《七个铜板》附记[1]

作者毛芮斯 (Zsigmond Moricz) 生于一八七九年，是现代匈牙利文坛最伟大的人物。《七个铜板》同时也是他一部短篇小说集的书名，一九〇九年问世，是他最早的作品。他本来是学理科的。一九二一年问世的《仙园》，是匈牙利首屈一指的长篇小说。农民是他重要的对象，他的农民剧给戏剧另辟了一条蹊径。他真正的造诣仍然属于散文方面。他的现实主义是健康的，有显著的福楼拜 (Flaubert) 的影响。他写过一部长篇小说《包法利先生》，就借用福楼拜的杰作《包法利夫人》的题目。这里所译的《七个铜板》，选自法文本《现代匈牙利短篇小说集》。活泼、深厚、流畅、严密，不作抽象的造语，勿怪乎匈牙利的风物在他的笔下栩栩如生了。

(选自1944年6月《万象》6月号·第3年·第12期，万象书屋出版)

* * *

[1] 本文署名“西渭”。——编者