第二十四章 remembero510_二十年后

国王的忏悔结束了。查理领了圣体，然后他提出来要见他的孩子。响十点钟了，就像国王曾</a>经说过的，并没有耽搁多少时间。

这时候，百姓都已经做好了准备，他们知道十点钟是规定的行刑时间，所以都挤到王宫附近的街道上。从远处传来人群的嘈杂声和大海的波涛声，国王分辨得清清楚楚，一个是群情激奋造成的，一个是因为暴风雨掀起了海浪。

国王的孩子来了。走在前面的是夏洛蒂公主，后面是格洛塞斯特公爵。公主是一头金发的美丽的小姑娘，两眼含满泪水。公爵有八九岁，嘴唇倨傲地翘起，眼睛是干的，没有一滴眼泪，表示他已经有了自尊心。虽然他昨晚哭了整整一夜，但是当着这些人，他绝对不哭一声。

查理一见到这两个孩子，觉得心全碎了。他有两年没见到他们，如今再和他们见面，自己却要离开人世了。他止不住流下眼泪，急忙转过身去揩掉。因为他要在孩子面前表现得坚强。他遗留给他们的只是沉重的苦难和极大的不幸。

他先和女儿说话，把她搂到眼前，嘱咐她要虔诚，顾从，孝敬母亲，接着，他又把小格洛塞斯特公爵放到他膝上坐好，紧紧地抱在胸前，同时吻小公爵的脸。

“我的儿子，”国王对他说，“您在街上和候见厅里看见许多上这儿来的人，这些人是来杀您父亲的头的，您千万不要忘记。

也许有一天，他们会撇开你的两个哥哥，现在法国的威尔士王子和我不知道他下落的约克公爵，因为看见您在他们身边，在他们掌握之中，而把您推到国王的宝座上，可是，我的儿子，您不是国王，只有他们两人死后，您才能成为国王。向我发誓，不让王冠落到您的头上，您没有合法的权利得到这顶王冠。因为，某一天，我的儿子，听好，某一天，如果您那样做了，王冠和脑袋就都会给人搞掉的。到了那一天，您死的时候，不可能像我这样问心无愧地、平静地死去。向我发誓，我的儿子，”

孩子伸出小手，放在他父亲的手里，说：

“陛下，我向您发誓……”

查理打断他的话，说：

“亨利，叫我爸爸。”

“爸爸，”孩子说，“我向您发誓，我宁可他们杀死我，我也不做国王。”

“很好，我的儿子，”查理说。“现在拥抱我吧，夏洛蒂，您也来拥抱我。你们永远不要忘记我。”

“啊！不会，永远不会！永远不会！”两个孩子紧紧地抱住国王，大声喊道。

“永别了，”查理说，“永别了，我的孩子。贾克森，带他们走吧，他们的眼泪会使我丧失去接受死亡的勇气。”

贾克森把两个可怜的孩子的胳神从他们父亲身上拉下来，交给了刚才领他们来的人。

他们走后，门全打开了，任何人都能够进来。

卫兵和闯进房间来的好奇的人团团围住了国王，他感到自己是孤单一人，不禁想到拉费尔伯爵就在离他很近的地方，在这套房间的地板底下，伯爵无法看到自己现在的处境，也许仍旧满怀希望要救自己出去呢。

他担心会出现一点点声音，使得阿多斯以为是一个暗号，又动起手来这样就会暴露了秘密。他有意一动不动，这样，四周的人也只好安静下来。

国王估计得不错。阿多斯确实在他的脚底下，在仔细地听着，因为没有听到暗号感到十分失望。有好几次他实在忍耐不住，又敲起石头，可是怕给别人听见，立刻停下来。

这种可怕的僵持的场面持续了两个小时。国王的房间里是死一般的寂静。

这时候，阿多斯决定探究一下这样沉寂无声的原因，因为只有人群中发出的嘈杂声打破这种气氛。他稍稍打开遮住裂缝洞的挂帘，走到斩首台的 “先生，”他对那个和贾克森在一起的教士说，“我把这个十字架留在手中，一直到我最后的时刻，等我死后，您再拿走它。”

“遵命，陛下，”一个声音回答说，阿多斯听出来那是阿拉密斯的声音。这时候一直戴着帽子的查理摘下帽子丢到身旁，接着一粒一粒地解开他上衣的钮扣，再脱下上衣，丢到他的帽子旁边。

