第39章赛泽利阿山洞_双雄记

两个年轻人钻进了大树的阴影里面；摩冈的同伴对花园里迁回曲折的道路不太熟悉，摩冈就带领着他一直走到他经常翻墙进来的地点。

只不过一刹那工夫，他们两人都到了墙外。

不多一会儿他们便来到了拉雷苏斯河岸边。

一棵柳树下面有一条船等着他们。

他们两人跳上船，划了两三桨便到了对岸。

对岸沿河有一条小路，一直通向一个从赛泽利阿伸向埃特莱的一个三法里长的小树林，这个小树林隔着拉雷苏斯河和赛荣树林正好是一对。

走到树林尽头，他们站定了；在这之前他们一直尽可能地快走，但没有奔跑，两个人谁也没有吭声。

一路上冷冷清清，很可能，甚至可以肯定，没有人看见他们。他们可以松口气了。

“伙伴们在哪儿？”摩冈问。

“在山洞里，”蒙巴尔回答。

“为什么我们不马上就到山洞里去？”

“因为在这棵山毛榉脚下，我们会找到一个伙伴，他将告诉我们有没有危险，能不能再往前走。”

“谁在那儿？”

“达萨斯。”

那棵树后面出现了一个人影，并走了过来。

“我在这儿，”那个影子说。

“啊，是你，”两个年轻人说。

“有什么消息？”蒙巴尔问。

“没有；我们等您来作一个决定。”

“那么，我们快走吧。”

三个年轻人继续赶路；走出三百来步以后，蒙巴尔又站住了。

“阿尔芒！”他轻声呼唤。

叫声未绝，他们便听到有干枯的树叶的簌簌声， 在墓穴的深处，有一座通向上面一层的楼梯。

瓦朗索尔向四周好奇地扫了一眼，在火炬的摇曳不定的微光下面，他认出了他正置身于一个丧葬场所。

“见鬼！”他说，“我们似乎和斯巴达人完全相反。”

“因为他们是共和分子，而我们是保皇分子吗？”摩冈间。

“不，因为他们在用餐结束时才叫人送一副骨骼来，而我们却在用餐开始时就这样做了。”

“你是不是有充分把握，这个哲学上的说法是斯巴达人提供的？”摩冈说道，一面关上了门。

“不管是不是他们，”瓦朗索尔说，“我的谚语已经讲过了；凡尔托神父①不重新写他的《罗德里岛围城战》，我也不再修改我的谚语。”

①凡尔托神父（一六五五——一七三五）：法国历史学家。他写过一本《罗德里岛围城战》（历史上有名的一次战役，发生于一五二二年）。此书写好以后，有人又向他提供了一些有关此战的细节。凡尔托神父说：“我很遗憾，可是我这本书已经写好了。”他从此不再修改此书。

“那么，下一次，你可以说这是埃及人。”

“哼！”瓦朗索尔毫不在乎地说，不过语气有点儿伤感，“在再次有机会表示我的博学以前，我也许自己也成为一具骨骼了。可是你在搞什么鬼啊？为什么你把火把灭了？我希望你决不至于要我在这儿吃夜餐，在这儿睡觉吧？”

摩冈在踩上通向楼上那座楼梯的第一级时果真已经把火把熄灭了。

“把手伸给我，”年轻人回答说。

瓦朗索尔赶忙抓住了他朋友的手，这种急切的程度证明了他不太想在一片黑暗之中长期呆在萨伏瓦公爵的墓室里，尽管和这些赫赫有名的死者打交道对一个活人来说是非常光荣的事情。

摩冈登上梯级。

接着，他的手仿佛碰到了什么坚硬的东西，便用力一推。

果然，有一块石板掀了起来，瓦朗索尔的服睛看到了开口外面忽闪着昏暗的微光，一股芳香的气味压倒了墓穴里的臭气，使他闻了非常舒服。

“啊！”他说，“我们肯定是在一座谷仓里面，我宁愿如此。”

摩冈没有回答；他帮助他的伙伴走出墓穴，让石板又重新盖上。

瓦朗索尔看看周围：他正处在一个堆满干草的巨大的建筑物中间；外面的光从一些式样非常美观的窗子里透进来，因此不像是谷仓的窗子。

“可是，”瓦朗索尔说，“我们不是在一座谷仓里吗？”

“爬到这堆干草上去，坐在这扇窗子旁边。”

摩冈说。瓦朗索尔听从了他的话，像一个度假的小学生那样爬上了干草堆，按照摩冈对他说的，坐在一扇窗子旁边。

过了一会儿，摩冈在他朋友的两条腿之间放下一块餐巾，里面有一只馅饼，一些面包，一瓶葡萄酒，两只杯子，两把刀子和几把叉子。

“哟！”瓦朗索尔说，“简直像吕居吕斯①在自己家里吃夜餐。”

①吕居吕斯（约前一０九——约前五七）：罗马将军，以挥霍奢侈闻名。

随后，他从大玻璃窗里面望出去，看见有一座也有很多窗子的建筑物，它似乎是这两位朋友所在的这座建筑物的侧翼，在那个楼前面有一个哨兵在巡逻。

“如果我不知道我们在哪儿，”他说，“我这顿夜餐肯定吃不香。这是一座什么建筑？为什么门口有一个哨兵走来走去？”

“好吧，”摩冈说，“既然你一定要知道，我就来告诉你。我们现在在布罗教堂里面，由于市政府的一项法令，把这个教堂改成了草料仓库。我们紧靠着的这座楼是宪兵队的营房；而这个哨兵的任务就是不让别人来打扰我们吃夜餐，不让别人来惊醒我们的睡梦。”

“勇敢的宪兵，”瓦朗索尔斟满他的杯子说，“摩冈，为他们的健康干杯！”

“也为我们的健康干杯！”年轻人笑着说，“如果有人会想出到这儿来找我们，就让魔鬼把我抓去！”

摩冈刚喝完他这杯酒，就好像魔鬼接受了他提出的挑战似的，就听到那个哨兵刺耳的嗓子叫道：“谁？”

“啊！”两个年轻人说，“这是怎么一回事？”

一支有三十来人的队伍从蓬德安那边过来，和哨兵交换过口令以后便散开了：人数多的一部分在两个军官模样的人的带领下走进了军营；另外一部分继续往前走去。

“注意！”摩冈说。

两个人全都跪下身来侧耳谛听，他们的眼睛贴着玻璃窗……现在我们来向读者解释一下打断这次夜餐的原因；这次夜餐，虽然像我们看到的那样，是在半夜三点钟吃的，却并不因此而可以吃得太太平平。