周易今注今译凡例

（一）本书将《易经》赋以新的注释和新的翻译，其中有融会汉儒、宋儒及王弼、孔颖达等历代注易专家的解说处，也有独排众议，而用自己的新解说处，总在会通先儒的长处，发挥一己研究之心得。

（二）本书所用的《易经》版本，以《十三经注疏》王弼注、孔颖达正义本为主，李鼎祚《周易集解》本为辅，再参考先儒如程子、朱子、来知德等诸家的易本。务求合于《易经》的本字。

（三）本书的次序，也依照《十三经注疏·周易正义》及李鼎祚《周易集解》本的次序，分周易上经、周易下经、系辞上传、系辞下传、说卦传、序卦传、杂卦传等项目，分别注释、翻译。至于文言，则并释于乾、坤两卦之中。

（四）在本书系辞上传大衍之数一章的次序，则不采用先儒之说，而用最近考证的次序。这个次序，与汉石经相同。

（五）本书在系辞上、下传及说卦传的分章，多依照明儒来知德《周易集注》的次序。

（六）本书对六十四卦的注释的翻译，先标卦名、卦画，并将各卦的错卦（汉儒叫旁通）、综卦（汉儒叫反卦）分别列入各卦之下。依照卦辞、彖辞、象辞（先儒谓之大象）、六爻之辞、六爻象辞（先儒谓之小象）的次序，将原文一一标出。

（七）凡《易经》的生难词句，本书用“今注”注出它的意义及读音。对《易经》的翻译，则有“今译”一项依照次序，分别翻译之。对义理象数，说有未尽处，一律在“今释”以下说明。

（八）本书时引汉儒的象数之学以相印证，其下并有解说。如不易了解可并参徐芹庭所著《易经研究》《来氏易经发微》《汉易辑述》《虞氏易述解》《汉易》及《汉易十六家注阐微》。

徐芹庭