天太冷，他要求穿他的便袍，旁边的人递给了他。

这些准备工作都是在可怕的沉寂气氛中进行的。

仿佛国王是要上床就寝，而不是去长眠在棺材里面。

最后，他用手推拢头发，对刽子手说：

“先生，它们不会碍您事吧？如果碍事，可以用一根带子把它们束住。”

查理一面说，一面用锐利的眼光望着对方，仿佛想穿过这个陌生人的面具似的。他的眼光庄严沉着，又是那样充满自信，逼得蒙面人连忙掉过头去。但是，在国王的深邃的眼光后面，他又

遇见了阿拉密斯发出怒火的眼光。

国王看到对方不回答，又重复了一遍他的问话。

那个人用低沉的嗓音答道：

“您只要把它们分开在颈子两边就可以了。”

国王用两只手把头发分开，然后望着木砧说：

“这个木砧太低了，没有再高些的吗？”

“这是通常用的木砧，”蒙面人回答说。

“您认为一斧子就能斩下我的头吗？”国王问。

“我希望能这样，”刽子手答道。

他说的“我希望能这样”这几个字的声调非常古怪，所有的人听了都不寒而栗，只有国王例外。

“很好，”国王说，“现在，刽子手，听着。”

蒙面人向国王走了一步，靠在那把斧子上。

“我不愿意您乘我不备突然动手，”查理说。“我跪下祈祷的时候，您别下手。”

“那我什么时候下手呢？”蒙面人问。

“等我把颈子放好在木砧上，伸出胳臂，说：‘remember''，您就大胆地下手吧。”

蒙面人稍稍弯了弯身子。

“离开人世的时间到了，”国王对围在他四周的人说。“诸位先生，我把你们留在风暴中，比你们先走一步去那个没有狂风暴雨的国土了。永别了。”

他望着阿拉密斯，对阿拉密斯特别点了点头。

“现在，”他继续说下去，“请你们向后退，让我低声地祈祷，我请求你们。你也让开，”他对蒙面人说，“这不过是一会儿时间，我知道我的生命掌握在你的手中；不过，请你记住，我说出那个字眼，你才能下手。”

于是查理跪了下来，画了个十字，嘴唇碰到木板上，仿佛他想吻一吻平台似的；接着，他一只手撑着地板，另一只手靠在木砧上面。

“拉费尔伯爵，”他用法语说，“您在那儿吗？我能同您说话吗？”

这个声音像一把冰冷的利剑一样一直刺进阿多斯的心。

“能，陛下，”他颤抖着说。

“忠实的朋友，高尚的心灵，”国王说，“我无法得救，我也注定无法得救。现在，即使我会亵渎神明，我也要对你说。是的，我向那些人说过话了，我向天主说过话了，我要向你，最后一个说几句。为了维持一个我相信是神圣的事业，我失去了祖先传给我的王位，花光了应该给孩子的遗产。我还剩下一百万金币，我在离开纽卡斯尔的时候，把它们埋在那个城市的城堡的地窖里。这笔钱只有你一个人知道。当你认为到了能为我的长子得到最大的幸福的那一天，你为他用这些钱吧。现在，拉费尔伯爵，同我告别。”

“永别了，神圣的、殉难的陛下，”阿多斯惊恐得全身冰凉，几乎说不出话来了。

接着，又是毫无一点声息，阿多斯似乎觉得在这片刻时间里，国王又站起身来。换了位置。

然后，响起了一个洪亮的声音，不仅斩首台上听得见，整个广场都听得清清楚楚。

国王说的是：“remember。”

这个字眼刚说完，就是可怕的一击，震动了斩首台的地板，从挂帘上扬起的尘土迷住了这个不幸的贵族的眼睛。后来，他仿佛毫不自觉地突然抬起头来，一滴发热的东西落到他的前额上。阿多斯恐怖得直打哆嗦，向后退了几步。就在这同时一滴一滴的血变成了大片流淌的黑色的血，溅到了木板上。

阿多斯跪了下来，有好一会儿他像梢神错乱似的，全身瘫软。不久，人群的嘈杂声越来越低，他看到百姓都渐渐散开了。他依旧说不出半句话，灰心丧气，一动不动地持着。过了片刻，他转过身去，将他的手帕沾湿了殉难的国王的鲜血。等到场上的人更加走远了，他跳下斩首台掀开挂帘，从两匹马的中间溜过去，混到散开的人群里，他穿的是百姓的衣服，没有人认出他，结果他第一个回到旅店。

他走进楼上的房间，对着镜子照见自己前额上有一块很大的鲜红的血迹，他用手一摸，一看是国王流的血，立刻昏过去了。

[注]

510 英文：记住。