第八部_杜洛兹的虚荣

一

布莱兹·帕斯卡说，不要指望我们自己找到治愈不幸的灵丹妙药，而要期待上帝，天命是一种预先决定的永恒之物；命中注定我们的生命只能用来献祭，以求死后灵魂离开淫乱的、腐烂的、肉欲的躯体，在天堂里纯洁无瑕——啊，那可爱的躯体，数百万年来，在这个奇怪的星球上，遭受如此羞辱。Lacrimae rerum。 [1] 我不明白，因为我在自己身上寻找答案。我的躯体那么粗壮那么淫荡！我没法看透别人的灵魂，这些人的灵魂同样陷在颤抖虚弱的肉体之中，更别说深刻理解我如何能有效地求助于上帝。人们断言这种情形在我们手中是毫无希望的，我们的手在持久永恒方面毫无建树，因为它们做的事情没有一件是可以持续下去的，甚至是握手。

于是，我想到了那个白肤金发碧眼的德国男孩，在那艘潜水艇里煎腊肉，他穿着救生带，站在那里颤抖着浑身流汗，然而态度和蔼地为士兵和军官准备早饭，他听见潜水艇舱壁船体的接缝螺栓在嘎吱噼啪作响，很快海水就慢慢渗进来，他的腊肉就像谚语里所说的猪那样，从耶稣的手中接过撒旦的解雇通知单，跳进湖里，即将被加工处理。接着，附近传来一声深水炸弹的巨大爆炸声，整个海洋都冲着他的厨房灌了进来，海水在他的周围漫延，冲走了他的电炉和简单的早餐；他，一个来自曼海姆的孩子，在冬天早晨的阳光里，冰柱那么纯洁，狭窄卵石街道旁的音乐厅里传来海顿的乐曲，可是现在，啊，海水已经淹到他的脖子处，反正总要窒息而死，他想到了所有这一切：想起了他整个一生。这个可爱的白肤金发碧眼的德国比利·巴德 [2] 正在一个沉没的密封舱里被海水呛死。他的眼睛惊恐痛苦地看着“多尔切斯特”号轮船黑色烹调电炉前穿着救生衣的我。我没法忍受这种情景。

从那一刻起，我是世界上唯一真正的和平主义者。

我不理解，我不明白，我没想这样。我们两艘船为什么就不能在一个小海湾里相逢，相互说些轻松愉快的打趣话，交换假俘虏呢？

这些微笑的、想从中获得的撒旦是谁呀？他们是俄国人、美国人、日本人、英国人、法国人还是中国人？托尔斯泰在他最后一部书《天国在你心里》 [3] （耶稣的一句语录）里说，挑起战争的计时沙漏突然满盈的那一天总会到来，这句话不是完全正确吗？或者有一天，当水钟摆从和平水桶里获得更多水的时候，它会突然倾向和平？所有这一切都在一瞬间发生！

此外，正如我在后面章节要说的那样，德国人不应该成为我们的“敌人”。我说这话是冒着生命危险的。

于是，光荣说：“好了，孩子，把腊肉煎好，我已经炒好了鸡蛋，我们去为一千人供应早餐吧，好让他们在格陵兰建造一个空军基地，他们走的是泥泞路，住的是简陋木屋，穿的是麦基诺厚呢夹克衫，是啊，自从我离开圣詹姆斯医院以来，我从未感到这么愚蠢和悲伤。啊，上帝啊，你为什么抛弃我？”

更让我不舒心的是，我得洗罐刷锅拖甲板，上床睡觉，中午被持大匕首的黑人二厨手唤醒，他叫唤道：“起来，你这个懒汉，你去厨房已经迟到五分钟啦！”

“你不能这样对我说话！”

“我有这把刀！”

“我在乎这个？”

“我要报告船长，说你在厨房里顶嘴！”

“是你先惹人的，不是吗？”我说。天哪，我们都不喜欢对方。我去找二副，要求调到甲板上工作，他们拒绝了。我陷在一个钢铁的监牢里，漂浮在北极圈冰冷的海洋里，最后还成了个奴隶。二

日记上说：“一九四二年七月三十日：傍晚，北方突然刮来一股风，吹散了迷雾……一股冰冷的寒风。现在我们真正靠近北极了。这是离开波士顿的and Livingstore”）由斯宾塞·屈塞、南茜·凯利和理查德·格林主演。

[9] Hector Berlioz（1803—1869），法国作曲家、指挥家和音乐评论家，代表作有《幻想交响乐》、《哈罗尔德在意大利》、《浮士德的沉沦》等。

[10] Dimitri Shostakovich（1906—1975），苏联作曲家，主要作品有《 [19] Abe Lincoln Brigade，由美国2800名自愿者组成的旅，19361939年参加西班牙内战，试图阻止法西斯主义的扩散。

[20] Left Bank，巴黎的左岸地区，在塞纳河左岸，即南岸，是大学生、作家和艺术家等的汇集之地。

[21] William Randolph Hearst（18631951），美国报业巨头，创建赫斯特报系，为电影《公民凯恩》主角的原型。

[22] DuPont，杜邦家族，法裔美籍，以经营炸药和纺织品起家，家族中多人成为美国制造商和大军火商。

[23] 意为“擅离职守”。

[24] De Sotos（1500—1542），西班牙探险家，发现密西西比河。

[25] Dinah Shore，美国歌手、女演员。

[26] 小说中的原文是“send me your wretched”，这应该是美国纽约女神像下雕刻的一首诗中的一句，但作者记忆不确切，正确的碑文应该是“... Give me your tired，your poor，your huddled masses yearning to breathe free，the wretched refuse of your teeming shore ...”。

[27] Hackensack，美国一地名。

[28] Mister Banana Nose，美国一卡通人物。

[29] Mel Powell（1923—1998），美国爵士钢琴家、古典乐作曲家、音乐教育家。

[30] Wird Robertson（1886—1948），美国演员。

[31] Ida Lupino（1918—1995），美国女演员。

[32] Brotherhood of Railroad Trainmen的缩写，即铁路火车人兄弟会。

[33] Newport，美国罗得岛东南部港城，海军基地。