唐雎说信陵君

国策

【题解】

公元前260年，秦军在歼灭赵军的主力后，包围了邯郸。赵王向魏国告急。魏王虽派出大将晋鄙援救，但因畏惧秦军，而逡巡不前。

在这种情况下，信陵君通过如姬的帮助，盗取了魏王的兵符，杀死晋鄙，亲自率军救赵，使赵国转危为安。本文写唐雎在信陵君即将受到赵王隆重的欢迎时，对他提出的忠告。

唐雎对信陵君只讲四句话，要他在这个时候，切忌以恩人自居。话虽不多，却发人深省。

【原文】

信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国。赵王自郊迎。唐雎谓信陵君曰：“臣闻之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何谓也？”对曰：“人之憎我也，不可不知也；我憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也；吾有德于人也，不可不忘也。今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。今赵王自郊迎，卒然见赵王，愿君之忘之也！”信陵君曰：“无忌谨受教。”

信陵君：即魏无忌，魏昭王之子，安釐王的异母弟。他窃兵符救赵，受到赵王的隆重礼遇。

邯郸：赵国都城，在今河北邯郸西南。

赵王：赵孝成王，前265年至前245年在位。

唐雎（jū）：魏国人。

卒（cù）：同“猝”，突然。

【译文】

信陵君杀了晋鄙，解救了邯郸，击败了秦军，保存了赵国。赵王亲自到郊外迎接。唐雎对信陵君说：“我听人说，事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不可以忘记的，有不可以不忘记的。”信陵君问：“这是说的什么意思？”回答说：“别人憎恨我，我不可以不知道；我憎恨别人，不可以使别人知道。别人对我有恩德，我不可以忘记；我对别人有恩德，我不可以不忘记。现在您杀了晋鄙，解救了邯郸，击败了秦军，保存了赵国，这是很大的恩德。现在赵王亲自到郊外迎接，您会很快见到赵王，希望您忘记那件事情！”信陵君说：“我真诚地领受教诲。”