§6.两种真实

对于陈那和法称一系，知识的定义与存在或实在（这是两个可以互换的术语，都指终极真实）都是值得注意的。存在，真实存在，终极存在都只是指的效能（efficiency） [1] 。任何具有因果效能的就是真实的。无效能的则是假、是虚构。物理的因果联系首先是效能。存在、真实、有和事物都是它的不同名称，都是对虚构的否定。无论是纯粹的虚构，还是生起性的想象，凡有思想构造痕迹的都是虚构，都不是最终的真实。

燃烧的用来烹调的火是真实的 [2] 。其存在性因为有真实的物理效能并唤起生动的表象。表象的鲜明程度随距离这物理之火 [3] 的远近而有变化。即使此火只有一点，它的表象起码清晰到不失为真的程度，即是说，它是经得起视觉检验的当下存在。而非现在眼前的（absent）的火是想象出来的，既不能燃烧亦不可煮食，所以是非真实的火 [4] 。它只产生模糊的、抽象的、一般的表象。即令是我们最强烈的假想，它也缺少当下的生动性。表象的模糊的程度与想象力成反比例，而与距离远近无关。只有当下的现在的（present）“在此”、“现在”、“此”才是真实的，过去的任何事物都是非真实的。一切未来的、想象的、非现在的、精神的、名言的、一般的共相（无论其为具体共相还是抽象共相）都是非真实的。任何序列与关系，如果撇开其相对待的位置来看待，就是非真实的。只有具物理效能的现在刹那才是唯一的终极真实。

除了这种终极的直接的实在，另有一种间接的实在，这是第二等的、假借的真实。当一表象被对象化而且等同于某一外部实在时，它便获得了一种施设假立的真实性。从这一观点出发，任何对象都可以分为真实和非真实的实体、真实与非真实的属性 [5] 。真实实体的例子如一头牛，非真实的实体对佛教徒说来，如神、灵魂和物质之类都是。再如数论的原初物质（prnkṛti）就是非真实的。真实的属性如青色等，非真实的属性有恒常不变性，因为佛教看来没有恒常不变之物。我们头脑的虚构物并不具备这种间接的真实性，它是绝对不真的，它只是无意义的言词，如空花，如阳焰 [6] ，如龟毛兔角，石女之子。

所有这些东西是纯粹想象，仅仅为言辞，后面没有丝毫的客观实在性。相反对的是丝毫不带构想的纯实在。想象与实在之间有一个半想象的世界，虽然由构造性的表象组成，但又建立在客观实在性的牢固基础上。它是现象的世界。因而，有两种真实：纯粹的与杂有想象的。真实的世界由纯的点刹那 [7] （point-instants）构成。它们（刹那之点）在时间和空间上尚无确定位置，没有可感知的属性。它是最高的终极的真实（胜义有paramārtha-sat）。另一种真实由对象化的表象构成，它借我们的理性而被赋予时空位置及种种可感知的抽象的属性。这就是现象的经验的真实界（世俗有Saṃvṛtti-sat）。

佛教逻辑学的真实有二：一是在纯感觉活动中反映的终极的绝对的实在，另一是在对象化的表象中反映出来的经验的受到限制的实在。

只要与真实 [8] 有间接的联系，我们就获得了无矛盾的经验 [9] ，虽说这种经验从终极真实的立场看也是虚幻的 [10] 。依据这种观点，正确的推理认识（即比量）也是一种幻觉 [11] ，虽然它是正确的。它是间接而不是直接真实的知识。

* * *

[1] NB.Ⅰ.15，artha-kriyā-sāmarthya-lakṣaṇam vastu paramārtha-sat.

[2] agni-svalakṣaṇa.

[3] NB.Ⅰ.13.

[4] NBT.p.14.6.

[5] Tātp.338.13，是本书第二卷附录V。

[6] 沙漠中的海市蜃楼。——译者

[7] 这是作者创造的一个术语。point指其为空间上的点，instant为时间上的点。梵文原文是Kṣaṇa（刹那）或svalakṣaṇa（自相）。佛教唯识宗认为只有自相的真实不虚的。——译者

[8] TSP.,p.274.24——pāramparyeṇa vastu-pratibandhaḥ.

[9] archa-saṃvāda同前注（并非asaṃvāda“不一致”！）。

[10] bhrāntatve pi，同前注。

[11] NBT.，第812页——bhrāntam anumānam（不迷乱的比量）。