第四章 扬帆太平洋_圣—埃诺克号历险记

4月3日凌晨，“圣—埃诺克”号离开伊尔海湾锚地。储备食物只缺可可果、禽类和猪肉了，在新西兰的最近几次泊船期间没能搞到这些食物，布卡尔先生打算到航海者群岛的一个岛屿去，那里不缺这类消费品。

海风吹来，风向正合适，“圣—埃诺克”号满后侧风，左舷风行驶，八天里就走完了伊卡—那—玛乌伊到南回归线之间的九百海里行程。

4月12日这一天，布卡尔先生回答菲约尔医生的问题时说：

“对，大概就在这儿，南纬23°，东经75°，太平洋达到了它最深的深度。‘邦更’号曾做过探测，缆绳放了四千九百寻还未见底……”“我以前一直以为，”菲约尔先生说，“最深处在日本海……”“错！”布卡尔船长朗声说道。“这里还要深出二百四十五寻，总共能有九千米深……”“啊！”菲约尔先生听道，“这正是喜马拉雅山的海拔高度啊：尼泊尔的千城章嘉峰有八千六百米，不丹的莎玛拉里峰有九千米……”“您瞧，我亲爱的医生，把数字作一个比较，不失教益呀……”

“这说明，船长，陆地最高处不及海底最深处。在地壳形成时期，我们的地球日趋定形，下压的力量比抬升的力量要大，不过海边许……”三天以后，4月15日，“圣—埃诺克”号来到航海者群岛萨莫亚群岛，在其中的一个大岛萨瓦伊几链远处抛了锚。

十来个土著，簇拥着土著国王，带着一名英国翻译来到船上，这些淳朴的、未开化土著几乎人人赤身裸体。陛下本人的服饰也与臣下一般无二。布卡尔船长赠给国王一件印度衬衫，他先是拼命地把腿往袖子里塞，不过最后衬衫还是遮住了赤裸的龙体。

按英国人的建议，独木舟靠上岸，带回了一船新鲜的胡桃。

晚上，暮色微合时分，“圣—埃诺克”号掉转船头，因为担心离地太近，所以整个晚上都在迂回航行。

天光微明时分，布卡尔船长又回到了前一天的锚地。土著向膳食总管提供了二十多只优良品种的海龟，同样数目的小型猪，和大量的家禽。这些食物是用备货中萨摩昂人十分珍视的物品——主要是价值五个索尔①的劣等刀——交换来的。

出发三天以后，了望船员发现了一群捕香鲸在左舷前方四五海里处嬉戏。海风轻轻地吹，“圣—埃诺克”号才刚刚到达外海。时候不早，已近五点钟了。不过，布卡尔船长不愿意放弃捕上几只抹香鲸的天赐良机。

独木舟立即出动，由大副厄尔托和二副科克贝尔出马。两位高级船员及手下的鱼叉手和水手们各就各位。海面波涛舒缓，小船奋力划桨，朝着鲸群驶去。

布卡尔船长和菲约尔医生站在艉楼上定睛观看这场人鲸之战。“这比捕一般的鲸要难，”布卡尔先生提醒说，“并且收获也没那么大。

一条抹香鲸中叉以后，我们经常要放松缆，因为它能飞快地钻进水里很深的地方。反过来，如果独木舟能在它 与这种臂长三十、六十、一百尺的张牙舞爪的巨怪相去甚远，那无非是存在于想象中的东西！……难道没人说过有‘可卡康’①吗，那怪身长半古里，经常把船只拖进海底的深渊！”让—玛丽·卡比杜林全神贯注地听着，不过他不断地摇头表示反对。

“不，”菲约尔先生接着说，“还有地道的寓言故事，也许过去的人会相信，因为皮林②时，说有一条两栖蛇，头大似犬，两耳朝后，满身黄鳞，性喜进攻小船，危害非浅……然后，十或十二个世纪以后，挪威主教庞托皮里肯定说有海怪犄角状如装有横桁的桅杆，当渔民们觉得自己在深水区时，其实只有几尺的深度，因为有海怪在小艇的龙骨下面漂着呢！……据他们所说，那海怪马头，黑眼，白鬃，入水时海浪大兴，形成的漩涡好比马埃尔——斯脱姆漩涡一般！……”“为什么不这样说呢，既然看到了……?”箍桶匠顺势说。

