14　六祖下第八世

汝州风穴延沼禅师

原典

上堂：“祖师心印，状似铁牛之机，去即印住，住即印破。只如不去不住，印即是，不印即是？还有人道得么？”时有卢陂长老出问：“学人有铁牛之机，请师不搭印。”师曰：“惯钓鲸鲵①澄巨浸②，却怜蛙步泥沙。”陂注思，师喝曰：“长老何不进语？”陂拟议，师便打一拂子，曰：“还记得话头么？”陂拟开口，师又打一拂子。时有牧主曰：“信知佛法与王法一般。”师曰：“见什么道理？”主曰：“当断不断，反招其乱。”师便下座。

注释

① 鲸鲵：鲸鱼。

② 巨浸：大湖。

译文

延沼禅师上堂说：“祖师的心印，形状就像铁牛之机，离开就被印住，住下就印破。如果不离开不住下，是印才对，还是不印才对？还有人能说出吗？”这时有个卢陂长老站出来问：“学生有铁牛之机，请师父不搭印怎么样？”禅师说：“经常钓起鲸鱼澄清大湖，却怜惜起走路时踩着泥沙。”卢陂正在思考，禅师吆喝道：“长老为什么不说话？”卢陂刚要说，禅师就打了一拂子说道：“还记得话头？”卢陂才想再开口，又被禅师打了一拂子。这时有个牧主说：“确实知道了佛法和王法一样。”禅师说：“看出什么道理了？”牧主说：“当断不断，反招其乱。”禅师就下了座位。

益州香林澄远禅师

原典

普请锄地次，有一僧曰：“看！俗家失火。”师曰：“那里火？”曰：“不见那？”师曰：“不见。”曰：“瞎汉！”是时一众皆言远上座败阙①。后明教宽闻举曰：“须是我远兄始得。”

注释

① 败阙：被挫败。

译文

在集体劳动锄地时，有一个僧人说：“看！俗家失火了。”澄远禅师说：“哪里有火？”僧人说：“没看见那里？”禅师说：“没看见。”僧人说：“这个瞎汉！”当时大家都说澄远上座输了。后来明教宽禅师听人提到这件事说：“还是我的远兄说的对。”