的是……这不需要跟你说——因为没有必要对你说。一个小男生，也许会做出什么可怕的事。”夫人的声音由于太过害怕而失去生气。“那个男子也许是‘住在我鞋子里面的老太婆’。”

“你刚刚说什么？”班斯安慰地笑了笑。“这些话太没有意义了，不要因为这些事弄的生病。许多事还是可以完全合理地来说明。我有个预感觉得可以从你这里得到我希望的帮助。”

“不——不！我不行。我自己本身也搞不太清楚。”夫人深深地吸了口气，下定了决心似地不再把它吐了出来，嘴唇紧闭着。

“为什么不可以呢？”班斯紧接着问。

“因为我什么也不知道。”夫人叫道：“我要是知道内情，就会说了。但我现在唯一晓得的是，这里发生了一些可怕的凶案——一定有什么恶咒围绕着这栋房子。”

“你又是怎么知道呢？”

夫人又开始全身发抖起来，眼睛无神地看着房间里的一个角落。

“这，”——夫人的声音如蚊子叫。“因为那个小男生昨天晚上来过这里。”

听到这些话，一阵寒意自我们的背脊走过。一动也不动的组长，更是连呼吸也几乎要停止了。不久，才响起班斯平静的声音。

“你怎么知道他来了呢？夫人，难道你看见了吗？”

“没有，我没有看到。但是，他想进到这个房间里来——从那扇门进来。”夫人不安地指着我们刚刚才走进来的，那面向走廊大厅的门口。

“有一些话我必须再追问。”班斯说：“否则，我就不得不乱下结论说你乱讲了！”

“哦！我没有乱讲——老天作证。”夫人的认真是无庸置疑的。这个女人被比死还要害怕的感觉所抓住，她必定曾经经历过什么。“我睁着眼睛横躺在床上，暖炉上的小时钟正好敲了半夜12点。接着，一阵轻微的衣服窃窃声就在门外响了起来。我朝门边看——桌上点着一盏灯……我看到了门上的手把慢慢地转动起来——一点声音也没有地——好像怕把我吵醒，而这么蹑手蹑脚地——。”

“等一下，夫人，”班斯插口说：“你晚上房间的门都上锁吗？”

“一直到最近以前，我的门从来不上锁的——但自从罗宾死了后，我老觉得怪怪的，所以就上了门锁——这实在不必要对你们说明的……”

“我知道了……请继续往下说吧！你看到门把被扭转着。然后呢？”

“是的。慢慢地转动着——转过来转过去。我躺在床上，吓得缩成一团。过了一会儿后，才发出尖叫声——我不知道有多大声。但，门把随即停止转动——然后，我就听到一阵急促离去的脚步声——穿过走廊……我赶紧爬起来，走到门口，仔细地听——我在担心——担心阿尔道夫。过了一会儿就听到那轻微的脚步下楼而去——”

“那一个楼梯？”

“后门——从厨房出的那个……玄关的窗子被关起来，然后一切又恢复平静……我弯下腰，耳朵对准钥匙孔，仔细地听了一会儿。但是，什么也没有发生，只好站了起来……我觉得必须打开门去查看一下。虽然很恐怖——但，我知道一定要打开……”夫人的身体颤抖的非常厉害。“我悄悄地打开锁，轻轻转动门把。悄悄地推开门，放在外侧把手上的小东西，掉到了地上——走廊下一片光亮——我们家半夜也是点着灯的——我努力地看着下面。而且目不转睛地看着地板。脚边突然感觉到有东西滚过来……啊！好可怕！”

夫人没有接下去说。舌头因恐惧而打结，但是班斯以冷静、温柔的声音鼓励夫人。

“是什么东西滚到你的脚边呢？夫人。”

夫人痛苦地站起来，停住不动，努力地平抚自己的情绪。她走到梳妆台边，拉出一个小抽屉，把手伸进去摸索。然后，在我们面前打开紧握的手掌。手掌上有一个小小的西洋棋子——在夫人苍白的手掌上，是个黑檀木做的西洋棋子，那是主教。