“看见了……或者该说是觉得看见了，我可怜的卡比杜林！……”布卡尔船长说。

“并且甚而至于，”菲约尔医生补充说道，“这些正直的人们也各执一端，有人说所谓的海怪嘴巴尖尖，一只鼻孔喷水，有人说它长着鳍，状如象耳……还有格陵兰海岸的大白鲸，有名的‘马比迪克’，苏格兰捕鲸船足足捕了两个多世纪，却每每空手而归，唯其如此，可以说他们从未谋面的……”“这并不能否认它的存在……”布卡尔先生笑着加了一句。

①斯堪的纳维亚传说中的海妖。——译者注

②自然学家和拉丁作家，生于意大利科摩，公元23年—79年曾任Misène舰队海军司令。79年继苏威火山爆发时遇难殉职。著有《自然史》共37册。

——译者注

“当然，”菲约尔医生大声说，“就像那条同样神奇的海蛇，四十年前就出来尽情戏水， 1864年，在圣弗兰西斯科约一百海里处的外海，一艘荷兰海船“科尔内丽”号与一只头足纲动物遭遇，它的一条长有吸盘的触手绕住了斜桅支索，并将其拖到水面。一顿斧砍，断其触手之后，又有两只触手攀住前桅帆侧支索的三眼滑车和绞盘。复又断之，又有八条触手扳动船身向右舷侧倾。

几年以后，在墨西哥湾发现了一只两栖动物，蛙头凸目，两臂呈海蓝色，发现时一双巨爪正攫住一只小船的船缘。六发子弹勉勉强强让这“莽塔”松手，只见它收臂在身，中间连有薄膜，宛若蝙蝠一般，海湾的这片海域顿显阴森可怖。

1873年，“丽达”号快艇在位于斯凯岛和大陆之间的斯立特海峡，发现航迹附近有一团活物。“内斯托尔”号在乌拉卡和波纳昂之间距船不远处发现一只海中巨怪，有两百五十尺长，五十尺宽，方头，黑黄斑纹相间，恰似蝾螈一般。后来，1875年，在巴西东北端圣罗克海岬二十海里处，“波琳娜”号船长，乔治·德里沃尔觉得自己看见一条巨蛇好像蟒蛇一般盘绕着一条鲸鱼。

那蛇颜色如海鳗，长约一百六七十尺，正逗弄戏耍着到手的猎物，最后才又把鲸鱼拖进深渊。

以上皆是近三十年以来，船长报告中记录的最新海事。那么，还能怀疑存在着某些非同一般的海中巨鲁吗？可如若注意到这些故事多少有些言过其实，并否认海洋中有比鲸鱼大十倍百倍的生物出没，那么上面报告中的故事就难逃添油加醋之嫌了。

那么再与让—玛丽·卡比杜林一道一口咬定说海里有着硕大无朋、力可翻船的蛇，头足纲动物和枪乌贼的话，当然就不那么肯定无疑了。众多的海船之所以突然失踪并从此杳无音讯，是因为发生撞船，触礁，或者被飓风卷走了。此外，除却执拗的箍桶匠讲的奇异的蟒蛇和狮头、羊身、龙尾的吐火怪物及七头蛇①之外，还有相当多，甚至太多的原因可能造成海难。

大海依然无风无浪，“圣—埃诺克”号上下船员不禁忧心忡忡。等待至于何时还不可预见，5月5日，天气状况急转突变。一阵清新的海风吹来，海面清波荡漾，海船重新上路朝东北方向驶去。

这一天，已经见过的那只同向海船再度出现，甚至靠了过来，近在一海里之内。

船上无一人怀疑这是一艘英国船，要么是尚未开始渔猎，要么就是运气不佳，因为看起来似乎是只空载船，船舱大概几乎是空的。

“我希望，”布卡尔先生说，“这只三桅帆船和我们一样去下加利福尼亚海岸……也许是玛格丽特海湾……”“很有可能，”厄尔托先生说，“如果是这样的话，我们可以一路同行……”“这是艘美国船，德国船，英国船，还是挪威船……?”二副科克贝尔问。

“我们可以和它对话，”布卡尔船长说，“升起我们的国旗来，它也会这样做，我们就可以知道该怎么办了。”片刻过后，“圣—埃诺克”号后桅斜桅上飘起法国国旗。

海船离得很近，却无反应。

“毫无疑问，”于是二副阿罗特大声说道，“是艘英国船！”众人一致同意，一艘不向法兰西国旗致意的海船非“英格兰英吉利”船莫属！

①希腊神话中，生有七头，斩去后仍会复生的怪物。——译者注