迟来的爱情_劳伦斯诗选

我不知道爱情已居于我的身上：

他像海鸥一样来临，以扬起的双翼掠过悠悠呼吸的大海，

几乎没有惊动摇曳的落日余晖，

但不知不觉已融进玫瑰的色彩。

它轻柔地降临，我丝毫没有觉察，

红光消隐，它深入黑暗；我睡着，仍然不知爱情来到这里，

直到一个梦在夜间颤抖地经过我的肉体，

于是我醒来，不知道是谁以如此的恐惧和喜悦将我触击。

随着第一道曙光，我起身照镜，

我愉快地开始，因为在夜间

我脸上所纺起的时光之线

已织成美丽的面纱，如同新娘的花边。

透过面纱，我有笑声一般的魅力，

像姑娘在大海苍白的夜间有着定当作响的欢畅；

我心中的温暖，如同海洋，沿着迟来的爱情之路，

曙光洒下无数片片闪耀的罂粟花瓣。

所有这些闪闪发光的海鸟烦躁地飞旋，

在我的下方，抱怨夜间亲吻的温暖

从未流过它们的血液，促使它们在清晨

恣情地追逐撒入水中的红色罂粟花瓣。

吴笛译