第二节_不必要的胜利

临到林荫路的尽头已经出现，前边就是草原，那就必须数一数左边的山毛榉。有经验的眼睛可以发现 扎依尼茨男爵家族是不能以年代久远夸耀的。这个家族一直到本世纪⑦初期才出现。阿尔土尔保存着一部《冯·扎依尼茨男爵家谱》，这本小册子是从前由阿尔土尔的父亲卡尔约请一个外来的、有学问的瑞典教士写成的。有意讨好的教士得到一大笔钱，撰写尊贵的男爵的家谱既不吝惜纸张，也不顾到实情。他把家谱从十一世纪编起。这本小册子，不消说，有许多人相信，尤其是那些不需要核实教士的话的人。可是有一次，扎依尼茨家的人却不得不为他们的小册子面红耳赤，因为一家极其殷勤的画报有意捧场，把他们的家徽和家谱刊登出来，那家谱倒比花钱雇来的教士所写的近于实情。 ————————————————————————————

注释

①法语：小姐。

②德国旧时的货币，相当于三马克。

③即腓特烈二世（1712—1786），普鲁士国王，喜爱法国文化而冷淡德国作家。

④原文是“象野的扎依尼茨似的”，在俄语里“扎依尼茨”可译为“小兔”。

⑤比尔罗特（1829—1895），德国外科医师。——俄文本编者注

⑥拉丁语：神圣的单纯啊！

⑦拉丁语：至少。

⑧法语：再见。

⑨德国作曲家祖佩（1820—1895）所编的小歌剧。——俄文本编者注