第七十章约会_夏尔尼伯爵夫人

因而，正如在前一章的开头我们说过的那样，皮都下定决心，一方面为让自己保持心情愉快，另一方面为让比约老爹消愁解闷，他决定向比约老爹打开话匣子。

“我说，比约老爹，”经过片刻沉寂，这期间，他仿佛在寻找话题，就像一个狙击兵在打枪之前装上子弹那样，“鬼才能想得到，离开今日恰好是一年零两天，卡特琳小姐给我一个路易，用这把小刀替我把捆着双手的绳子割断……喏，您看，就是这把刀子……谁又能料到，在一年零两天之后，竟然发生了这么许多意想不到的事？”

“没人，”比约回答说。当皮都提起卡特琳这个名字时，他没有注意到农庄主眼睛里喷射出多么可怕的凶光。

皮都自以为这样开头对如何转入话题已经做得相当不赖了。他等着看比约在听了他一大段话只用两个字来回答之后，还会不会再说些什么。

可是，看见比约仍然保持沉默，皮都，像我们刚才提到过的狙击兵那样，重新推上子弹，又打一枪。

“我说，比约老爹，”他接着说，“当您在埃尔默农维尔平原上追赶我时，当您差点把卡代累垮、把我也累垮时，当您赶上我时，当您说出自己的名字时，当您让我坐在您马背的后面时，当您在达马尔丹换马以便更快地赶到巴黎时，当我们到达巴黎，看到人们焚烧路障时，当我们在维勒特城关被保王派推来搡去时，当我们遇到一行人，他们在高呼：‘内克尔先生万岁！奥尔良公爵万岁！’时，当您有幸跟别人一起抬着这两个伟人的胸像，我则拼命想要挽救马戈的性命时，当德国雇佣兵在旺多姆广场向我们打枪、内克尔先生的胸像倒在您头上时，当我们在圣奥诺雷街遇救，我们一个劲地叫喊：‘拿起武器！他们在残杀我们的弟兄！''时。谁会料到我们会拿下了巴士底狱？”

“没人，”农庄主像 比约鄙夷不屑地笑了笑。

“如果你认识我，兄弟，”他说，“你应该知道我怎么会为区区小事而感到不快呢？”

“这么说，兴许是因为你的善心，你曾经力图阻止杀害德·洛内、德·富隆和德·贝蒂埃三位先生，结果却劳而无功，是不是？''''

“我尽我所能，只要我力所能及，我就要阻止这种罪行的发生，”比约说，“我不止一次梦见这种罪行的受害者，他们当中没有一个人责怪我。”

“是不是因为在十月五日和六日事件之后，你回到农庄，发现后仓空了，土地荒芜了，因此而感到伤心？”

“我有的是钱，”比约说，“一次收成不好根本不在乎！”

“那么，”陌生人逼视着比约说，“那么说是因为你的女儿卡特琳？……”

“别提了！”农庄主边说边抓住陌生人的胳膊，“别提这话。”

“为什么别提？”陌生人说，“如果我提这话是为了帮助你报仇雪恨呢？”

“这，”比约脸色苍白、却微带笑容地说，“这就另当别论了，那你就快说吧。”

这时，皮都已经把吃喝的事搁在脑后了；他盯着陌生人看，好像在看一个魔术师似的。

“我说，”陌生人笑嘻嘻地说，“你要复仇，你打算怎样复仇？你是不是打算偷偷地把这个人干掉？”

比约脸色如土，皮都浑身发抖。

“还是要打击整个社会等级才善罢甘休？”

“要打击整个社会等级，”比约说，“因为一个人的罪行就等于这个等级所有人的罪行；你可知道，在我向吉尔贝先生申诉时，他对我说：‘可怜的比约，你遇到的事，也正是千万个父亲已经经受过的，你说贵族少爷如果不拐骗平民百姓的女儿，贵族老爷如果不侵吞国王的金银财宝，那他们还有什么事情好做？’”

“噢！吉尔贝是这样说的吗？”

“您认识他吗？”

陌生人微微笑了笑。

“我认识所有的人，”他说，“正如我认识你那样，比约，你是皮斯勒的农庄主；正如我认识皮都那样，他是阿拉蒙国民自卫军的队官；正如我认识伊西多尔，德·夏尔尼子爵那样，他是布尔桑的贵族，正如我认识卡特琳那样。”

“我已经说过，别在我面前提这个名字，兄弟。”

“那又为什么？”

“因为再也没有什么卡特琳了。’

“她怎么啦？”

“死啦！”

“不，她没死，比约老爹，”皮都嚷着说，“因为……”要不是比约用不容辩驳的口气重复道：“她死了！”皮都就会加上一句：“因为我，我知道她在哪儿，而且，我还天天见到她。”皮都欠了欠腰，他明白了他的意思。

卡特琳也许对别人来说还活着，对她父亲来说，早已死了。“噢！”陌生人说，“如果我是狄奥奇尼斯①，我会把灯笼灭了，我想我碰见了一个人。”

①狄奥奇尼斯（前412一前323)：住在桶中白昼点灯寻找正人君子的古希腊哲学家。

说完，他站起身来向比约伸出手说：

“兄弟，请你跟我走一趟，让这位好心的青年留在这里，让他喝完这瓶酒，吃完他的香肠。”

“很好，”比约说，“我己经懂得你刚才向我提的建议是什么用意了。”

说着，他拉着陌生人的胳膊，接着他对皮都说：

“在这里等我，我很快就回来。”

“我说，比约老爹，”皮都说，“如果您去得太久，我在这里便太无聊了。我只剩下半杯酒、一小段香肠和一薄片面包啦。”

“好，我的好皮都，”陌生人说，“你的胃口我们很了解，我们会差人给你送吃的来，好让你耐心地等着我们。”

的确这样，陌生人和比约刚在一条绿篱的拐角处消失，一根新的香肠、一个面包和第三瓶酒已经在皮都的桌子上摆好了。皮都一点不明白比约和陌生人之间刚才说的那些话，他既感到惊异，又感到担忧。

然而惊异和担忧如同其他的情绪波动那样，更使皮都胃口大开。

当皮都在惊讶，尤其是忧急的时候，他身上反而会产生一种无法抑制的需求，那就是感到人们提供给他的食物更显得出色，因而，他也就像我们知道的那样更全力以赴地去满足这种口福的需求。

这时候比约一个人默不作声地回来了，不过他脸色开朗，好像逢到了什么喜事似的，他在皮都对面坐下。

“我说，比约老爹，可有什么新鲜事？”皮都问农庄主。

“要说新鲜事，皮都，那就是你明天一个人先回去。”

“那您呢？”国民自卫军队官问道。

“我吗？”比约说，“我要留下。”