书信三十六 朱莉来信_新爱洛伊丝

你快亲吻这封信，高兴得跳起来吧，因为我即将告诉你一个好消息，不过，请注意，我虽然不跳，也没有什么可吻的，但我高兴的心情并不比你少。我的父亲要到伯尔尼去办事，之后还要到索勒尔去领他的年金；他建议我的母亲也一起去，我母亲已接受了他的建议，因为她希望换一换空气，以增进她的健康。他们原想也带我一起去，可是我不吭声，没有说出我心里的想法。后来因为车子不好安排，他们就放弃了带我去的计划，而且还因我没有同他们一起去而极力安慰我。我假装不高兴的样子；我迫不得已而扮演的这个假样子，倒使我出现了一个真样子：良心的责备几乎使我假装不下去了。

在我父母离家期间，我也不住在这座房子里；他们把我安置在我表妹的父亲家里，使我在这段期间，和我不可分离的表妹真正不分离。此外，由于我母亲不愿意带保姆去，因此把巴比留下来管我的事情：这个监护神似的人，心眼倒不坏，因此，我们既不需要改变她对我父母的忠心，也不必把她当我们信赖的人，我们在必要的时候很容易把她打发开，只要稍稍让她高兴一点，或者再给她一点好处，那就行了。

你当然知道，在这两个星期当中，我们会面是多么方便，不过，在那里我们虽不受拘束，但行事仍要谨慎，要自觉地像以往那样稳重。当我住在我的表妹家的时候，你不仅不应比以前来得勤（因为怕牵连她），而且，我还希望，不用我说，你也知道应当如何尊重我的表妹和殷勤款待我们的人的神圣权利；一个诚实的人，不需要人们告诉他，他也知道应当对向他提供方便的友人报以热情和敬意。我知道你是很活泼的，也知道你的活没有一个不可逾越的界限；既然你以往没有做过任何有损于诚实的事，那么，你今天也不要做。

你为什么有那种不高兴的样子和忧郁的目光呢？为什么要对我让你遵守的规矩说那么多闲话呢？让你的朱莉把规矩定宽一点好了；你过去乖乖地听我的话，不是从来不发牢骚的吗？在韦威兹河发源之处的开满鲜花的高山附近，有一个供猎人临时休息的孤独的小村子，满可以用来作情人幽会之地。在多尔贝先生的大房子周围，远处稀稀疏疏地有几个沙勒①，它们的茅草屋顶可以遮盖憨厚的乡村情侣，让他们在其中谈情说爱和寻欢作乐。天真而谨慎的挤牛奶的姑娘是知道为他人保守秘密的，因为她们自己也需要别人为她们保守秘密。流经草地的小溪，两岸都有寂静的灌木林和小树林；浓密的森林里还有一些人迹罕至的幽暗的隐藏处。

无论是牧童或农夫，都不走近

那些遮挡幽会之地的林荫。

--------

①沙勒，山区中供制作奶酪和其他奶制品用的木头房子。——作者注

在那里，没有任何自然形成的或人工造成的东西使人感到不安，人们到处都可看到大地的巧妙布置。我的朋友，在那里，我们可以得到它的保护，听从它的安排。克莱尔已说服她的父亲，邀请几位朋友到那一带去打两天或三天猎，而且把我们这两个不可分离的人也带去。正如你所知道的，我们这两个不可分离的人也要把我们的朋友带去。其中有一位是这一家的主人的代表；他去，自然是很给大家面子的；另外一个，名气虽没有那么大，但可以为她的朱莉造一个简陋的沙勒；这个沙勒是为谈情说爱而造的，因此，在他们看来，就等于是格尼德的圣殿了。为了又快又好地执行这个美妙的计划，只须在我们之间商量一下，略事安排就行了；办这件事情，本身就是一种乐趣。好了，我的朋友，这封信就写到这里，以免再写下去就要被人家发现了。再说，我觉得你的朱莉的心早就飞到那个沙勒去了。

又及：这一切都是经过仔细考虑的，因此，我们不用担心，几乎每天都可见面，即：两天当中，一天在我表妹家里，另一天在出去散步的时候。