将令 第十九

[说明] 本篇通过对将领受命和宣告将令的叙述，强调军令的威严，以此来统一三军行动。   

将军受命，君必先谋于庙，行令于廷。君身以斧钺授将①，曰：“左、右、中军，皆有分职，若逾分而上请者死。军无二令，二令者诛，留令者诛，失令者诛。”将军告曰：“出国门之外，期日中设营②，表置辕门期之③，如过时则坐法。”将军入营，即闭门清道。有敢行者诛，有敢高言者诛，有敢不从令者诛。

注   释

①  以斧钺授将——斧钺是一种斩杀权力的象征，将领受了斧钺就可有权杀其部将、僚属等。

②  期——预定，规定时间。日中——中午。

③  表——古时观测日影的标杆，以日影的转移、长短来计算时间。  期——等待。

译   文

将领接受任命，国君一定要先在宗庙里谋划好，然后在朝廷发布命令。国君亲自把斧钺授予将领，并宣布说：“左、右、中三军，都有各自的职责，如果越职向上请示的处以死刑。军中不容许两个发令的人，擅自另行发令的人要杀掉；延缓贻误命令的要杀掉；遗失命令的要杀掉。”将军宣告说：“出国都城门外，限定中午设立军营，在军营大门口设置计时表柱等待，如过时不报到者即按军法惩处。”将军进入军营后，立即关闭营门戒严道路。有敢随便行走的杀掉，有敢高声喧哗的杀掉，有敢不服从命令的杀掉。