最快乐的日子_爱伦·坡诗选

最快乐的日子，最快乐的时辰

我麻木的心儿所能感知，

最显赫的权势，最辉煌的容幸

我的知觉所能期冀。

我说权势？不错！如我期盼，

可那期盼早已化为乌有！

我青春的梦想也烟消云散——

但就让它们付之东流。

荣耀，我现在与你有何关系？

另一个额头也许会继承

你曾经喷在我身上的毒汁——

安静吧，我的心灵。

最快乐的日子，最快乐的时辰

我的眼睛将看——所一直凝视，

最显赫的权势，最辉煌的荣幸

我的知觉所一直希冀：

但如果那权势和荣耀的希望

现在飞来，带着在那时候

我也感到的痛苦——那极乐时光

我也再不会去享受：

因为希望的翅膀变暗发黑，

而当它飞翔时——掉下一种

原素——其威力足以摧毁

一个以为它美好的灵魂。

曹明伦译