文帝议佐百姓诏

西汉文

【题解】

本文选自《汉书·文帝纪》。

汉文帝刘恒在位二十三年（前179年—前157年在位），进一步削弱割据势力，发展农业经济，并积极防御匈奴贵族的侵犯，对加强西汉政权作出了一定贡献。

西汉初年，社会十分贫困，人口减少很多，农业生产恢复很慢。加上连年灾荒，粮食问题非常严重。这篇文告就是针对这些问题，要求臣属提供办法而颁发的。

在一篇短文中反复设问、层层逼进，表现出要求解决民食问题的迫切心情。

【原文】

间者，数年比不登，又有水旱疾疫之灾，朕甚忧之。愚而不明，未达其咎。意者，朕之政有所失，而行有过与？乃天道有不顺，地利或不得，人事多失和，鬼神废不享与？何以致此？将百官之奉养或费，无用之事或多与？何其民食之寡乏也？夫度田非益寡，而计民未加益，以口量地，其于古犹有余，而食之甚不足者，其咎安在？无乃百姓之从事于末，以害农者蕃，为酒醪以靡谷者多，六畜之食焉者众与？细大之义，吾未能得其中，其与丞相、列侯、吏二千石、博士议之。有可以佐百姓者，率意远思，无有所隐！

间：近来。

比：屡屡。

登：庄稼成熟。

达：通晓。

咎（jiù）：灾祸，弊病。

意者：疑问词，置于句首表示猜想。

朕（zhèn）：我。秦始皇以后，皇帝自称。

乃：还是。用于选择句中表示疑问。

废：停止。

享：祭献。

与：通“欤”，下同。

将：还是，选择连词。

或：也许，选择连词。

度（duó）：量，计算。

无乃：恐怕，只怕。

末：指工商业。

醪（láo）：酒酿，浊酒。

靡（mǐ）：耗费。

食（sì）：通“饲”，喂养牲畜、禽类。

中（zhòng）：适中。

其：语气词，表示祈求、命令。

列侯：汉制，群臣异姓封侯者称列侯或彻侯。

二千石：汉代对郡守的通称。

博士：官名。掌管书籍文献，通古今史事，出谋献策。

率意：随从己意。意思是不要有顾虑。

【译文】

近年来，连续不断地收成不好，又加上水旱和瘟疫的灾难，我非常忧虑。自己愚笨，不聪明，不晓得弊病出在什么地方。我想，会不会是我的政治措施有失策的地方，行为有过失呢？还是因为天时不顺，地利或许没能利用，人们相处多失和睦、废弃了对鬼神的祭祀呢？为什么弄到这个地步呢？还是百官的奉养也许太费了，没有用的事情也许兴办得过多了？百姓的食物怎么这么缺乏呢？计算田地不是愈来愈少，计算人口没有比从前增加，按人口计量土地，比古代还多，但粮食却非常不足，弊病究竟在什么地方呢？是否百姓因从事工商业而损害农业生产的太多，做米酒因而浪费粮食的太多，饲养六畜的人太多了呢？大小缘由很多，我还把握不住究竟是什么缘由，希望同丞相、列侯、郡守和博士们一起讨论。如果有可以帮助百姓解决困难的意见，就坦率地提出长远的想法，不要有什么隐讳。