杂说四

韩愈

【题解】

本文以千里马作喻，含蓄地指责了当权者昏庸偏私，讽刺了那种压抑人才的不合理现象，为受屈的人才鸣不平。它给人们一个重要的启示：人才是到处都有的，关键在于识别，并给予较好的条件，才能使他们发挥出较大的作用。

文章篇幅短小，但气势刚劲，笔锋活泼，是脍炙人口的名篇。

【原文】

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，只辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见。且欲与常马等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！

伯乐：相传为春秋时善于相马的人，姓孙，名阳。

奴隶人：地位低下受人役使的人，这里指凡夫俗子。

骈死：成双成对地死去。

枥（lì）：马槽。

食：通“饲”。

见：同“现”，显现。

策：马鞭，这里用作动词，使用。

道：指千里马的习性。

鸣之而不能通其意：传说伯乐曾道逢一匹拉盐的马伏在车下，马见伯乐而长鸣，伯乐知其为千里马，为之落泪。这里指饲马者没有辨认千里马的能力。

【译文】

世上有了伯乐，然后才能发现千里马。千里马常有，可是伯乐却不常有。因此，虽然有出色的马，也只是辱没在庸夫的手里，一个接一个地死于马槽之间，不能因日行千里而出名。

日行千里的马，一顿有时能把一石小米全吃了。饲马人不知道它能日行千里，从而不把它作为千里马来喂养。这样的马，虽然有日行千里的本领，但由于吃不饱，力气不足，因而能力与特长不能表现出来。这样想要它同普通的马一样尚且做不到，又怎么能要求它日行千里呢？驾驭它，不能用正确的方法；饲养它，又不能满足它的食量；听到它的嘶鸣，又不能理会它的意思，却拿着鞭子面对它说：“天下没有好马！”唉！是真的没有好马吗？是真不能识别好马罢了！