第八章 助理主教先生的四轮马车_二十年后

达尔大尼央没有从圣奥诺雷门回巴黎城内，因为他有的是时间，他就兜了一个圈子，从黎塞留门进了城。一些人走过来看他是谁。他们从他戴的有羽饰的帽子和他穿的镶饰带的披风，认出他是一位火枪手军官，就围住了他，要他高喊“打倒马萨林！”他们这种表示一开始只能叫他感到不安，可是，等到他明白

事关重要的时候，他就用洪亮的嗓音高喊起来，他喊得那样响亮，连最会挑剔的人也很满意。

他沿着黎塞留街往前走，一路上考虑着用什么方法带领王后出城，因为用有法国王家纹章的马车送她，那连想也不必想。他经过盖梅内夫人府邸门前的时候，看见一辆华丽的马车。

他突然想到了一个主意。

“啊！好得很，”他说，“这下能光明正大地做了。”

他走到马车眼前，看了看车厢板上的纹章和坐在位子上的车夫。

车夫睡得像死人一样，所以他能很方便地仔细观看。

“果真是助理主教先生的马车，”他说，“我敢赌咒，我开始相信老天爷是赞助我们的了。”

他悄悄地登上了马车，拉了拉那根另一头系在车夫小手指上的丝线，说：

“去王宫！”

突然给惊醒的车夫，并没有料到这不是他的主人而是另一个人在吩咐他，立刻赶车向指定的地点奔去。王宫守卫正要关栅栏门，可是，看到这样一辆豪华的马车，毫不怀疑是一位重要人物来拜访，就让马车进去，车子在柱廊甩停了下来。

这时侯，车夫才发现马车后座上没有仆人。

他以为助理主教先生把他们支使走了，他跳下车子，手上却还拉着缰绳，过来开车门。

达尔大尼央也下了车子，车夫一看他不是主人，吓得向后退了一步。达尔大尼央马上左手揪住车夫的衣领，右手将手枪顶住他的脖子。

“你想叫一声的话，”达尔大尼央说，“你就没命啦！”

车夫从这个对他说话的人脸上表情看出来他已经中了圈套他目瞪白呆，完全愣住了。

院子里有两个火枪手在溜达，达尔大尼央叫他们的名字。

“贝利埃尔先生。”他对其中的一个说，“请您接过次位正直的汉子手上的缰绳，坐上他的位子，把马车赶到暗梯门口，在那儿等我。这是为了一件重要事情，是为国王服务。”

那个火枪手知道他的副队长在执行公务方面不可能开什么不恰当的玩笑，因此一言不发地照着去做，虽然他觉得这个命令有些古怪。

接着，达尔大尼央转身对那 军士将灯移到车厢前照了照。

“是助理主教先生的纹章！”他说。

“别出声！他正在和盖梅内夫人谈情说爱呢。”

军士笑了。

“打开城门，”他说，“我知道是怎么一回事。”

然后他走到放下的窗帘前面，说：“大人，好好快括吧！”

“冒失鬼！”达尔大尼央大声嚷道，“您会叫我丢掉饭碗的。”

城门吱吱响起来，达尔大尼央看到门打开了，就使劲地用鞭子抽马，马急忙向前飞奔。

五分钟以后，他们赶到了红衣主教的马车跟前。

“末司革东，”达尔大尼央大声说道，“把陛下的马车的窗帘拉上来。”

“是他，”波尔朵斯说。

“而且在当车夫！”马萨林叫道。

“还是以理主教的马车！”王后说。

“corpo di dio442！达尔大尼央先生，”马萨林说，“您真是价值千金！”

[注]

439 苏格拉蒂娜是从苏格拉底这一名字变开来的。苏格拉底为古希腊著名哲学家。

440 慈悲谷修道院，1645年到1665年建成。

441 法国17世纪作家拉封丹有一篇寓言《乌鸦和狐狸》，说狐狸为了想吃乌鸦嘴中的干酪，吹捧乌鸦歌喉美妙，乌鸦一唱歌，干酪落下，被狐狸吃掉。

442 意大利文：啊。