5　习禅

晋剡隐岳山帛僧光

原典

帛僧光，或云昙光，未详何许人，少习禅业。晋永和初，游于江东，投剡[1]之石城山，山民咸云：“此中旧有猛兽之灾，及山神纵暴，人踪久绝。”光了无惧色，雇人开翦，负杖而前。行入数里，忽大风雨，群虎号鸣。光于山南见一石室，仍止其中，安禅合掌，以为栖神之处。至明旦雨息，乃入村乞食，夕复还中。经三日，乃梦见山神，或作虎形，或作蛇身，竞来怖光，光一皆不恐。经三日，又梦见山神，自言移往章安[2]县韩石山住，推室以相奉。尔后薪采通流，道俗宗事，乐禅来学者，起茅茨于室侧，渐成寺舍，因名隐岳。

光每入定，辄七日不起。处山五十三载，春秋一百一十岁。晋太元之末，以衣蒙头，安坐而卒。众僧咸谓依常入定，过七日后，怪其不起，乃共看之，颜色如常，唯鼻中无气，神迁虽久，而形骸不析。至宋孝建二年，郭鸿任剡，入山礼拜，试以如意拨胸，飒然风起，衣服消散，唯白骨在焉。鸿大愧惧，收之于室，以砖其外而泥之，画其形像，于今尚存。

注释

[1]剡：今浙江嵊州西南。

[2]章安：今江苏宜兴。

译文

帛僧光，或者称为昙光，俗家姓氏及祖籍不详，少年出家习禅。晋永和初年游学于江东，止住于剡（今浙江嵊州西南）的石城山，当地的山民告诉他：“此山中原有猛兽，屡屡伤人，且常有山神鬼怪作祟，故行人很少到山上去，更没有人敢在山中居住。”僧光听后毫无惧色，雇人在荆棘丛上开出了一条路，自己就进山去了。走了几里路，忽然狂风大作，大雨滂沱，猿啼虎啸。僧光并没有被吓住，继续往前走。走到山南面时，见有一个石室，就在石室中合掌打坐，作为修禅之处。第二天大雨就停了，他下山到村庄里去乞食，晚上又回到石室中。如此在山上住了三日，乃梦见山神或作虎形或作蛇身竞相来吓他，但他一点也不怕。再过三天，又梦见山神对他说：“我们要移到章安县（今江苏宜兴）韩石山去居住，此石室就让给你吧。”后来，到山上去砍柴的人也逐渐多了起来，还经常有一些人到山上去拜访他，而那些参禅问道者，则在石室旁盖起简易草房，后来这些房子又逐渐改建成为寺舍，遂名为隐岳。

僧光每次入定，则七日不起。在山上住了五十三年，世寿一百一十，于晋太元末年，用衲衣蒙头，安坐而卒。众僧都以为他跟平常一样入定。七天以后，怎么还不起来，于是大众去看他。从表面看，形色与平时无异，只是已无气息。虽然入灭已久，但形体不朽烂。到宋孝武帝孝建二年（公元四五五年），郭鸿任职于剡，遂入山礼拜，他试以如意拨其胸，突然风起，披在僧光身上的衲衣消散，只剩下一具骷髅，郭鸿大吃一惊，就收殓其遗骨，把它放在石室中，用砖塞住洞口，然后用泥土把洞口封上，在泥墙上画上其画像，此画像于今尚存。